
finden
a găsi
A descoperi ceva sau pe cineva căutând sau întâmplător.
Ich kann meine Brille einfach nicht finden.
Pur și simplu nu-mi pot găsi ochelarii.
a găsi
finden – fand – hat gefunden
Se încarcă starea ta salvată.

a găsi
A descoperi ceva sau pe cineva căutând sau întâmplător.
Ich kann meine Brille einfach nicht finden.
Pur și simplu nu-mi pot găsi ochelarii.

a considera
A avea o anumită părere despre ceva sau cineva; a aprecia ceva într-un anumit fel.
Wie findest du mein neues Kleid?
Cum ți se pare rochia mea nouă?

a găsi
A obține ceva abstract, cum ar fi o soluție, un compromis, liniște sau somn.
Wir müssen schnell eine Lösung für dieses Problem finden.
Trebuie să găsim repede o soluție pentru problema asta.

a apărea
Ceva sau cineva devine disponibil sau apare, adesea fără să fie căutat în mod activ.
Es wird sich sicher eine Gelegenheit finden, darüber zu sprechen.
Sigur va apărea o ocazie să vorbim despre asta.

a se obișnui cu
A se împăca cu o situație, adesea neplăcută, sau a se obișnui cu ea.
Nach dem Umzug musste er sich erst in die neue Umgebung finden.
După mutare, a trebuit mai întâi să se obișnuiască cu noul mediu.

a se prezenta
A ajunge sau a apărea într-un anumit loc, în registru formal.
Alle Teilnehmer werden gebeten, sich bis 9 Uhr im Saal einzufinden.
Toți participanții sunt rugați să se prezinte în sală până la ora 9.
| ich | finde |
|---|---|
| du | findest |
| er/sie/es | findet |
| wir | finden |
| ihr | findet |
| sie | finden |
| ich | fand |
|---|---|
| du | fandest fandst |
| er/sie/es | fand |
| wir | fanden |
| ihr | fandet |
| sie | fanden |
| ich | habe gefunden |
|---|---|
| du | hast gefunden |
| er/sie/es | hat gefunden |
| wir | haben gefunden |
| ihr | habt gefunden |
| sie | haben gefunden |
| du | finde! find! |
|---|---|
| ihr | findet! |
| Sie | finden Sie! |
| ich | hatte gefunden |
|---|---|
| du | hattest gefunden |
| er/sie/es | hatte gefunden |
| wir | hatten gefunden |
| ihr | hattet gefunden |
| sie | hatten gefunden |
| ich | werde finden |
|---|---|
| du | wirst finden |
| er/sie/es | wird finden |
| wir | werden finden |
| ihr | werdet finden |
| sie | werden finden |
| ich | finde |
|---|---|
| du | findest |
| er/sie/es | finde |
| wir | finden |
| ihr | findet |
| sie | finden |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fände |
|---|---|
| du | fändest |
| er/sie/es | fände |
| wir | fänden |
| ihr | fändet |
| sie | fänden |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | finden |
|---|---|
| cu zu | zu finden |
| Partizip I | findend |
| Partizip II | gefunden |
Structura propoziției arată sensul: dacă după obiect urmează și un adjectiv, „finden” (a avea o părere) înseamnă de obicei „eine Meinung haben” (a avea o părere). Dacă urmează doar un obiect, înseamnă în general „entdecken” (a descoperi).
Ich finde den neuen Kollegen.
Îl găsesc pe noul coleg.
Ich finde den neuen Kollegen sympathisch.
Îl consider simpatic pe noul coleg.
Structura „Ich finde + Akkusativobjekt + Adjektiv” (eu consider + obiect în Akkusativ + adjectiv) este un mod foarte frecvent și natural de a exprima o opinie personală. Ca alternativă, poți folosi și o propoziție subordonată cu „dass” (că).
Ich finde diese Idee ausgezeichnet.
Consider că ideea aceasta este excelentă.
Ich finde, dass wir eine Pause machen sollten.
Consider că ar trebui să facem o pauză.
Pentru scopuri abstracte, „finden” (a găsi) este folosit adesea în colocări fixe. Exemple tipice sunt „eine Lösung finden” (a găsi o soluție), „Ruhe finden” (a-și găsi liniștea), „Arbeit finden” (a-și găsi de lucru) sau „einen Kompromiss finden” (a găsi un compromis).
Nach dem langen Tag wollte er nur noch seine Ruhe finden.
După ziua lungă, voia doar să-și găsească liniștea.
Forma reflexivă „sich finden” (a apărea) înseamnă că ceva devine disponibil de la sine sau în mod neașteptat. Subiectul este aici lucrul care apare, nu persoana care caută.
Keine Sorge, es wird sich schon eine Lösung finden.
Nu-ți face griji, se va găsi o soluție.
Expresia „sich in etwas finden” (a se obișnui cu ceva) descrie un proces de acceptare sau adaptare. Este folosită întotdeauna cu prepoziția „in” (în) și cu Akkusativ.
Er musste sich erst in seine neue Rolle als Teamleiter finden.
A trebuit mai întâi să se obișnuiască cu noul său rol de șef de echipă.
Sensul „sich einfinden” (a se prezenta) este formal și este folosit adesea în solicitări sau anunțuri oficiale. Înseamnă a apărea într-un anumit loc.
Die Gäste werden gebeten, sich pünktlich im Foyer einzufinden.
Oaspeții sunt rugați să se prezinte la timp în foaier.
a ține
Ambele verbe pot exprima o apreciere personală. Cu „finden” (a considera), aprecierea urmează de obicei direct, de exemplu sub forma unui adjectiv; „halten” (a considera) necesită construcția „etwas für etwas halten” (a considera ceva drept ceva). Ambele forme sunt posibile, dar structura propoziției determină ce cuvânt trebuie folosit.

Ich finde den neuen Film sehr spannend.
Consider că noul film este foarte captivant.
Ich halte den neuen Film für sehr spannend.
Consider noul film foarte captivant.