
eklig
огидний
Такий, що викликає сильне почуття відрази, огиду або нудоту, наприклад через свій вигляд, запах чи смак.
Ich finde Spinnen total eklig.
Я вважаю павуків абсолютно огидними.
огидний / мерзенний
eklig – ekliger – am ekligsten
Завантажуємо збережений статус слова.

огидний
Такий, що викликає сильне почуття відрази, огиду або нудоту, наприклад через свій вигляд, запах чи смак.
Ich finde Spinnen total eklig.
Я вважаю павуків абсолютно огидними.

мерзенний
Розмовне слово про людину, вчинок або ситуацію, які сприймаються як дуже неприємні, підлі чи несправедливі.
Es war wirklich eklig von ihm, dich vor allen Leuten so zu kritisieren.
З його боку було справді мерзенно так критикувати тебе перед усіма.
| базова форма | eklig |
|---|---|
| Komparativ | ekliger |
| Superlativ | am ekligsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова eklig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова eklig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова eklig.
«Eklig» (огидний) — це прикметник, споріднений з іменником «der Ekel» (відраза), що означає «Abscheu» (огиду) або «Widerwille» (неприязнь). Отже, щось огидне викликає відразу.
Der Geruch in dem Zimmer war einfach nur eklig.
Запах у кімнаті був просто огидний.
Значення сильно залежить від контексту. Якщо слово стосується таких відчуттів, як смак, запах або зір, воно означає «widerlich» (огидний). Якщо воно стосується поведінки людей, то означає «gemein» (підлий) або «unangenehm» (неприємний).
Diese alte Milch schmeckt eklig.
Це старе молоко має огидний смак.
Seine Reaktion auf deine Frage war wirklich eklig.
Його реакція на твоє запитання була справді мерзенною.
Уживання слова «eklig» (мерзенний) для опису несправедливої або підлої поведінки характерне для розмовної мови.
Das war eine eklige Lüge, um sich einen Vorteil zu verschaffen.
Це була мерзенна брехня, щоб здобути перевагу.
підлий / спільний / простий
«gemein» (підлий) цілеспрямовано описує вчинок як злостивий, несправедливий або образливий. «eklig» (мерзенний) у розмовній мові може оцінювати таку поведінку як дуже огидну й неприємну. Отже, «gemein» більше описує характер поведінки, а «eklig» сильніше передає негативну реакцію на неї.

Sein ekliger Kommentar über Paul stieß alle anderen ab.
Його мерзенний коментар про Пауля викликав огиду в усіх інших.
Sein gemeiner Kommentar sollte Paul vor allen anderen verletzen.
Його підлий коментар мав образити Пауля перед усіма іншими.