
umdrehen
a întoarce
A întoarce sau a răsuci ceva pe cealaltă parte.
Du musst das Steak in der Pfanne umdrehen, damit es von beiden Seiten gar wird.
Trebuie să întorci friptura în tigaie, ca să se gătească pe ambele părți.
a întoarce
umdrehen – drehte um – hat umgedreht
Se încarcă starea ta salvată.

a întoarce
A întoarce sau a răsuci ceva pe cealaltă parte.
Du musst das Steak in der Pfanne umdrehen, damit es von beiden Seiten gar wird.
Trebuie să întorci friptura în tigaie, ca să se gătească pe ambele părți.

a se întoarce
A-și roti corpul în jurul propriei axe pentru a privi sau a merge în direcția opusă.
Als sie ihren Namen rufen hörte, drehte sie sich sofort um.
Când și-a auzit numele strigat, s-a întors imediat.

a face cale întoarsă
A abandona drumul ales și a se întoarce în direcția opusă.
Wir waren schon fast am Gipfel, aber wegen des aufziehenden Gewitters mussten wir umdrehen.
Eram aproape de vârf, dar, din cauza furtunii care se apropia, a trebuit să facem cale întoarsă.

a răstălmăci vorbele cuiva
A reda intenționat în mod greșit afirmația unei persoane sau a o răstălmăci pentru a-i da un alt sens.
Sei fair und hör auf, mir ständig das Wort im Mund umzudrehen!
Fii corect și încetează să-mi mai răstălmăcești mereu vorbele!
| ich | drehe um |
|---|---|
| du | drehst um |
| er/sie/es | dreht um |
| wir | drehen um |
| ihr | dreht um |
| sie | drehen um |
| ich | drehte um |
|---|---|
| du | drehtest um |
| er/sie/es | drehte um |
| wir | drehten um |
| ihr | drehtet um |
| sie | drehten um |
| ich | habe umgedreht |
|---|---|
| du | hast umgedreht |
| er/sie/es | hat umgedreht |
| wir | haben umgedreht |
| ihr | habt umgedreht |
| sie | haben umgedreht |
| du | dreh um! drehe um! |
|---|---|
| ihr | dreht um! |
| Sie | drehen Sie um! |
| ich | hatte umgedreht |
|---|---|
| du | hattest umgedreht |
| er/sie/es | hatte umgedreht |
| wir | hatten umgedreht |
| ihr | hattet umgedreht |
| sie | hatten umgedreht |
| ich | werde umdrehen |
|---|---|
| du | wirst umdrehen |
| er/sie/es | wird umdrehen |
| wir | werden umdrehen |
| ihr | werdet umdrehen |
| sie | werden umdrehen |
| ich | drehe um |
|---|---|
| du | drehest um |
| er/sie/es | drehe um |
| wir | drehen um |
| ihr | drehet um |
| sie | drehen um |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | drehte um |
|---|---|
| du | drehtest um |
| er/sie/es | drehte um |
| wir | drehten um |
| ihr | drehtet um |
| sie | drehten um |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | umdrehen |
|---|---|
| cu zu | umzudrehen |
| Partizip I | umdrehend |
| Partizip II | umgedreht |
„Umdrehen” (a întoarce) este un verb separabil. Prefixul „um” apare la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne nedespărțit.
Er dreht den Pfannkuchen geschickt um.
El întoarce clătita cu îndemânare.
Ich warte darauf, dass du dich endlich umdrehst.
Aștept să te întorci în sfârșit.
Es ist zu spät, um jetzt noch umzudrehen.
Este prea târziu ca să mai facem cale întoarsă acum.
Sensul exact depinde adesea de obiect. Cu un obiect în Akkusativ, înseamnă „wenden” (a întoarce). La reflexiv, cu „sich” (se), înseamnă a-și roti corpul. Fără obiect, înseamnă de obicei „zurückkehren” (a se întoarce).
Kannst du bitte die Seite im Buch umdrehen?
Poți, te rog, să întorci pagina din carte?
Er drehte sich um und sah mich überrascht an.
S-a întors și s-a uitat surprins la mine.
Nach der Hälfte des Weges mussten wir wegen des Regens umdrehen.
La jumătatea drumului a trebuit să facem cale întoarsă din cauza ploii.
Cu sensul „wenden” (a întoarce), „umdrehen” (a întoarce) se folosește adesea cu obiecte plate sau cu lucruri care au două fețe. Sunt tipice: „eine Münze umdrehen” (a întoarce o monedă), „eine Karte umdrehen” (a întoarce o carte) sau „den Schlüssel im Schloss umdrehen” (a răsuci cheia în broască).
Er drehte die Münze um, um das Ergebnis zu sehen.
A întors moneda ca să vadă rezultatul.
Expresia „jemandem das Wort im Mund umdrehen” (a răstălmăci vorbele cuiva) este o unitate fixă. Persoana ale cărei vorbe sunt răstălmăcite apare întotdeauna la Dativ.
In Diskussionen neigt er dazu, anderen das Wort im Mund umzudrehen.
În discuții, are tendința să le răstălmăcească vorbele celorlalți.
a întoarce / a se adresa / a se schimba
Când este vorba despre un vehicul, „wenden” (a întoarce) și „umdrehen” (a face cale întoarsă) pot exprima ambele schimbarea direcției în sens opus. „Wenden” descrie mai ales manevra necesară pentru asta. „Umdrehen” este mai general și, în limbaj colocvial, subliniază că cineva renunță la traseul urmat până atunci și se întoarce cu mașina.

Wegen der Straßensperre dreht die Fahrerin um und fährt nach Hause.
Din cauza drumului închis, șoferița face cale întoarsă și merge acasă.
Vor der Straßensperre wendet die Fahrerin ihr Auto in einer Einfahrt.
Înainte de drumul închis, șoferița întoarce mașina într-o alee.