
bezeichnen als
называть
Давать кому-либо или чему-либо название или характеризующее описание.
Experten bezeichnen diesen Fund als eine wissenschaftliche Sensation.
Эксперты называют эту находку научной сенсацией.
называть
bezeichnen – bezeichnete – hat bezeichnet
Загружаем сохранённый статус.

называть
Давать кому-либо или чему-либо название или характеризующее описание.
Experten bezeichnen diesen Fund als eine wissenschaftliche Sensation.
Эксперты называют эту находку научной сенсацией.

обозначать
Снабжать что-либо знаком, отметкой или символом, чтобы это можно было распознать.
Der Wanderweg ist durchgehend mit einem roten Punkt bezeichnet.
Весь пешеходный маршрут обозначен красными точками.

быть характерным для
Быть типичным или характерным для кого-либо или чего-либо.
Seine schnelle Reaktion ist bezeichnend für seine Professionalität.
Его быстрая реакция характерна для его профессионализма.
| ich | bezeichne |
|---|---|
| du | bezeichnest |
| er/sie/es | bezeichnet |
| wir | bezeichnen |
| ihr | bezeichnet |
| sie | bezeichnen |
| ich | bezeichnete |
|---|---|
| du | bezeichnetest |
| er/sie/es | bezeichnete |
| wir | bezeichneten |
| ihr | bezeichnetet |
| sie | bezeichneten |
| ich | habe bezeichnet |
|---|---|
| du | hast bezeichnet |
| er/sie/es | hat bezeichnet |
| wir | haben bezeichnet |
| ihr | habt bezeichnet |
| sie | haben bezeichnet |
| du | bezeichne! |
|---|---|
| ihr | bezeichnet! |
| Sie | bezeichnen Sie! |
| ich | hatte bezeichnet |
|---|---|
| du | hattest bezeichnet |
| er/sie/es | hatte bezeichnet |
| wir | hatten bezeichnet |
| ihr | hattet bezeichnet |
| sie | hatten bezeichnet |
| ich | werde bezeichnen |
|---|---|
| du | wirst bezeichnen |
| er/sie/es | wird bezeichnen |
| wir | werden bezeichnen |
| ihr | werdet bezeichnen |
| sie | werden bezeichnen |
| ich | bezeichne |
|---|---|
| du | bezeichnest |
| er/sie/es | bezeichne |
| wir | bezeichnen |
| ihr | bezeichnet |
| sie | bezeichnen |
Используется для косвенной речи.
| ich | bezeichnete |
|---|---|
| du | bezeichnetest |
| er/sie/es | bezeichnete |
| wir | bezeichneten |
| ihr | bezeichnetet |
| sie | bezeichneten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | bezeichnen |
|---|---|
| с zu | zu bezeichnen |
| Partizip I | bezeichnend |
| Partizip II | bezeichnet |
«Bezeichnen» (называть, обозначать) — это неразделяемый глагол с приставкой «be-». Основа слова — «zeichnen» (рисовать). Приставка «be-» показывает действие, направленное на объект: на него наносят «Zeichen» (знак) или описание.
Bitte bezeichnen Sie auf der Karte, wo genau Sie wohnen.
Пожалуйста, обозначьте на карте, где именно Вы живёте.
Когда ты характеризуешь кого-либо или что-либо, используется структура «jemanden/etwas als etwas bezeichnen» (называть кого-либо или что-либо чем-либо). Слово «als» (как, в качестве) здесь необходимо и вводит описание.
Man kann seine Haltung nur als egoistisch bezeichnen.
Его позицию можно назвать только эгоистичной.
Sie bezeichnete ihn als ihren besten Freund.
Она назвала его своим лучшим другом.
В значении «markieren» (обозначать) используется предлог «mit» (с помощью), который указывает на инструмент или символ обозначения. Структура выглядит так: «etwas mit etwas bezeichnen» (обозначать что-либо чем-либо).
Die gefährlichen Stellen sind mit einem Warnschild bezeichnet.
Опасные места обозначены предупреждающим знаком.
В этом значении используется не глагол, а Partizip I «bezeichnend» (характерный) в роли прилагательного. Оно всегда употребляется с предлогом «für» (для): «etwas ist bezeichnend für jemanden/etwas» (что-либо характерно для кого-либо или чего-либо).
Diese Ungeduld ist bezeichnend für ihn.
Это нетерпение для него характерно.
Es ist bezeichnend für die Situation, dass niemand helfen wollte.
Характерно для этой ситуации, что никто не хотел помогать.
называться
«Heißen» (называться) непосредственно сообщает название человека или предмета. «Bezeichnen» (называть) описывает, как кто-то присваивает ему название или характеризующее описание, обычно с «als». Для существующего названия подходит «heißen», а для действия по называнию — «bezeichnen».

Die Anleitung bezeichnet den roten Knopf als Not-Aus-Schalter.
В инструкции красная кнопка названа кнопкой аварийной остановки.
Der rote Knopf heißt Not-Aus-Schalter.
Красная кнопка называется кнопкой аварийной остановки.