
zuschauen
przyglądać się
Śledzić jakieś wydarzenie wzrokiem, samemu w nim nie uczestnicząc; obserwować coś.
Vom Ufer aus schauten wir den Segelbooten auf dem See zu.
Z brzegu przyglądaliśmy się żaglówkom na jeziorze.
przyglądać się / stać bezczynnie
zuschauen – schaute zu – hat zugeschaut
Wczytuję zapisany stan.

przyglądać się
Śledzić jakieś wydarzenie wzrokiem, samemu w nim nie uczestnicząc; obserwować coś.
Vom Ufer aus schauten wir den Segelbooten auf dem See zu.
Z brzegu przyglądaliśmy się żaglówkom na jeziorze.

stać bezczynnie
Pozostawać bezczynnym i nic nie robić, gdy coś, zazwyczaj coś negatywnego, się dzieje.
Wir können nicht einfach nur zuschauen, wie die Situation immer schlimmer wird.
Nie możemy po prostu stać bezczynnie i patrzeć, jak sytuacja staje się coraz gorsza.
| ich | schaue zu |
|---|---|
| du | schaust zu |
| er/sie/es | schaut zu |
| wir | schauen zu |
| ihr | schaut zu |
| sie | schauen zu |
| ich | schaute zu |
|---|---|
| du | schautest zu |
| er/sie/es | schaute zu |
| wir | schauten zu |
| ihr | schautet zu |
| sie | schauten zu |
| ich | habe zugeschaut |
|---|---|
| du | hast zugeschaut |
| er/sie/es | hat zugeschaut |
| wir | haben zugeschaut |
| ihr | habt zugeschaut |
| sie | haben zugeschaut |
| du | schau zu! schaue zu! |
|---|---|
| ihr | schaut zu! |
| Sie | schauen Sie zu! |
| ich | hatte zugeschaut |
|---|---|
| du | hattest zugeschaut |
| er/sie/es | hatte zugeschaut |
| wir | hatten zugeschaut |
| ihr | hattet zugeschaut |
| sie | hatten zugeschaut |
| ich | werde zuschauen |
|---|---|
| du | wirst zuschauen |
| er/sie/es | wird zuschauen |
| wir | werden zuschauen |
| ihr | werdet zuschauen |
| sie | werden zuschauen |
| ich | schaue zu |
|---|---|
| du | schauest zu |
| er/sie/es | schaue zu |
| wir | schauen zu |
| ihr | schauet zu |
| sie | schauen zu |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schaute zu |
|---|---|
| du | schautest zu |
| er/sie/es | schaute zu |
| wir | schauten zu |
| ihr | schautet zu |
| sie | schauten zu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zuschauen |
|---|---|
| z zu | zuzuschauen |
| Partizip I | zuschauend |
| Partizip II | zugeschaut |
„Zuschauen” (przyglądać się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „zu” (przedrostek czasownika) stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym pozostaje połączony z czasownikiem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Ich schaue dir gern bei der Arbeit zu.
Lubię przyglądać się, jak pracujesz.
Er sagte, dass er uns zugeschaut hat.
Powiedział, że przyglądał się nam.
Es ist entspannend, den Wellen zuzuschauen.
Przyglądanie się falom jest odprężające.
Osoba lub rzecz, którą się obserwuje, często występuje w Dativie. Jeśli chcesz podkreślić wykonywaną czynność, używasz przyimka „bei” (przy) z Dativem.
Kann ich Ihnen beim Kochen zuschauen?
Czy mogę przyglądać się, jak Pan gotuje?
Das Kind schaute dem Hund nachdenklich zu.
Dziecko zamyśleniu przyglądało się psu.
Negatywne znaczenie „untätig bleiben” (pozostawać bezczynnym) często sygnalizują takie wyrażenia jak „einfach nur” (po prostu), „tatenlos” (bezczynnie) lub przeczenie z czasownikami modalnymi, takimi jak „können nicht” (nie móc) albo „dürfen nicht” (nie wolno).
Man kann nicht tatenlos zuschauen, wenn jemand Hilfe braucht.
Nie można stać bezczynnie, gdy ktoś potrzebuje pomocy.
Wir dürfen nicht länger zuschauen, wie die Umwelt zerstört wird.
Nie wolno nam dłużej stać bezczynnie i patrzeć, jak niszczy się środowisko.
patrzeć / oglądać
„schauen” (oglądać) może oznaczać oglądanie meczu lub innego dłuższego wydarzenia jako całości. „zuschauen” (przyglądać się) mocniej podkreśla, że ktoś obserwuje przebieg cudzych działań, samemu w nich nie uczestnicząc. Dlatego przy „zuschauen” często wymienia się osoby wykonujące daną czynność albo czynność, którą się obserwuje.

Wir schauen am Nachmittag den Spielern beim Fußballspiel zu.
Po południu przyglądamy się zawodnikom podczas meczu piłki nożnej.
Wir schauen am Nachmittag das Fußballspiel.
Po południu oglądamy mecz piłki nożnej.