
versperren
bloca
A bloca un drum, o cale de acces sau câmpul vizual, astfel încât să nu se mai poată trece, intra sau vedea prin acel loc.
Ein umgefallener Baum versperrt die Straße.
Un copac căzut blochează șoseaua.
bloca / încuia
versperren – versperrte – hat versperrt
Se încarcă starea ta salvată.

bloca
A bloca un drum, o cale de acces sau câmpul vizual, astfel încât să nu se mai poată trece, intra sau vedea prin acel loc.
Ein umgefallener Baum versperrt die Straße.
Un copac căzut blochează șoseaua.

încuia
A asigura o ușă, o poartă sau ceva asemănător cu o încuietoare ori un zăvor, astfel încât să nu poată fi deschis.
Vergiss nicht, die Haustür sorgfältig zu versperren, bevor du gehst.
Nu uita să încui bine ușa de la intrare înainte să pleci.
| ich | versperre |
|---|---|
| du | versperrst |
| er/sie/es | versperrt |
| wir | versperren |
| ihr | versperrt |
| sie | versperren |
| ich | versperrte |
|---|---|
| du | versperrtest |
| er/sie/es | versperrte |
| wir | versperrten |
| ihr | versperrtet |
| sie | versperrten |
| ich | habe versperrt |
|---|---|
| du | hast versperrt |
| er/sie/es | hat versperrt |
| wir | haben versperrt |
| ihr | habt versperrt |
| sie | haben versperrt |
| du | versperre! versperr! |
|---|---|
| ihr | versperrt! |
| Sie | versperren Sie! |
| ich | hatte versperrt |
|---|---|
| du | hattest versperrt |
| er/sie/es | hatte versperrt |
| wir | hatten versperrt |
| ihr | hattet versperrt |
| sie | hatten versperrt |
| ich | werde versperren |
|---|---|
| du | wirst versperren |
| er/sie/es | wird versperren |
| wir | werden versperren |
| ihr | werdet versperren |
| sie | werden versperren |
| ich | versperre |
|---|---|
| du | versperrest |
| er/sie/es | versperre |
| wir | versperren |
| ihr | versperret |
| sie | versperren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | versperrte |
|---|---|
| du | versperrtest |
| er/sie/es | versperrte |
| wir | versperrten |
| ihr | versperrtet |
| sie | versperrten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | versperren |
|---|---|
| cu zu | zu versperren |
| Partizip I | versperrend |
| Partizip II | versperrt |
„versperren” (a bloca, a încuia) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne atașat de rădăcina verbului în toate timpurile și construcțiile și nu se separă niciodată.
Er hat mir den Weg versperrt.
Mi-a blocat calea.
Ich beeile mich, damit mir niemand den Parkplatz versperrt.
Mă grăbesc ca să nu-mi blocheze nimeni locul de parcare.
„versperren” (a bloca, a încuia) se folosește adesea cu trei elemente: cine sau ce blochează (subiectul), cui îi este blocat ceva (Dativ) și ce anume este blocat (Akkusativ).
Der große Schrank versperrt uns die Sicht auf den Garten.
Dulapul mare ne blochează vederea spre grădină.
Complementul propoziției clarifică sensul. Dacă este blocat un drum sau câmpul vizual, este vorba despre primul sens. Dacă este asigurată o ușă ori o încuietoare, este vorba despre al doilea sens.
Ein Unfall versperrt die Autobahn.
Un accident blochează autostrada.
Hast du die Kellertür gut versperrt?
Ai încuiat bine ușa pivniței?
Cu sensul de „eine Tür abschließen” (a încuia o ușă), „versperren” (a încuia) se folosește mai ales în Austria și în unele părți din sudul Germaniei. Acolo este un cuvânt obișnuit pentru această acțiune.
Bitte versperr die Tür, wenn du als Letzter gehst.
Te rog să încui ușa când pleci ultimul.
a încuia / a finaliza / a încheia
Ambele cuvinte pot desemna asigurarea unei uși cu o cheie sau cu un zăvor. „Abschließen” (a încuia) este termenul obișnuit pentru aceasta în germana standard generală, în timp ce „versperren” (a încuia) este folosit mai ales regional, în special în Austria. Pentru o formulare înțeleasă în general, „abschließen” este de obicei alegerea mai potrivită.

Bevor sie ging, versperrte Anna in Österreich die Wohnungstür mit dem Schlüssel.
Înainte să plece, Anna a încuiat ușa apartamentului cu cheia, în Austria.
Bevor sie ging, schloss Anna die Wohnungstür mit dem Schlüssel ab.
Înainte să plece, Anna a încuiat ușa apartamentului cu cheia.