
eklig
отвратительный
О чём-либо, что вызывает сильное чувство отвращения, неприязни или тошноты, например своим видом, запахом или вкусом.
Ich finde Spinnen total eklig.
Я считаю пауков совершенно отвратительными.
отвратительный / мерзкий
eklig – ekliger – am ekligsten
Загружаем сохранённый статус.

отвратительный
О чём-либо, что вызывает сильное чувство отвращения, неприязни или тошноты, например своим видом, запахом или вкусом.
Ich finde Spinnen total eklig.
Я считаю пауков совершенно отвратительными.

мерзкий
Разговорное слово о человеке, поступке или ситуации, которые воспринимаются как очень неприятные, подлые или несправедливые.
Es war wirklich eklig von ihm, dich vor allen Leuten so zu kritisieren.
С его стороны было действительно мерзко так критиковать тебя при всех.
| исходная форма | eklig |
|---|---|
| Komparativ | ekliger |
| Superlativ | am ekligsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову eklig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову eklig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову eklig.
«Eklig» (отвратительный) — это прилагательное, связанное с существительным «der Ekel» (отвращение), которое означает «Abscheu» (отвращение) или «Widerwille» (неприязнь). Поэтому что-то «Ekliges» (отвратительное) вызывает отвращение.
Der Geruch in dem Zimmer war einfach nur eklig.
Запах в этой комнате был просто отвратительным.
Значение сильно зависит от контекста. Если слово относится к таким органам чувств, как вкус, обоняние или зрение, оно означает «widerlich» (отвратительный). Если оно относится к поведению людей, то означает «gemein» (подлый) или «unangenehm» (неприятный).
Diese alte Milch schmeckt eklig.
Это старое молоко отвратительно на вкус.
Seine Reaktion auf deine Frage war wirklich eklig.
Его реакция на твой вопрос была действительно мерзкой.
Употребление слова «eklig» (мерзкий) для описания несправедливого или подлого поведения характерно для разговорной речи.
Das war eine eklige Lüge, um sich einen Vorteil zu verschaffen.
Это была мерзкая ложь, чтобы получить преимущество.
злой / подлый / общий
«Gemein» (злой / подлый) точно описывает поступок как злонамеренный, несправедливый или причиняющий боль. «Eklig» (мерзкий) в разговорной речи может оценивать такое поведение как крайне отвратительное и неприятное. Поэтому «gemein» больше сосредоточено на характере поведения, а «eklig» — на отрицательной реакции на него.

Sein ekliger Kommentar über Paul stieß alle anderen ab.
Его мерзкий комментарий о Пауле вызвал отвращение у всех остальных.
Sein gemeiner Kommentar sollte Paul vor allen anderen verletzen.
Его подлый комментарий должен был задеть Пауля перед всеми остальными.