
die Gestalt
siluetă
Forma sau înfățișarea exterioară a unei persoane, a unui animal sau a unui obiect, adesea vizibilă doar ca un contur.
Im Nebel konnte man nur eine dunkle Gestalt erkennen.
În ceață se putea distinge doar o siluetă întunecată.
siluetă / personaj
die Gestalt, die Gestalten
Se încarcă starea ta salvată.

siluetă
Forma sau înfățișarea exterioară a unei persoane, a unui animal sau a unui obiect, adesea vizibilă doar ca un contur.
Im Nebel konnte man nur eine dunkle Gestalt erkennen.
În ceață se putea distinge doar o siluetă întunecată.

personaj
Personaj sau caracter dintr-o operă literară, dintr-un film ori dintr-o piesă de teatru.
Die tragische Gestalt des Hamlet fasziniert die Zuschauer seit Jahrhunderten.
Personajul tragic Hamlet îi fascinează pe spectatori de secole.

a prinde contur
A căpăta o formă fixă și concretă; a se dezvolta și a deveni real.
Unsere Pläne für den Urlaub nehmen langsam Gestalt an.
Planurile noastre de vacanță prind încet contur.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Gestalten |
| Genitiv | der Gestalt |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gestalt | die Gestalten |
| Akkusativ | die Gestalt | die Gestalten |
| Dativ | der Gestalt | den Gestalten |
| Genitiv | der Gestalt | der Gestalten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Gestalt” (siluetă/formă) este înrudit cu verbul „stellen” (a așeza). Descrie felul în care este „gestellt” (așezat sau modelat) ceva, adică forma și structura sa exterioară.
Die Wolken nahmen die Gestalt eines Drachen an.
Norii au luat forma unui dragon.
„Gestalt” (siluetă/formă) este un cuvânt destul de elevat și literar. Este folosit adesea pentru a exprima o anumită solemnitate sau mister.
In der Dämmerung trat eine geheimnisvolle Gestalt aus dem Wald.
La amurg, o siluetă misterioasă a ieșit din pădure.
Când se referă la o formă vizibilă, „Gestalt” (siluetă/formă) este adesea combinat cu adjective precum „dunkel” (întunecat), „schattenhaft” (asemănător unei umbre), „menschlich” (omenesc) sau „unheimlich” (înfricoșător).
Hinter dem Vorhang bewegte sich eine schattenhafte Gestalt.
În spatele perdelei se mișca o siluetă ca o umbră.
În contexte literare sau istorice, „Gestalt” (personaj) descrie un personaj. Asocieri tipice sunt „eine tragische Gestalt” (un personaj tragic), „eine historische Gestalt” (un personaj istoric) și „eine literarische Gestalt” (un personaj literar).
Der Roman handelt von den großen Gestalten der Weimarer Republik.
Romanul este despre marile personalități ale Republicii de la Weimar.
Expresia „Gestalt annehmen” (a prinde contur) înseamnă că o idee, un plan sau un proiect devine treptat concret și real. Subiectul propoziției este întotdeauna planul sau ideea.
Die Idee für das neue Buch beginnt, in meinem Kopf Gestalt anzunehmen.
Ideea pentru noua carte începe să prindă contur în mintea mea.
persoană
„Person” (persoană) și „Gestalt” (siluetă) pot desemna ambele o ființă umană pe care o vezi. „Person” o identifică drept un individ uman, în timp ce „Gestalt” scoate în evidență înfățișarea exterioară sau un contur care poate fi recunoscut doar neclar. Folosește „Person” când persoana este identificată clar și „Gestalt” când vizibilitatea este limitată.

Im dichten Nebel sah ich nur eine Gestalt mit einem roten Mantel.
În ceața deasă am văzut doar o siluetă cu un palton roșu.
Im hellen Eingang erkannte ich eine Person mit einem roten Mantel.
În intrarea bine luminată am recunoscut o persoană cu un palton roșu.