
sich befinden
a se afla
A fi într-un anumit loc sau într-o anumită situație.
Das Brandenburger Tor befindet sich im Zentrum von Berlin.
Poarta Brandenburg se află în centrul Berlinului.
a se afla / a hotărî / a considera
befinden – befand – hat befunden
Se încarcă starea ta salvată.

a se afla
A fi într-un anumit loc sau într-o anumită situație.
Das Brandenburger Tor befindet sich im Zentrum von Berlin.
Poarta Brandenburg se află în centrul Berlinului.

a hotărî
A lua o decizie oficială sau a pronunța o hotărâre cu privire la ceva sau la cineva. Se folosește adesea în contexte juridice sau oficiale.
Eine Expertenkommission wird über die Vergabe der Forschungsgelder befinden.
O comisie de experți va hotărî cum vor fi alocate fondurile de cercetare.

a considera
A evalua sau a aprecia ceva, după ce a fost examinat, ca fiind bun, rău sau într-un alt fel.
Der Kritiker hat den neuen Film für sehenswert befunden.
Criticul a considerat că noul film merită văzut.
| ich | befinde befinde mich |
|---|---|
| du | befindest befindest dich |
| er/sie/es | befindet befindet sich |
| wir | befinden befinden uns |
| ihr | befindet befindet euch |
| sie | befinden befinden sich |
| ich | befand befand mich |
|---|---|
| du | befandest befandst, du befandest dich, du befandst dich |
| er/sie/es | befand befand sich |
| wir | befanden befanden uns |
| ihr | befandet befandet euch |
| sie | befanden befanden sich |
| ich | habe befunden habe mich befunden |
|---|---|
| du | hast befunden hast dich befunden |
| er/sie/es | hat befunden hat sich befunden |
| wir | haben befunden haben uns befunden |
| ihr | habt befunden habt euch befunden |
| sie | haben befunden haben sich befunden |
| du | befinde! befind!, befind dich!, befinde dich!, habe dich befunden! |
|---|---|
| ihr | befindet! |
| Sie | befinden Sie! |
| ich | hatte befunden hatte mich befunden |
|---|---|
| du | hattest befunden hattest dich befunden |
| er/sie/es | hatte befunden hatte sich befunden |
| wir | hatten befunden hatten uns befunden |
| ihr | hattet befunden hattet euch befunden |
| sie | hatten befunden hatten sich befunden |
| ich | werde befinden werde mich befinden |
|---|---|
| du | wirst befinden wirst dich befinden |
| er/sie/es | wird befinden wird sich befinden |
| wir | werden befinden werden uns befinden |
| ihr | werdet befinden werdet euch befinden |
| sie | werden befinden werden sich befinden |
| ich | befinde befinde mich |
|---|---|
| du | befindest befindest dich |
| er/sie/es | befinde befinde sich |
| wir | befinden befinden uns |
| ihr | befindet befindet euch |
| sie | befinden befinden sich |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | befände befände mich |
|---|---|
| du | befändest befändest dich |
| er/sie/es | befände befände sich |
| wir | befänden befänden uns |
| ihr | befändet befändet euch |
| sie | befänden befänden sich |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | befinden |
|---|---|
| cu zu | zu befinden |
| Partizip I | befindend |
| Partizip II | befunden |
„Befinden” (a se afla, a hotărî) este un verb inseparabil cu prefixul „be-”. Prefixul rămâne legat de verbul „finden” (a găsi) în toate formele propoziției și nu este plasat la sfârșitul propoziției.
Er befindet sich gerade auf einer Geschäftsreise.
El se află acum într-o călătorie de afaceri.
Structura gramaticală dezvăluie sensul: „sich befinden” (a se afla într-un loc) este reflexiv și înseamnă „an einem Ort sein” (a fi într-un loc). „Befinden über” (a hotărî cu privire la) + Akkusativ înseamnă „entscheiden” (a decide). „Etwas für ... befinden” (a considera ceva ...) înseamnă „bewerten” (a evalua).
Das Hotel befindet sich direkt am Strand.
Hotelul se află chiar pe plajă.
Das Gericht wird morgen über den Fall befinden.
Instanța va hotărî mâine în privința cazului.
Die Jury befand den Vorschlag für unzureichend.
Juriul a considerat propunerea insuficientă.
Cu sensul de „an einem Ort sein” (a fi într-un loc), „sich befinden” (a se afla) este întotdeauna reflexiv. Pronumele reflexiv („sich”, „mich”, „dich” etc.) este o parte fixă a verbului și trebuie folosit întotdeauna.
Ich befinde mich gerade im Zug nach Hamburg.
Mă aflu acum în trenul spre Hamburg.
Wo befindet ihr euch im Moment?
Unde vă aflați acum?
Expresia „sich befinden” (a se afla) este folosită adesea în scris sau în contexte formale, de exemplu în ghiduri turistice, descrieri oficiale sau știri.
Das Museum befindet sich in einem historischen Gebäude aus dem 18. Jahrhundert.
Muzeul se află într-o clădire istorică din secolul al XVIII-lea.
Expresiile „befinden über” (a hotărî cu privire la) și „etwas für gut/schlecht befinden” (a considera ceva bun/rău) țin de limbajul formal. Se întâlnesc mai ales în texte juridice, administrative sau științifice.
Ein Gremium aus Experten wird über die Anträge befinden.
Un comitet de experți va hotărî în privința cererilor.
a fi
„Sein” (a fi) și „sich befinden” (a se afla) pot indica același loc. „Sein” (a fi) este varianta neutră și obișnuită; „sich befinden” (a se afla) sună de obicei mai formal și trebuie folosit cu un pronume reflexiv. De aceea, „sich befinden” (a se afla) se potrivește adesea mai bine în indicatoare sau în informații oficiale.

Der Informationsschalter befindet sich im Erdgeschoss.
Ghișeul de informații se află la parter.
Der Informationsschalter ist im Erdgeschoss.
Ghișeul de informații este la parter.