
durchfallen
провалити іспит
Не скласти іспит, тест або навчальний рік.
Leider ist er bei der Fahrprüfung durchgefallen.
На жаль, він провалив іспит на водійські права.
провалюватися
durchfallen – fiel durch – ist durchgefallen
Завантажуємо збережений статус слова.

провалити іспит
Не скласти іспит, тест або навчальний рік.
Leider ist er bei der Fahrprüfung durchgefallen.
На жаль, він провалив іспит на водійські права.

зазнати невдачі
Не отримати схвалення під час голосування чи оцінювання або від публіки й бути відхиленим. Часто йдеться про закони, пропозиції або мистецькі виступи.
Der Gesetzesentwurf ist im Parlament mit knapper Mehrheit durchgefallen.
Законопроєкт провалився в парламенті з невеликою перевагою голосів.

провалюватися
Фізично падати вниз крізь отвір або нестійку поверхню.
Vorsicht, der alte Holzboden ist morsch, man könnte durchfallen!
Обережно, стара дерев’яна підлога прогнила, можна провалитися!
| ich | falle durch durchfalle |
|---|---|
| du | fällst durch durchfällst |
| er/sie/es | fällt durch durchfällt |
| wir | fallen durch durchfallen |
| ihr | fallt durch durchfallt |
| sie | fallen durch durchfallen |
| ich | fiel durch durchfiel |
|---|---|
| du | fielst durch durchfielst |
| er/sie/es | fiel durch durchfiel |
| wir | fielen durch durchfielen |
| ihr | fielt durch durchfielt |
| sie | fielen durch durchfielen |
| ich | bin durchgefallen habe durchfallen |
|---|---|
| du | bist durchgefallen hast durchfallen |
| er/sie/es | ist durchgefallen hat durchfallen |
| wir | sind durchgefallen haben durchfallen |
| ihr | seid durchgefallen habt durchfallen |
| sie | sind durchgefallen haben durchfallen |
| du | falle durch! fall durch!, durchfall!, durchfalle! |
|---|---|
| ihr | fallt durch! |
| Sie | fallen Sie durch! |
| ich | war durchgefallen hatte durchfallen |
|---|---|
| du | warst durchgefallen hattest durchfallen |
| er/sie/es | war durchgefallen hatte durchfallen |
| wir | waren durchgefallen hatten durchfallen |
| ihr | wart durchgefallen hattet durchfallen |
| sie | waren durchgefallen hatten durchfallen |
| ich | werde durchfallen |
|---|---|
| du | wirst durchfallen |
| er/sie/es | wird durchfallen |
| wir | werden durchfallen |
| ihr | werdet durchfallen |
| sie | werden durchfallen |
| ich | falle durch durchfalle |
|---|---|
| du | fallest durch durchfallest |
| er/sie/es | falle durch durchfalle |
| wir | fallen durch durchfallen |
| ihr | fallet durch durchfallet |
| sie | fallen durch durchfallen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | fiele durch durchfiele |
|---|---|
| du | fielest durch durchfielest |
| er/sie/es | fiele durch durchfiele |
| wir | fielen durch durchfielen |
| ihr | fielet durch durchfielet |
| sie | fielen durch durchfielen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | durchfallen |
|---|---|
| з zu | durchzufallen |
| Partizip I | durchfallend |
| Partizip II | durchgefallen |
«Durchfallen» (провалитися) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «durch» (через) стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві із «zu» (часткою інфінітива) дієслово пишеться разом.
Er fällt oft bei Prüfungen durch.
Він часто провалює іспити.
Sie hat Angst, bei der Prüfung durchzufallen.
Вона боїться провалити іспит.
Es ist schade, dass er durchgefallen ist.
Шкода, що він провалився.
Perfekt дієслова «durchfallen» (провалитися) завжди утворюється з «sein» (бути), а не з «haben» (мати). Це стосується всіх значень цього слова.
Ich bin letztes Mal leider durch die praktische Prüfung gefallen.
Минулого разу я, на жаль, провалив практичний іспит.
Буквальне значення «physisch durch etwas fallen» (фізично падати крізь щось) допомагає зрозуміти переносні значення. На іспиті людина ніби «fällt» (падає) крізь сітку вимог.
Pass auf, der Stuhl ist kaputt, nicht dass du durchfällst!
Обережно, стілець зламаний, не провались!
Коли йдеться про іспит, вживають прийменник «bei» (на, під час) або «in» (на, під час), після яких стоїть Dativ. Обидва варіанти правильні.
Sie ist in der mündlichen Prüfung durchgefallen.
Вона провалила усний іспит.
Er ist beim Führerscheintest durchgefallen.
Він провалив іспит на водійські права.
У значенні «abgelehnt werden» (бути відхиленим) часто вживають прийменник «bei» (у, під час) із Dativ, щоб назвати групу, яка щось відхиляє.
Der Vorschlag ist bei der Abstimmung im Team durchgefallen.
Пропозиція провалилася під час голосування в команді.
Die Komödie ist beim Publikum komplett durchgefallen.
Комедія повністю провалилася в глядачів.
відхиляти / засуджувати
Щодо пропозиції «ablehnen» (відхиляти) може означати активне рішення людини або установи. Натомість «Durchfallen» (зазнати невдачі) описує ситуацію, коли пропозиція не отримує достатньої підтримки під час голосування або оцінювання. Використовуй «ablehnen», коли важливо, хто або яка установа відхиляє пропозицію, а «durchfallen» — коли в центрі уваги відсутність згоди.

Der Vorschlag fiel in der Abstimmung durch.
Пропозиція провалилася під час голосування.
Der Ausschuss lehnte den Vorschlag in der Sitzung ab.
Комітет відхилив пропозицію під час засідання.