Germană VERB B1 Rang 2536

installieren

a instala

installieren – installierte – hat installiert

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană installieren, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

installieren vs einsetzen

a introduce / a începe / a folosi

Ambele verbe pot desemna numirea unei persoane într-o funcție publică sau ecleziastică. „Installieren” (a numi) desemnează instalarea oficială și solemnă în funcție, în timp ce „einsetzen” (a numi) poate însemna și o numire sau însărcinare fără ceremonie. Folosește „installieren” doar când este importantă instalarea ceremonială; în caz contrar, se potrivește „einsetzen”.

Exemplu vizual pentru einsetzen
installieren

Der Bischof installierte den neuen Pfarrer in einer feierlichen Zeremonie.

Episcopul l-a instalat oficial pe noul paroh într-o ceremonie solemnă.

einsetzen

Der Bischof setzte den neuen Pfarrer ohne große Feier in sein Amt ein.

Episcopul l-a numit pe noul paroh în funcție fără o ceremonie deosebită.

Deschide pagina completă a cuvântului: einsetzen

În viața reală

Se încarcă exemplele video...