
eigen
propriu
Exprimă posesia sau apartenența la o anumită persoană ori la un anumit lucru.
Das ist mein eigenes Fahrrad, nicht das von meinem Bruder.
Aceasta este bicicleta mea proprie, nu a fratelui meu.
propriu
eigen – eigener – am eigensten
Se încarcă starea ta salvată.

propriu
Exprimă posesia sau apartenența la o anumită persoană ori la un anumit lucru.
Das ist mein eigenes Fahrrad, nicht das von meinem Bruder.
Aceasta este bicicleta mea proprie, nu a fratelui meu.

specific
Deosebit, caracteristic sau, uneori, ciudat și bizar.
Er hat einen ganz eigenen Humor, den nicht jeder versteht.
Are un umor foarte specific, pe care nu îl înțelege toată lumea.

inerent
Descrie ceva care este propriu unui lucru sau unei persoane ori este specific acestuia sau acesteia.
Die dem System eigenen Schwächen wurden schnell offensichtlich.
Slăbiciunile inerente sistemului au devenit repede evidente.

a-și însuși
A prelua o idee, o metodă sau chiar un bun al altcuiva și a-l considera ori folosi ca fiind al său.
Sie hat sich die Philosophie des Minimalismus komplett zu eigen gemacht.
Și-a însușit complet filosofia minimalismului.
| forma de bază | eigen |
|---|---|
| Komparativ | eigener |
| Superlativ | am eigensten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la eigen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la eigen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la eigen.
Cuvântul „eigen” (propriu) se folosește foarte des imediat după un pronume posesiv, de exemplu „mein” (al meu), „dein” (al tău) sau „ihr” (al ei). În această poziție, întărește ideea de posesie personală și accentuează exclusivitatea.
Viele junge Leute träumen von einer eigenen Wohnung.
Mulți tineri visează la un apartament propriu.
„Eigen” (propriu) este rădăcina unor cuvinte legate de posesie și caracter. Printre acestea se numără „das Eigentum” (proprietate), „die Eigenschaft” (însușire) și verbul „sich eignen für” (a fi potrivit pentru).
Geduld ist eine wichtige Eigenschaft für diesen Beruf.
Răbdarea este o însușire importantă pentru această profesie.
Cu sensul de „besonders” (deosebit) sau „charakteristisch” (caracteristic), „eigen” (specific) se combină adesea cu substantive abstracte. Combinațiile tipice sunt „ein eigener Stil” (un stil propriu), „ein eigener Kopf” (o persoană care gândește cu mintea ei) sau „eine eigene Welt” (o lume proprie).
Der Regisseur ist für seinen ganz eigenen visuellen Stil bekannt.
Regizorul este cunoscut pentru stilul său vizual foarte specific.
Pentru a exprima faptul că ceva este propriu unui lucru, se folosește adesea o construcție formală: substantivul apare la Dativ, urmat de „eigen” (propriu). Această construcție este tipică pentru textele științifice sau tehnice.
Die dem Gerät eigenen Sicherheitsrisiken wurden unterschätzt.
Riscurile de securitate proprii dispozitivului au fost subestimate.
Expresia „sich etwas zu eigen machen” (a-și însuși ceva) are o structură gramaticală fixă. Persoana care preia ceva stă la Dativ, reprezentat de „sich” (își), iar lucrul preluat stă la Akkusativ.
Er hat sich die Denkweise seines Mentors völlig zu eigen gemacht.
Și-a însușit complet modul de gândire al mentorului său.
meu
„mein” (meu) și „eigen” (propriu) pot exprima ambele posesia sau apartenența. „mein” arată relația cu vorbitorul, în timp ce „eigen” subliniază mai puternic faptul că ceva aparține personal unei anumite persoane sau că nu îi este străin. Folosește „mein” ca articol posesiv obișnuit și „eigen” pentru acest contrast special.

Das ist mein eigenes Fahrrad, deshalb muss ich niemanden darum bitten.
Aceasta este propria mea bicicletă, așa că nu trebuie să cer nimănui una.
Das ist mein Fahrrad, das ich jeden Tag benutze.
Aceasta este bicicleta mea, pe care o folosesc în fiecare zi.