
die Lage
situație
Totalitatea împrejurărilor sau situația actuală în care se află cineva sau ceva.
Die politische Lage im Land ist derzeit sehr instabil.
Situația politică din țară este în prezent foarte instabilă.
situație / amplasare / a fi în stare
die Lage, die Lagen
Se încarcă starea ta salvată.

situație
Totalitatea împrejurărilor sau situația actuală în care se află cineva sau ceva.
Die politische Lage im Land ist derzeit sehr instabil.
Situația politică din țară este în prezent foarte instabilă.

amplasare
Locul geografic sau poziția unui lucru, de exemplu a unei clădiri sau a unui oraș.
Das Haus hat eine ruhige Lage am Stadtrand.
Casa are o amplasare liniștită la marginea orașului.

a fi în stare
A avea capacitatea sau posibilitatea de a face ceva.
Nach seiner Knieoperation ist er wieder in der Lage, Sport zu treiben.
După operația la genunchi, el este din nou în stare să facă sport.

poziție
Poziția sau postura fizică în care se află o persoană sau un obiect.
Der Arzt brachte den Bewusstlosen in die stabile Seitenlage.
Medicul l-a așezat pe pacientul inconștient în poziția laterală de siguranță.

strat
Strat sau nivel orizontal de material.
Für die Lasagne schichten wir eine Lage Nudeln und eine Lage Soße abwechselnd.
Pentru lasagna, punem alternativ un strat de paste și un strat de sos.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Lagen |
| Genitiv | der Lage |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lage | die Lagen |
| Akkusativ | die Lage | die Lagen |
| Dativ | der Lage | den Lagen |
| Genitiv | der Lage | der Lagen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Lage” (situația, amplasarea, poziția) este strâns înrudit cu verbul „liegen” (a sta întins, a se afla). Descrie cum sau unde „liegt” (stă întins, se află) ceva, fie că este vorba despre o situație, un loc sau o poziție.
Das Hotel liegt sehr zentral. Die Lage ist also perfekt.
Hotelul se află într-o zonă foarte centrală. Așadar, amplasarea este perfectă.
Când „Lage” (situație) se referă la o situație, este adesea combinat cu adjective precum „politisch” (politic), „wirtschaftlich” (economic), „schwierig” (dificil) sau „ernst” (grav). Se poate spune și „die Lage einschätzen” (a evalua situația) sau „die Lage ist angespannt” (situația este tensionată).
Ein Experte soll die wirtschaftliche Lage des Unternehmens beurteilen.
Un expert trebuie să evalueze situația economică a companiei.
Când „Lage” (amplasare) descrie un loc, adjectivele uzuale sunt „ruhig” (liniștit), „zentral” (central), „sonnig” (însorit) sau „idyllisch” (idilic). De exemplu, se vorbește despre „Lage eines Hauses” (amplasarea unei case).
Wir suchen eine Wohnung in ruhiger Lage.
Căutăm un apartament într-o zonă liniștită.
Expresia „in der Lage sein, etwas zu tun” (a fi în stare să faci ceva) este o expresie fixă și o alternativă mai formală la „können” (a putea). Se folosește întotdeauna cu „zu” (să) și cu un infinitiv la sfârșitul propoziției.
Ich bin im Moment nicht in der Lage, Ihnen zu helfen.
În momentul de față, nu sunt în stare să vă ajut.
Cu sensul de „körperliche Position” (poziție fizică), „Lage” (poziție) este folosit frecvent în context medical. „Stabile Seitenlage” (poziția laterală de siguranță) este o măsură cunoscută de prim ajutor.
Die Sanitäter brachten den Verletzten in eine sichere Lage.
Paramedicii l-au așezat pe rănit într-o poziție sigură.
Acest sens poate fi recunoscut după contextul materialelor așezate unele peste altele. Contexte tipice sunt gătitul, de exemplu lasagna, geologia, de exemplu rocile, sau construcțiile și zugrăvitul, de exemplu vopseaua.
Der Maler trägt noch eine zweite Lage Farbe auf.
Zugravul mai aplică un al doilea strat de vopsea.
stare
„Stand” (stare) și „Lage” (situație) pot descrie ambele situația actuală în cadrul negocierilor. „Stand” arată mai degrabă ce s-a realizat până acum sau cât de mult a progresat ceva, în timp ce „Lage” cuprinde toate împrejurările existente. Pentru progresul de până acum se potrivește „Stand”, iar pentru situația generală se potrivește „Lage”.

Wegen der neuen Informationen ist die Lage bei den Verhandlungen unübersichtlich.
Din cauza noilor informații, situația negocierilor este neclară.
Der Stand der Verhandlungen ist heute besser als letzte Woche.
Starea negocierilor este astăzi mai bună decât săptămâna trecută.