
der Vorfall
інцидент
Раптова, зазвичай несподівана й часто негативна або варта уваги подія чи випадок.
Nach dem Vorfall in der Kantine wurde eine Untersuchung eingeleitet.
Після інциденту в їдальні розпочали розслідування.
інцидент
der Vorfall, die Vorfälle
Завантажуємо збережений статус слова.

інцидент
Раптова, зазвичай несподівана й часто негативна або варта уваги подія чи випадок.
Nach dem Vorfall in der Kantine wurde eine Untersuchung eingeleitet.
Після інциденту в їдальні розпочали розслідування.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Vorfälle |
| Genitiv | des Vorfalles |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorfall | die Vorfälle |
| Akkusativ | den Vorfall | die Vorfälle |
| Dativ | dem Vorfall | den Vorfällen |
| Genitiv | des Vorfalles des Vorfalls | der Vorfälle |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Vorfall» (інцидент) походить від дієслова «vorfallen» (траплятися або ставатися). Воно складається з «vor» (перед) і «Fall» (падіння) та буквально описує щось, що «hinfällt» (падає перед кимось), або те, що трапляється.
Es ist gestern Abend etwas Seltsames vorgefallen.
Учора ввечері трапилося щось дивне.
Solange nichts Besonderes vorfällt, sehen wir uns nächste Woche.
Якщо не станеться нічого особливого, побачимося наступного тижня.
Слово «Vorfall» (інцидент) часто має офіційне або серйозне забарвлення. Його часто вживають у новинах, поліцейських звітах або офіційних повідомленнях, щоб описати вартий уваги, зазвичай негативну подію.
Die Polizei untersucht den Vorfall vom Wochenende.
Поліція розслідує інцидент, що стався на вихідних.
Das Unternehmen entschuldigte sich öffentlich für den bedauerlichen Vorfall.
Компанія публічно вибачилася за прикрий інцидент.
Поширені прикметники, які поєднуються з «Vorfall» (інцидент), — «ernst» (серйозний), «unangenehm» (неприємний), «seltsam» (дивний) і «bedauerlich» (прикрий). Типові дієслова — «einen Vorfall melden» (повідомити про інцидент), «untersuchen» (розслідувати) або «aufklären» (розкрити).
Es gab einen ernsten Vorfall an der Grenze.
На кордоні стався серйозний інцидент.
Ein Zeuge meldete den Vorfall sofort der Schulleitung.
Свідок одразу повідомив про інцидент керівництву школи.
випадок / справа / падіння
«Der Fall» (справа) і «der Vorfall» (інцидент) можуть стосуватися тієї самої події, якщо нею займається поліція. «Der Vorfall» позначає те, що насправді сталося, зазвичай негативну подію, а «der Fall» подає це як справу, яку розслідують або яка зафіксована в документах. Для самої події підходить «Vorfall», а для розслідування — радше «Fall».

Der Vorfall ereignete sich gestern Abend vor dem Bahnhof.
Інцидент стався вчора ввечері перед вокзалом.
Die Polizei untersucht den Fall und befragt dazu mehrere Zeugen.
Поліція розслідує цю справу й опитує кількох свідків.