
die Eigenschaft
cecha
Typowa właściwość lub cecha charakteru wyróżniająca osobę, przedmiot lub substancję.
Geduld ist eine sehr nützliche Eigenschaft.
Cierpliwość to bardzo przydatna cecha.
cecha
die Eigenschaft, die Eigenschaften
Wczytuję zapisany stan.

cecha
Typowa właściwość lub cecha charakteru wyróżniająca osobę, przedmiot lub substancję.
Geduld ist eine sehr nützliche Eigenschaft.
Cierpliwość to bardzo przydatna cecha.

w roli
Pełniąc określoną funkcję, rolę lub zajmując określone stanowisko. Tego zwrotu używa się najczęściej w formalnych kontekstach.
In seiner Eigenschaft als Vereinsvorsitzender eröffnete er die Versammlung.
Jako prezes stowarzyszenia otworzył zebranie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Eigenschaften |
| Genitiv | der Eigenschaft |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eigenschaft | die Eigenschaften |
| Akkusativ | die Eigenschaft | die Eigenschaften |
| Dativ | der Eigenschaft | den Eigenschaften |
| Genitiv | der Eigenschaft | der Eigenschaften |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wyraz składa się z „eigen” (własny) i przyrostka „-schaft”. Oznacza więc coś, co jest komuś lub czemuś „eigen” (właściwe), czyli do niego należy.
Ehrlichkeit ist eine wichtige Eigenschaft für eine Freundschaft.
Uczciwość jest ważną cechą przyjaźni.
Częste połączenia czasownikowe to „eine Eigenschaft haben” (mieć cechę) i „besitzen” (posiadać). Często poprzedzają je przymiotniki „positiv” (pozytywny), „negativ” (negatywny), „gut” (dobry), „schlecht” (zły) lub „charakteristisch” (charakterystyczny).
Dieses Material hat die Eigenschaft, sehr leicht und trotzdem stabil zu sein.
Ten materiał ma tę właściwość, że jest bardzo lekki, a mimo to wytrzymały.
Er besitzt viele positive Eigenschaften.
Ma wiele pozytywnych cech.
To znaczenie występuje niemal wyłącznie w stałym zwrocie „in seiner/ihrer Eigenschaft als ...” (w roli ...). Wyraża, że ktoś działa w określonej oficjalnej roli lub pełni określoną funkcję.
In ihrer Eigenschaft als Ärztin riet sie ihm, sich auszuruhen.
Jako lekarka poradziła mu, żeby odpoczął.
Er sprach nicht als Freund, sondern in seiner Eigenschaft als Anwalt.
Nie mówił jako przyjaciel, lecz jako adwokat.
Zwrot „in seiner/ihrer Eigenschaft als” (w roli) jest bardzo formalny. Spotyka się go głównie w języku pisanym, oficjalnych przemówieniach lub kontekstach prawnych.
Der Bürgermeister begrüßte die Gäste in seiner Eigenschaft als Gastgeber.
Burmistrz powitał gości jako gospodarz.
rola / rolka
„Die Rolle” (rola) i „in seiner Eigenschaft als” (w roli) mogą oznaczać funkcję lub stanowisko danej osoby. „Die Rolle” jest neutralnym określeniem używanym w języku ogólnym i podkreśla kontekst, natomiast „in seiner Eigenschaft als” to formalny zwrot. W tekstach urzędowych pasuje ten zwrot, a poza nimi najczęściej używa się „Rolle” (rola).

In ihrer Eigenschaft als Vorsitzende begrüßt sie die Gäste.
Pełniąc funkcję przewodniczącej, wita gości.
In ihrer Rolle als Vorsitzende begrüßt sie die Gäste.
W swojej roli przewodniczącej wita gości.