
stoppen
a opri
A încheia o mișcare sau un proces în desfășurare ori a-l aduce în stare de repaus.
Bitte stoppe das Auto an der nächsten Ecke.
Te rog să oprești mașina la următorul colț.
a opri
stoppen – stoppte – hat gestoppt
Se încarcă starea ta salvată.

a opri
A încheia o mișcare sau un proces în desfășurare ori a-l aduce în stare de repaus.
Bitte stoppe das Auto an der nächsten Ecke.
Te rog să oprești mașina la următorul colț.

a împiedica
A opri pe cineva sau ceva ori a împiedica pe cineva sau ceva să facă sau să continue ceva.
Die Polizei konnte die Diebe auf ihrer Flucht stoppen.
Poliția a reușit să-i oprească pe hoți în timp ce fugeau.

a cronometra
A măsura durata unui proces cu ajutorul unui ceas.
Kannst du stoppen, wie lange ich brauche, um die Seite zu lesen?
Poți să cronometrezi cât timp îmi ia să citesc pagina?

a para
În sport, a respinge un atac al adversarului sau mingea.
Der Torwart stoppte den Ball mit einer spektakulären Parade.
Portarul a parat mingea printr-o intervenție spectaculoasă.
| ich | stoppe |
|---|---|
| du | stoppst |
| er/sie/es | stoppt |
| wir | stoppen |
| ihr | stoppt |
| sie | stoppen |
| ich | stoppte |
|---|---|
| du | stopptest |
| er/sie/es | stoppte |
| wir | stoppten |
| ihr | stopptet |
| sie | stoppten |
| ich | habe gestoppt |
|---|---|
| du | hast gestoppt |
| er/sie/es | hat gestoppt |
| wir | haben gestoppt |
| ihr | habt gestoppt |
| sie | haben gestoppt |
| du | stopp! stoppe! |
|---|---|
| ihr | stoppt! |
| Sie | stoppen Sie! |
| ich | hatte gestoppt |
|---|---|
| du | hattest gestoppt |
| er/sie/es | hatte gestoppt |
| wir | hatten gestoppt |
| ihr | hattet gestoppt |
| sie | hatten gestoppt |
| ich | werde stoppen |
|---|---|
| du | wirst stoppen |
| er/sie/es | wird stoppen |
| wir | werden stoppen |
| ihr | werdet stoppen |
| sie | werden stoppen |
| ich | stoppe |
|---|---|
| du | stoppest |
| er/sie/es | stoppe |
| wir | stoppen |
| ihr | stoppet |
| sie | stoppen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stoppte |
|---|---|
| du | stopptest |
| er/sie/es | stoppte |
| wir | stoppten |
| ihr | stopptet |
| sie | stoppten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | stoppen |
|---|---|
| cu zu | zu stoppen |
| Partizip I | stoppend |
| Partizip II | gestoppt |
Verbul „stoppen” (a opri) stă la baza substantivului „der Stopp” (oprirea, de exemplu o oprire scurtă) și a unor cuvinte compuse precum „die Stoppuhr” (cronometru, un ceas pentru măsurarea intervalelor de timp).
Wir legen auf der Fahrt nach Italien einen Stopp in den Alpen ein.
În drum spre Italia, facem o oprire în Alpi.
„Stoppen” (a opri) cere aproape întotdeauna un obiect în Akkusativ. Se oprește întotdeauna „etwas” (ceva) sau „jemanden” (pe cineva).
Der Regen hat die Bauarbeiten gestoppt.
Ploaia a oprit lucrările de construcție.
Ein lauter Knall stoppte ihn mitten im Satz.
O bubuitură puternică l-a făcut să se oprească la jumătatea propoziției.
Cu sensul „zum Stillstand bringen” (a aduce în stare de repaus), „stoppen” (a opri) se folosește adesea pentru procese sau mișcări. Combinații tipice sunt „die Blutung stoppen” (a opri sângerarea), „die Produktion stoppen” (a opri producția) sau „den Verkehr stoppen” (a opri traficul).
Ein Ersthelfer muss wissen, wie man eine starke Blutung stoppt.
Un prim-ajutorist trebuie să știe cum să oprească o sângerare puternică.
Sensul „Zeit messen” (a măsura timpul) poate fi recunoscut din context. Adesea, cuvântul „Zeit” (timp) apare direct ca obiect sau este menționat un cronometru.
Der Trainer stoppt die Zeit seiner Läufer auf die Sekunde genau.
Antrenorul cronometrează timpul alergătorilor săi cu o precizie de o secundă.
Sensul „abwehren” (a apăra) este tipic pentru sport. Se vorbește despre „den Ball zu stoppen” (a opri mingea), „einen Angriff zu stoppen” (a opri un atac) sau „den Gegner zu stoppen” (a opri adversarul).
Der Verteidiger konnte den Stürmer im letzten Moment stoppen.
Fundașul a reușit să-l oprească pe atacant în ultima clipă.
a ține
Ambele cuvinte pot desemna încheierea mișcării unui vehicul. „Halten” (a opri) este folosit mai ales pentru o oprire prevăzută într-un anumit loc. „Stoppen” (a opri), în schimb, subliniază mai degrabă încheierea mișcării sau a unui proces în desfășurare, adesea brusc sau intenționat.

Wegen eines Hindernisses stoppt der Zug plötzlich vor dem nächsten Bahnhof.
Din cauza unui obstacol, trenul se oprește brusc înainte de următoarea gară.
Der Zug hält planmäßig am nächsten Bahnhof.
Trenul oprește conform programului în următoarea gară.