
anlegen
a investi
A investi bani astfel încât să aducă dobândă sau profit.
Er hat sein Erspartes gewinnbringend in Aktien angelegt.
Și-a investit economiile în acțiuni, obținând profit.
a investi / a crea / a acosta
anlegen – legte an – hat angelegt
Se încarcă starea ta salvată.

a investi
A investi bani astfel încât să aducă dobândă sau profit.
Er hat sein Erspartes gewinnbringend in Aktien angelegt.
Și-a investit economiile în acțiuni, obținând profit.

a crea / a înființa
A crea, a organiza sau a amenaja ceva conform unui plan, de exemplu o grădină, o listă sau un cont de utilizator.
Könntest du für das neue Projekt bitte einen Ordner anlegen?
Ai putea să creezi, te rog, un dosar pentru noul proiect?

a se lua de cineva
A începe o ceartă sau o confruntare cu cineva; a provoca pe cineva.
Mit ihm solltest du dich besser nicht anlegen, er ist der Chef.
Mai bine nu te lua de el, este șeful.

a acosta
A lega o navă sau o barcă de mal ori la un loc de acostare.
Die Fähre nach Amrum legt in wenigen Minuten an.
Feribotul spre Amrum acostează peste câteva minute.

a aplica
A pune ceva pe corp sau pe o suprafață, de exemplu haine, bijuterii sau un bandaj.
Der Sanitäter legte dem Verletzten einen Druckverband an.
Paramedicul i-a aplicat rănitului un bandaj compresiv.

a pune arma la umăr
A aduce o armă de foc în poziția necesară pentru a ținti o țintă.
Der Jäger legte das Gewehr an und zielte auf den Hirsch.
Vânătorul a pus pușca la umăr și a țintit cerbul.

a aplica un criteriu
A folosi un anumit criteriu sau o anumită normă pentru a evalua ceva.
Wenn man denselben strengen Maßstab an alle Kandidaten anlegt, war seine Leistung die beste.
Dacă aplici același criteriu strict tuturor candidaților, prestația lui a fost cea mai bună.
| ich | lege an |
|---|---|
| du | legst an |
| er/sie/es | legt an |
| wir | legen an |
| ihr | legt an |
| sie | legen an |
| ich | legte an |
|---|---|
| du | legtest an |
| er/sie/es | legte an |
| wir | legten an |
| ihr | legtet an |
| sie | legten an |
| ich | habe angelegt |
|---|---|
| du | hast angelegt |
| er/sie/es | hat angelegt |
| wir | haben angelegt |
| ihr | habt angelegt |
| sie | haben angelegt |
| du | leg an! lege an! |
|---|---|
| ihr | legt an! |
| Sie | legen Sie an! |
| ich | hatte angelegt |
|---|---|
| du | hattest angelegt |
| er/sie/es | hatte angelegt |
| wir | hatten angelegt |
| ihr | hattet angelegt |
| sie | hatten angelegt |
| ich | werde anlegen |
|---|---|
| du | wirst anlegen |
| er/sie/es | wird anlegen |
| wir | werden anlegen |
| ihr | werdet anlegen |
| sie | werden anlegen |
| ich | lege an |
|---|---|
| du | legest an |
| er/sie/es | lege an |
| wir | legen an |
| ihr | leget an |
| sie | legen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | legte an |
|---|---|
| du | legtest an |
| er/sie/es | legte an |
| wir | legten an |
| ihr | legtet an |
| sie | legten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anlegen |
|---|---|
| cu zu | anzulegen |
| Partizip I | anlegend |
| Partizip II | angelegt |
„Anlegen” (a investi, a crea, a acosta) este un verb separabil. Prefixul „an-” apare la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate sau la infinitivul cu „zu”, verbul rămâne unit.
Sie legt einen neuen Garten an.
Ea amenajează o grădină nouă.
Ich helfe ihr, damit sie den Garten schneller anlegt.
O ajut pentru ca ea să amenajeze grădina mai repede.
Es ist viel Arbeit, einen Garten anzulegen.
Este mult de lucru pentru a amenaja o grădină.
Verbul este alcătuit din „an-” și „legen” (a pune, a așeza). Ideea de bază este de a aduce sau de a poziționa ceva într-un loc. Această idee apare în multe sensuri, de exemplu la investirea banilor, amenajarea unei grădini sau acostarea unei nave la mal.
Der Gärtner legt ein neues Blumenbeet an.
Grădinarul amenajează un nou strat de flori.
În sensul financiar, obiectul este aproape întotdeauna reprezentat de bani sau de o investiție. Expresii uzuale sunt „Geld anlegen” (a investi bani), „Kapital anlegen” (a investi capital), „Ersparnisse anlegen” (a investi economii) sau „in Aktien anlegen” (a investi în acțiuni).
Sie möchte ihr Geld sicher anlegen.
Ea vrea să-și investească banii în siguranță.
Er hat sein Vermögen in Immobilien angelegt.
Și-a investit averea în proprietăți imobiliare.
În sensul „erstellen” (a crea) sau „einrichten” (a organiza), obiectele sunt lucruri cărora li se dă o structură. Expresii frecvente sunt „einen Garten anlegen” (a amenaja o grădină), „eine Liste anlegen” (a crea o listă) sau „ein Benutzerkonto anlegen” (a crea un cont de utilizator).
Für die Party müssen wir eine Gästeliste anlegen.
Pentru petrecere trebuie să creăm o listă de invitați.
Der Programmierer legt eine neue Datenbank an.
Programatorul creează o bază de date nouă.
Expresia „sich mit jemandem anlegen” (a se lua de cineva) este reflexivă și folosește întotdeauna prepoziția „mit” (cu), urmată de Dativ. Înseamnă a provoca o ceartă.
Leg dich besser nicht mit ihm an!
Mai bine nu te lua de el!
Er hat sich mit dem falschen Mann angelegt.
S-a luat de omul nepotrivit.
Când este vorba despre nave, „anlegen” (a acosta) este folosit adesea fără obiect direct. Subiectul este atunci nava sau barca.
Das große Kreuzfahrtschiff legt gerade im Hafen an.
Vasul mare de croazieră acostează chiar acum în port.
În sensul „etwas an den Körper bringen” (a pune ceva pe corp), obiectele sunt adesea lucruri precum „einen Verband” (un bandaj), „den Sicherheitsgurt” (centura de siguranță) sau „Schmuck” (bijuterii).
Bitte legen Sie jetzt den Sicherheitsgurt an.
Vă rog să vă puneți acum centura de siguranță.
Die Mutter legt ihrem Kind eine Halskette an.
Mama îi pune copilului un colier.
Formularea „einen Maßstab anlegen” (a aplica un criteriu) este o expresie fixă. Înseamnă a evalua ceva după un anumit criteriu.
Man kann nicht an alle den gleichen Maßstab anlegen.
Nu poți aplica tuturor același criteriu.
a deschide
Ambele verbe pot fi folosite când deschizi un cont nou. „Eröffnen” (a deschide) se referă, în general, la începutul oficial al relației de cont cu o bancă sau cu o instituție, în timp ce „anlegen” (a crea / a înființa) subliniază crearea planificată a unui cont de utilizator. Folosește „eröffnen” (a deschide) pentru contul bancar și „anlegen” (a crea / a înființa) pentru crearea tehnică a contului.

Für das Onlineportal muss ich zuerst ein Benutzerkonto anlegen.
Pentru portalul online, trebuie mai întâi să creez un cont de utilizator.
Ich möchte bei dieser Bank ein neues Girokonto eröffnen.
Aș dori să deschid un cont curent nou la această bancă.