
durchfallen
провалить экзамен
Не сдать экзамен, тест или не пройти учебный курс.
Leider ist er bei der Fahrprüfung durchgefallen.
К сожалению, он провалил экзамен на водительские права.
провалить экзамен / быть отклонённым / провалиться
durchfallen – fiel durch – ist durchgefallen
Загружаем сохранённый статус.

провалить экзамен
Не сдать экзамен, тест или не пройти учебный курс.
Leider ist er bei der Fahrprüfung durchgefallen.
К сожалению, он провалил экзамен на водительские права.

быть отклонённым
Не получить одобрения при голосовании, оценке или у публики и быть отклонённым. Часто речь идёт о законах, предложениях или художественных выступлениях.
Der Gesetzesentwurf ist im Parlament mit knapper Mehrheit durchgefallen.
Законопроект провалился в парламенте с небольшим перевесом голосов.

провалиться
Физически упасть вниз через отверстие или непрочную поверхность.
Vorsicht, der alte Holzboden ist morsch, man könnte durchfallen!
Осторожно, старый деревянный пол прогнил, можно провалиться!
| ich | falle durch durchfalle |
|---|---|
| du | fällst durch durchfällst |
| er/sie/es | fällt durch durchfällt |
| wir | fallen durch durchfallen |
| ihr | fallt durch durchfallt |
| sie | fallen durch durchfallen |
| ich | fiel durch durchfiel |
|---|---|
| du | fielst durch durchfielst |
| er/sie/es | fiel durch durchfiel |
| wir | fielen durch durchfielen |
| ihr | fielt durch durchfielt |
| sie | fielen durch durchfielen |
| ich | bin durchgefallen habe durchfallen |
|---|---|
| du | bist durchgefallen hast durchfallen |
| er/sie/es | ist durchgefallen hat durchfallen |
| wir | sind durchgefallen haben durchfallen |
| ihr | seid durchgefallen habt durchfallen |
| sie | sind durchgefallen haben durchfallen |
| du | falle durch! fall durch!, durchfall!, durchfalle! |
|---|---|
| ihr | fallt durch! |
| Sie | fallen Sie durch! |
| ich | war durchgefallen hatte durchfallen |
|---|---|
| du | warst durchgefallen hattest durchfallen |
| er/sie/es | war durchgefallen hatte durchfallen |
| wir | waren durchgefallen hatten durchfallen |
| ihr | wart durchgefallen hattet durchfallen |
| sie | waren durchgefallen hatten durchfallen |
| ich | werde durchfallen |
|---|---|
| du | wirst durchfallen |
| er/sie/es | wird durchfallen |
| wir | werden durchfallen |
| ihr | werdet durchfallen |
| sie | werden durchfallen |
| ich | falle durch durchfalle |
|---|---|
| du | fallest durch durchfallest |
| er/sie/es | falle durch durchfalle |
| wir | fallen durch durchfallen |
| ihr | fallet durch durchfallet |
| sie | fallen durch durchfallen |
Используется для косвенной речи.
| ich | fiele durch durchfiele |
|---|---|
| du | fielest durch durchfielest |
| er/sie/es | fiele durch durchfiele |
| wir | fielen durch durchfielen |
| ihr | fielet durch durchfielet |
| sie | fielen durch durchfielen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | durchfallen |
|---|---|
| с zu | durchzufallen |
| Partizip I | durchfallend |
| Partizip II | durchgefallen |
«Durchfallen» (провалить экзамен или провалиться) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «durch» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» глагол пишется слитно.
Er fällt oft bei Prüfungen durch.
Он часто проваливает экзамены.
Sie hat Angst, bei der Prüfung durchzufallen.
Она боится провалить экзамен.
Es ist schade, dass er durchgefallen ist.
Жаль, что он провалился.
Perfekt глагола «durchfallen» (провалить экзамен или провалиться) всегда образуется с «sein» (быть), а не с «haben» (иметь). Это относится ко всем значениям этого слова.
Ich bin letztes Mal leider durch die praktische Prüfung gefallen.
В прошлый раз я, к сожалению, провалил практический экзамен.
Буквальное значение «physisch durch etwas fallen» (физически провалиться через что-либо) помогает понять переносные значения. На экзамене человек как бы «fällt» (падает) через сеть требований.
Pass auf, der Stuhl ist kaputt, nicht dass du durchfällst!
Осторожно, стул сломан, как бы не провалиться!
Когда речь идёт об экзамене, используется предлог «bei» (на, при) или «in» (на, в), после которого ставится Dativ. Оба варианта правильны.
Sie ist in der mündlichen Prüfung durchgefallen.
Она провалила устный экзамен.
Er ist beim Führerscheintest durchgefallen.
Он провалил экзамен на водительские права.
В значении «abgelehnt werden» (быть отклонённым) часто используется предлог «bei» (при, на) с Dativ, чтобы назвать группу, которая что-либо отклоняет.
Der Vorschlag ist bei der Abstimmung im Team durchgefallen.
Предложение провалилось при голосовании в команде.
Die Komödie ist beim Publikum komplett durchgefallen.
Комедия полностью провалилась у зрителей.
отклонять
В случае с предложением «ablehnen» (отклонять) может обозначать активное решение человека или организации. «Durchfallen» (быть отклонённым), напротив, описывает ситуацию, когда предложение не получает достаточной поддержки при голосовании или оценке. Используй «ablehnen», когда важно, кто или какая организация отклоняет предложение, и «durchfallen», когда в центре внимания отсутствие согласия.

Der Vorschlag fiel in der Abstimmung durch.
Предложение провалилось при голосовании.
Der Ausschuss lehnte den Vorschlag in der Sitzung ab.
Комитет отклонил предложение на заседании.