
die Oberfläche
suprafață
Stratul cel mai exterior, vizibil sau superior al unui obiect, al unui corp sau al unui lichid.
Die Oberfläche des Sees war spiegelglatt.
Suprafața lacului era netedă ca o oglindă.
suprafață / interfață
die Oberfläche, die Oberflächen
Se încarcă starea ta salvată.

suprafață
Stratul cel mai exterior, vizibil sau superior al unui obiect, al unui corp sau al unui lichid.
Die Oberfläche des Sees war spiegelglatt.
Suprafața lacului era netedă ca o oglindă.

aparență
Aparența exterioară sau aspectele superficiale ale unei situații, fără a intra în legăturile mai profunde.
Bleib nicht an der Oberfläche, sondern versuche, das Problem wirklich zu verstehen.
Nu rămâne la suprafață, ci încearcă să înțelegi cu adevărat problema.

interfață
În informatică, legătura dintre om și mașină, în special interfața grafică cu utilizatorul (GUI).
Die neue Version der App hat eine komplett überarbeitete Oberfläche.
Noua versiune a aplicației are o interfață complet refăcută.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Oberflächen |
| Genitiv | der Oberfläche |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Oberfläche | die Oberflächen |
| Akkusativ | die Oberfläche | die Oberflächen |
| Dativ | der Oberfläche | den Oberflächen |
| Genitiv | der Oberfläche | der Oberflächen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Oberfläche” (suprafață) este un substantiv compus din „ober-” (de sus) și „die Fläche” (suprafață). Așadar, descrie literal suprafața cea mai de sus sau cea mai exterioară a unui lucru.
Die Oberfläche des Tisches war mit einer dünnen Staubschicht bedeckt.
Suprafața mesei era acoperită cu un strat subțire de praf.
Sensul lui „Oberfläche” (suprafață/interfață) depinde în mare măsură de subiect. În cazul obiectelor fizice, se referă la stratul exterior. În discuțiile despre probleme, se referă la aparența superficială. În contextul calculatoarelor, se referă la interfața cu utilizatorul.
Die Oberfläche des Mondes ist von Kratern übersät.
Suprafața Lunii este acoperită de cratere.
Die Software hat eine sehr unübersichtliche Oberfläche.
Programul are o interfață foarte neclară.
În sensul fizic, „Oberfläche” (suprafață) se combină adesea cu adjective precum „glatt” (neted), „rau” (aspru), „hart” (tare) sau „weich” (moale). Prepoziția „an” (la) este folosită frecvent pentru a descrie o poziție sau o mișcare.
Das U-Boot kam langsam an die Oberfläche.
Submarinul a ieșit încet la suprafață.
Vorsicht, die Oberfläche ist nach dem Regen sehr rutschig!
Atenție, suprafața este foarte alunecoasă după ploaie!
În sensul figurat există expresiile fixe „an der Oberfläche bleiben” (a rămâne la suprafață) și „nur an der Oberfläche kratzen” (a zgâria doar suprafața). Acestea înseamnă că un subiect nu este analizat suficient de profund.
Seine Analyse kratzt leider nur an der Oberfläche des Problems.
Din păcate, analiza lui doar zgârie suprafața problemei.
În domeniul informaticii, „Oberfläche” (interfață) este adesea forma scurtă a lui „Benutzeroberfläche” (interfață cu utilizatorul). Se referă la designul pe care îl vezi pe ecran și cu care interacționezi.
Die neue App hat eine sehr intuitive grafische Oberfläche.
Noua aplicație are o interfață grafică foarte intuitivă.
pagină / parte
În cazul unei plăci plate, „Seite” (parte) și „Oberfläche” (suprafață) pot desemna aceeași zonă vizibilă. „Seite” încadrează zona ca fiind una dintre cele două fețe opuse, în timp ce „Oberfläche” scoate în evidență caracteristicile sau finisajul exterior. Folosește „Seite” pentru poziție și „Oberfläche” pentru aspect sau stare.

Die Oberfläche der Platte wurde glatt poliert.
Suprafața plăcii a fost lustruită până a devenit netedă.
Auf der oberen Seite der Platte liegt eine dünne Glasscheibe.
Pe partea de sus a plăcii se află o foaie subțire de sticlă.