
verleihen
wypożyczać
Udostępniać komuś coś na określony czas, często za opłatą.
Die Stadtbibliothek verleiht auch E-Books.
Biblioteka miejska wypożycza także e-booki.
wypożyczać / przyznawać / nadawać
verleihen – verlieh – hat verliehen
Wczytuję zapisany stan.

wypożyczać
Udostępniać komuś coś na określony czas, często za opłatą.
Die Stadtbibliothek verleiht auch E-Books.
Biblioteka miejska wypożycza także e-booki.

przyznawać
Oficjalnie przyznawać komuś nagrodę, tytuł lub szczególne wyróżnienie.
Dem Regisseur wurde für sein Lebenswerk ein Ehrenpreis verliehen.
Reżyserowi przyznano nagrodę honorową za całokształt twórczości.

nadawać
Nadawać czemuś określoną cechę lub atmosferę.
Die goldenen Akzente verleihen dem Raum eine edle Note.
Złote akcenty nadają pomieszczeniu elegancki charakter.
| ich | verleihe |
|---|---|
| du | verleihst |
| er/sie/es | verleiht |
| wir | verleihen |
| ihr | verleiht |
| sie | verleihen |
| ich | verlieh |
|---|---|
| du | verliehst |
| er/sie/es | verlieh |
| wir | verliehen |
| ihr | verlieht |
| sie | verliehen |
| ich | habe verliehen |
|---|---|
| du | hast verliehen |
| er/sie/es | hat verliehen |
| wir | haben verliehen |
| ihr | habt verliehen |
| sie | haben verliehen |
| du | verleih! verleihe! |
|---|---|
| ihr | verleiht! |
| Sie | verleihen Sie! |
| ich | hatte verliehen |
|---|---|
| du | hattest verliehen |
| er/sie/es | hatte verliehen |
| wir | hatten verliehen |
| ihr | hattet verliehen |
| sie | hatten verliehen |
| ich | werde verleihen |
|---|---|
| du | wirst verleihen |
| er/sie/es | wird verleihen |
| wir | werden verleihen |
| ihr | werdet verleihen |
| sie | werden verleihen |
| ich | verleihe |
|---|---|
| du | verleihest |
| er/sie/es | verleihe |
| wir | verleihen |
| ihr | verleihet |
| sie | verleihen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verliehe |
|---|---|
| du | verliehest |
| er/sie/es | verliehe |
| wir | verliehen |
| ihr | verliehet |
| sie | verliehen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verleihen |
|---|---|
| z zu | zu verleihen |
| Partizip I | verleihend |
| Partizip II | verliehen |
„Verleihen” (wypożyczać, przyznawać, nadawać) to nierozdzielna forma czasownika „leihen” (pożyczać). Przedrostek „ver-” podkreśla tutaj czynność oddawania lub przekazywania czegoś komuś innemu.
Kannst du mir bitte deinen Stift leihen?
Czy możesz mi pożyczyć swój długopis?
Die Bank verleiht Geld nur mit hohen Zinsen.
Bank pożycza pieniądze tylko na wysoki procent.
Czasownik „verleihen” (wypożyczać, przyznawać, nadawać) prawie zawsze wymaga dwóch dopełnień: osoba, która coś otrzymuje, występuje w Dativ, a rzecz, która jest wypożyczana, przyznawana lub nadawana, występuje w Akkusativ. Schemat jest następujący: ktoś przyznaje [osobie w Dativ] [rzecz w Akkusativ].
Die Universität verleiht dem Professor die Ehrendoktorwürde.
Uniwersytet przyznaje profesorowi tytuł doktora honoris causa.
Er verleiht seinem Freund das Auto für das Wochenende.
On pożycza swojemu przyjacielowi samochód na weekend.
Dopełnienie w Akkusativ wskazuje znaczenie: jeśli jest nim przedmiot, taki jak książka lub samochód, czasownik oznacza „leihen” (pożyczać). Jeśli jest nim wyróżnienie, takie jak nagroda lub tytuł, oznacza „zuerkennen” (przyznawać). Jeśli jest nim cecha, taka jak blask lub charakter, oznacza „geben” (nadawać).
Ich verleihe meine Werkzeuge nicht gerne.
Nie lubię pożyczać swoich narzędzi.
Man verlieh ihr eine Medaille für ihre Tapferkeit.
Przyznano jej medal za odwagę.
Die Musik verleiht dem Film eine traurige Stimmung.
Muzyka nadaje filmowi smutny nastrój.
W znaczeniu „zuerkennen” (przyznawać) czasownik „verleihen” (przyznawać) zawsze łączy się z oficjalnymi wyróżnieniami. Typowe połączenia to: „einen Preis verleihen” (przyznać nagrodę), „einen Orden verleihen” (przyznać order), „eine Auszeichnung verleihen” (przyznać wyróżnienie) lub „einen Titel verleihen” (przyznać tytuł).
Der Nobelpreis wird jedes Jahr im Dezember verliehen.
Nagroda Nobla jest przyznawana co roku w grudniu.
Dem Soldaten wurde ein Orden für besondere Verdienste verliehen.
Żołnierz otrzymał order za szczególne zasługi.
W tym znaczeniu podmiotem jest często rzecz lub abstrakcyjne pojęcie, które nadaje miejscu albo sytuacji określoną cechę. Schemat jest następujący: [rzecz] nadaje [czemuś lub komuś] [cechę].
Die vielen Kerzen verliehen dem Raum eine festliche Atmosphäre.
Liczne świece nadały pomieszczeniu świąteczną atmosferę.
Sein Lächeln verlieh ihm einen besonderen Charme.
Jego uśmiech nadał mu szczególnego uroku.
nagradzać / wyróżniać się / wyceniać
„Auszeichnen” (nagradzać) i „verleihen” (przyznawać) mogą być używane podczas oficjalnego uhonorowania kogoś nagrodą lub medalem. „Auszeichnen” podkreśla, że ktoś zostaje uhonorowany za szczególne osiągnięcie, natomiast „verleihen” kładzie większy nacisk na oficjalny akt przyznania nagrody. Wybierz odpowiedni czasownik zależnie od tego, czy chcesz podkreślić uhonorowanie, czy wręczenie wyróżnienia.

Der Bürgermeister verlieh der jungen Musikerin die Ehrenmedaille.
Burmistrz przyznał młodej muzyczce Medal Honorowy.
Die Jury zeichnete die junge Musikerin für ihre besondere Leistung aus.
Jury nagrodziło młodą muzyczkę za jej szczególne osiągnięcie.