
zuschauen
наблюдать
Следить за происходящим глазами, не принимая в нём участия; наблюдать за чем-либо.
Vom Ufer aus schauten wir den Segelbooten auf dem See zu.
С берега мы наблюдали за парусными лодками на озере.
наблюдать / бездействовать
zuschauen – schaute zu – hat zugeschaut
Загружаем сохранённый статус.

наблюдать
Следить за происходящим глазами, не принимая в нём участия; наблюдать за чем-либо.
Vom Ufer aus schauten wir den Segelbooten auf dem See zu.
С берега мы наблюдали за парусными лодками на озере.

бездействовать
Оставаться бездеятельным и ничего не предпринимать, пока происходит что-либо, обычно негативное.
Wir können nicht einfach nur zuschauen, wie die Situation immer schlimmer wird.
Мы не можем просто бездействовать, пока ситуация становится всё хуже.
| ich | schaue zu |
|---|---|
| du | schaust zu |
| er/sie/es | schaut zu |
| wir | schauen zu |
| ihr | schaut zu |
| sie | schauen zu |
| ich | schaute zu |
|---|---|
| du | schautest zu |
| er/sie/es | schaute zu |
| wir | schauten zu |
| ihr | schautet zu |
| sie | schauten zu |
| ich | habe zugeschaut |
|---|---|
| du | hast zugeschaut |
| er/sie/es | hat zugeschaut |
| wir | haben zugeschaut |
| ihr | habt zugeschaut |
| sie | haben zugeschaut |
| du | schau zu! schaue zu! |
|---|---|
| ihr | schaut zu! |
| Sie | schauen Sie zu! |
| ich | hatte zugeschaut |
|---|---|
| du | hattest zugeschaut |
| er/sie/es | hatte zugeschaut |
| wir | hatten zugeschaut |
| ihr | hattet zugeschaut |
| sie | hatten zugeschaut |
| ich | werde zuschauen |
|---|---|
| du | wirst zuschauen |
| er/sie/es | wird zuschauen |
| wir | werden zuschauen |
| ihr | werdet zuschauen |
| sie | werden zuschauen |
| ich | schaue zu |
|---|---|
| du | schauest zu |
| er/sie/es | schaue zu |
| wir | schauen zu |
| ihr | schauet zu |
| sie | schauen zu |
Используется для косвенной речи.
| ich | schaute zu |
|---|---|
| du | schautest zu |
| er/sie/es | schaute zu |
| wir | schauten zu |
| ihr | schautet zu |
| sie | schauten zu |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zuschauen |
|---|---|
| с zu | zuzuschauen |
| Partizip I | zuschauend |
| Partizip II | zugeschaut |
«Zuschauen» (наблюдать) — отделяемый глагол. В главном предложении отделяемая приставка «zu» (отделяемая приставка) стоит в конце, а в придаточном предложении остаётся соединённой с глаголом. В инфинитиве с «zu» (частица zu) «zu» (частица zu) стоит между приставкой и глаголом.
Ich schaue dir gern bei der Arbeit zu.
Мне нравится наблюдать за тобой во время работы.
Er sagte, dass er uns zugeschaut hat.
Он сказал, что наблюдал за нами.
Es ist entspannend, den Wellen zuzuschauen.
Наблюдать за волнами расслабляет.
Лицо или предмет, за которым наблюдают, часто стоит в Dativ. Если нужно подчеркнуть действие, используется предлог «bei» (во время, при) с последующим Dativ.
Kann ich Ihnen beim Kochen zuschauen?
Можно мне посмотреть, как Вы готовите?
Das Kind schaute dem Hund nachdenklich zu.
Ребёнок задумчиво наблюдал за собакой.
Негативное значение «untätig bleiben» (оставаться бездеятельным) часто обозначается словами «einfach nur» (просто), «tatenlos» (бездействуя) или отрицанием с модальными глаголами, например «können nicht» (не мочь) или «dürfen nicht» (не иметь права).
Man kann nicht tatenlos zuschauen, wenn jemand Hilfe braucht.
Нельзя бездействовать, когда кому-то нужна помощь.
Wir dürfen nicht länger zuschauen, wie die Umwelt zerstört wird.
Мы больше не должны бездействовать и смотреть, как уничтожается окружающая среда.
смотреть
«schauen» (смотреть) может обозначать игру или другое продолжающееся действие как событие, за которым наблюдают. «zuschauen» (наблюдать) сильнее подчёркивает, что человек следит за продолжающимися действиями других, сам в них не участвуя. Поэтому после «zuschauen» часто называют действующих лиц или занятие, за которым наблюдают.

Wir schauen am Nachmittag den Spielern beim Fußballspiel zu.
Днём мы наблюдаем за игроками во время футбольного матча.
Wir schauen am Nachmittag das Fußballspiel.
Днём мы смотрим футбольный матч.