
einstecken
a pune înăuntru
A pune ceva într-un buzunar, într-o geantă sau într-un alt recipient.
Er hat sein Portemonnaie in die Jackentasche eingesteckt.
Și-a pus portofelul în buzunarul jachetei.
a pune înăuntru / a îndura / a băga în buzunar
einstecken – steckte ein – hat eingesteckt
Se încarcă starea ta salvată.

a pune înăuntru
A pune ceva într-un buzunar, într-o geantă sau într-un alt recipient.
Er hat sein Portemonnaie in die Jackentasche eingesteckt.
Și-a pus portofelul în buzunarul jachetei.

a îndura
A trebui să accepți sau să înduri ceva negativ, precum critica, o înfrângere sau o lovitură.
Im Boxkampf musste er einige harte Schläge einstecken.
În meciul de box a trebuit să îndure câteva lovituri puternice.

a băga în buzunar
A păstra ceva pentru tine sau a lua ceva, adesea într-un mod necinstit sau pe ascuns.
Der Kassierer hat am Ende des Tages etwas Geld eingesteckt.
La sfârșitul zilei, casierul a băgat în buzunar niște bani.
| ich | stecke ein |
|---|---|
| du | steckst ein |
| er/sie/es | steckt ein |
| wir | stecken ein |
| ihr | steckt ein |
| sie | stecken ein |
| ich | steckte ein |
|---|---|
| du | stecktest ein |
| er/sie/es | steckte ein |
| wir | steckten ein |
| ihr | stecktet ein |
| sie | steckten ein |
| ich | habe eingesteckt |
|---|---|
| du | hast eingesteckt |
| er/sie/es | hat eingesteckt |
| wir | haben eingesteckt |
| ihr | habt eingesteckt |
| sie | haben eingesteckt |
| du | steck ein! stecke ein! |
|---|---|
| ihr | steckt ein! |
| Sie | stecken Sie ein! |
| ich | hatte eingesteckt |
|---|---|
| du | hattest eingesteckt |
| er/sie/es | hatte eingesteckt |
| wir | hatten eingesteckt |
| ihr | hattet eingesteckt |
| sie | hatten eingesteckt |
| ich | werde einstecken |
|---|---|
| du | wirst einstecken |
| er/sie/es | wird einstecken |
| wir | werden einstecken |
| ihr | werdet einstecken |
| sie | werden einstecken |
| ich | stecke ein |
|---|---|
| du | steckest ein |
| er/sie/es | stecke ein |
| wir | stecken ein |
| ihr | stecket ein |
| sie | stecken ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | steckte ein |
|---|---|
| du | stecktest ein |
| er/sie/es | steckte ein |
| wir | steckten ein |
| ihr | stecktet ein |
| sie | steckten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einstecken |
|---|---|
| cu zu | einzustecken |
| Partizip I | einsteckend |
| Partizip II | eingesteckt |
„Einstecken” (a pune înăuntru / a îndura / a băga în buzunar) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „ein-” (înăuntru) stă la sfârșitul propoziției. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” (să) stă între prefix și verb.
Er steckt den Schlüssel in seine Hosentasche ein.
Își pune cheia în buzunarul pantalonilor.
Vergiss nicht, dein Handy einzustecken.
Nu uita să-ți pui telefonul în buzunar.
Verbul este alcătuit din „ein-” (înăuntru) și „stecken” (a pune sau a înfige). Sensul literal „etwas in etwas hineinstecken” (a pune ceva în ceva) stă la baza sensurilor figurate.
Steck den Stecker in die Steckdose ein.
Bagă ștecherul în priză.
Sensul literal poate fi recunoscut după faptul că este vorba despre un obiect concret, de exemplu un telefon sau bani, și despre un loc concret, de exemplu un buzunar sau un rucsac.
Sie hat den Brief schnell in ihre Handtasche eingesteckt.
Și-a băgat repede scrisoarea în geanta de mână.
În sensul figurat „ertragen” (a îndura), „einstecken” (a îndura) se combină adesea cu lucruri negative și abstracte. Expresiile uzuale sunt „Kritik einstecken” (a îndura critica), „eine Niederlage einstecken” (a suferi o înfrângere) sau „einen Verlust einstecken” (a suferi o pierdere).
Die Mannschaft musste eine schwere Niederlage einstecken.
Echipa a trebuit să sufere o înfrângere grea.
Als Politiker muss man viel Kritik einstecken können.
Ca politician, trebuie să poți îndura multe critici.
Sensul „etwas heimlich für sich behalten” (a păstra ceva pe ascuns pentru tine) este colocvial și are o conotație negativă. El sugerează că acțiunea este necinstită.
Hat er das Wechselgeld einfach eingesteckt?
A băgat pur și simplu restul în buzunar?
a accepta / a presupune / a adopta
Când este vorba despre critici, „annehmen” (a accepta) și „einstecken” (a îndura) pot fi amândouă potrivite. „Annehmen” subliniază faptul că accepți critica sau ții cont de ea, în timp ce „einstecken” scoate în evidență faptul că trebuie să suporți ceva negativ. Alege „annehmen” atunci când accentul cade pe o posibilă reacție și „einstecken” atunci când accentul cade pe povara provocată de critică.

Der Redakteur musste die Kritik einstecken, obwohl er anderer Meinung war.
Redactorul a trebuit să îndure critica, deși avea o altă părere.
Die Redakteurin nahm die Kritik an und überarbeitete den Artikel.
Redactoarea a acceptat critica și a revizuit articolul.