
verfügen über
a dispune de
A poseda ceva sau a avea ceva la dispoziție; a avea controlul asupra unui lucru sau acces la acesta.
Das Hotel verfügt über einen Swimmingpool und eine Sauna.
Hotelul dispune de o piscină și de o saună.
a dispune de / a dispune / a stipula
verfügen – verfügte – hat verfügt
Se încarcă starea ta salvată.

a dispune de
A poseda ceva sau a avea ceva la dispoziție; a avea controlul asupra unui lucru sau acces la acesta.
Das Hotel verfügt über einen Swimmingpool und eine Sauna.
Hotelul dispune de o piscină și de o saună.

a dispune
A emite un ordin sau o dispoziție oficială. Acest sens este folosit în principal în contexte juridice sau administrative.
Die Behörde verfügte die sofortige Schließung des Restaurants.
Autoritatea a dispus închiderea imediată a restaurantului.

a stipula
A stabili într-un testament ce urmează să se întâmple cu propriile bunuri după moarte.
Er hat verfügt, dass sein Vermögen einer gemeinnützigen Stiftung zugutekommen soll.
El a stipulat ca averea sa să revină unei fundații caritabile.
| ich | verfüge |
|---|---|
| du | verfügst |
| er/sie/es | verfügt |
| wir | verfügen |
| ihr | verfügt |
| sie | verfügen |
| ich | verfügte |
|---|---|
| du | verfügtest |
| er/sie/es | verfügte |
| wir | verfügten |
| ihr | verfügtet |
| sie | verfügten |
| ich | habe verfügt |
|---|---|
| du | hast verfügt |
| er/sie/es | hat verfügt |
| wir | haben verfügt |
| ihr | habt verfügt |
| sie | haben verfügt |
| du | verfüge! verfüg! |
|---|---|
| ihr | verfügt! |
| Sie | verfügen Sie! |
| ich | hatte verfügt |
|---|---|
| du | hattest verfügt |
| er/sie/es | hatte verfügt |
| wir | hatten verfügt |
| ihr | hattet verfügt |
| sie | hatten verfügt |
| ich | werde verfügen |
|---|---|
| du | wirst verfügen |
| er/sie/es | wird verfügen |
| wir | werden verfügen |
| ihr | werdet verfügen |
| sie | werden verfügen |
| ich | verfüge |
|---|---|
| du | verfügest |
| er/sie/es | verfüge |
| wir | verfügen |
| ihr | verfüget |
| sie | verfügen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verfügte |
|---|---|
| du | verfügtest |
| er/sie/es | verfügte |
| wir | verfügten |
| ihr | verfügtet |
| sie | verfügten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verfügen |
|---|---|
| cu zu | zu verfügen |
| Partizip I | verfügend |
| Partizip II | verfügt |
„Verfügen” (a dispune de / a dispune / a stipula) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” (prefix verbal) rămâne permanent legat de verbul „fügen” (a uni) la toate timpurile și în toate pozițiile din propoziție.
Er verfügte über großes Wissen in diesem Bereich.
El dispunea de cunoștințe vaste în acest domeniu.
Die Universität verfügt über eine moderne Bibliothek.
Universitatea dispune de o bibliotecă modernă.
Cu sensul cel mai frecvent de „besitzen” (a poseda), „verfügen” (a dispune de) este folosit întotdeauna cu prepoziția „über” (de) și cu Akkusativ. Structura este: „Jemand verfügt über etwas” (Cineva dispune de ceva).
Der Konferenzraum verfügt über die neueste Technik.
Sala de conferințe dispune de cea mai nouă tehnologie.
Verfügen Sie über Erfahrungen im Projektmanagement?
Dispuneți de experiență în managementul proiectelor?
„Verfügen” (a dispune de / a dispune / a stipula) este un cuvânt folosit în registrul formal. În special sensurile „anordnen” (a ordona) și „im Testament festlegen” (a stabili într-un testament) sunt limitate la contexte administrative și juridice.
Das Ministerium verfügte neue Sicherheitsrichtlinien.
Ministerul a dispus noi măsuri de siguranță.
Prepoziția „über” (de) este un semnal clar pentru sensul „besitzen” (a poseda). Dacă prepoziția lipsește, este vorba de obicei despre un ordin oficial sau despre o dispoziție testamentară.
Unser Unternehmen verfügt über weltweite Kontakte.
Compania noastră dispune de contacte în întreaga lume.
Der Richter verfügte eine sofortige Untersuchung des Falls.
Judecătorul a dispus o anchetă imediată asupra cazului.
a avea
„Haben” (a avea) se referă la posesie sau apartenență într-un mod general și neutru. „Über etwas verfügen” (a dispune de ceva) sună mai formal și poate sublinia, în plus, că ceva este disponibil sau poate fi folosit. În vorbirea de zi cu zi se potrivește de obicei „haben”; în afirmații formale despre resurse sau posibilități disponibile, „verfügen über” este adesea o alegere mai potrivită.

Unser Büro verfügt über drei Besprechungsräume.
Biroul nostru dispune de trei săli de ședințe.
Unser Büro hat drei Besprechungsräume.
Biroul nostru are trei săli de ședințe.