
die Funktion
funcție
Sarcina, scopul sau modul de funcționare specific al unui lucru sau al unei persoane.
Die Hauptfunktion des Herzens ist es, Blut durch den Körper zu pumpen.
Funcția principală a inimii este să pompeze sângele prin corp.
funcție
die Funktion, die Funktionen
Se încarcă starea ta salvată.

funcție
Sarcina, scopul sau modul de funcționare specific al unui lucru sau al unei persoane.
Die Hauptfunktion des Herzens ist es, Blut durch den Körper zu pumpen.
Funcția principală a inimii este să pompeze sângele prin corp.

rol
O funcție oficială sau un rol anumit pe care o persoană îl are într-o organizație sau în societate.
In ihrer Funktion als Vorsitzende eröffnete sie die Sitzung.
În rolul ei de președintă, a deschis ședința.

funcție matematică
În matematică, o regulă care asociază fiecărui element dintr-o mulțime de plecare exact un element dintr-o mulțime de sosire.
Die grafische Darstellung dieser Funktion ist eine Parabel.
Reprezentarea grafică a acestei funcții este o parabolă.

funcție
În informatică, o secțiune de cod cu nume, care poate fi reutilizată și îndeplinește o anumită sarcină.
Diese Funktion sortiert die Liste alphabetisch.
Această funcție sortează lista în ordine alfabetică.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Funktionen |
| Genitiv | der Funktion |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Funktion | die Funktionen |
| Akkusativ | die Funktion | die Funktionen |
| Dativ | der Funktion | den Funktionen |
| Genitiv | der Funktion | der Funktionen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Funktion” (funcție) este strâns înrudit cu verbul „funktionieren” (a funcționa). Dacă ceva are o funcție, ar trebui să și funcționeze.
Die Kaffeemaschine hat viele Funktionen, aber sie funktioniert nicht richtig.
Aparatul de cafea are multe funcții, dar nu funcționează cum trebuie.
Sensul lui „Funktion” (funcție) depinde mult de domeniu. În limbajul de zi cu zi este vorba despre scop (m01), în politică despre o funcție oficială (m02), iar în știință și tehnică despre sensuri specifice din matematică (m03) sau informatică (m04).
Was ist die Funktion von diesem kleinen Hebel hier?
Care este funcția acestei pârghii mici de aici?
In seiner Funktion als Finanzminister muss er das Budget verantworten.
În calitate de ministru de finanțe, trebuie să răspundă de buget.
Verbele folosite frecvent cu „Funktion” (funcție) în sensul general sunt „eine Funktion haben” (a avea o funcție), „eine Funktion erfüllen” (a îndeplini o funcție) sau „außer Funktion sein” (a fi defect).
Der alte Aufzug ist seit gestern außer Funktion.
Liftul vechi nu mai funcționează de ieri.
Jedes Teil in diesem Motor erfüllt eine wichtige Funktion.
Fiecare piesă din acest motor îndeplinește o funcție importantă.
Expresia formală „in seiner/ihrer Funktion als ...” (în calitatea sa de ...) este folosită pentru a sublinia rolul oficial sau funcția unei persoane în care aceasta acționează sau vorbește.
Sie sprach nicht als Privatperson, sondern in ihrer Funktion als Geschäftsführerin.
Nu a vorbit ca persoană privată, ci în calitate de directoare.
Sensurile din matematică și informatică țin exclusiv de limbajul de specialitate. Sunt folosite și înțelese numai în aceste contexte specifice.
Im Informatikunterricht lernen wir, wie man eine Funktion schreibt.
La ora de informatică învățăm cum să scriem o funcție.
rol / sul
„Die Rolle” (rol) și „die Funktion” (funcție) pot desemna ambele contribuția unei persoane într-o organizație. „Die Funktion” sună mai oficial și numește o funcție sau o poziție stabilită, în timp ce „die Rolle” pune mai mult accentul pe comportamentul așteptat în contextul respectiv. Pentru poziții oficiale se potrivește adesea „Funktion”, iar pentru interacțiunile sociale, „Rolle”.

Ihre offizielle Funktion im Verein ist die Leitung der Mitgliederverwaltung.
Funcția ei oficială în asociație este să conducă administrarea membrilor.
In ihrer Rolle im Verein kümmert sie sich um neue Mitglieder.
În rolul ei în asociație, se ocupă de noii membri.