
bremsen
hamować
Zmniejszać prędkość pojazdu lub ruchu albo doprowadzać do jego zatrzymania.
Der Autofahrer musste vor dem Zebrastreifen stark bremsen.
Kierowca musiał mocno zahamować przed przejściem dla pieszych.
hamować
bremsen – bremste – hat gebremst
Wczytuję zapisany stan.

hamować
Zmniejszać prędkość pojazdu lub ruchu albo doprowadzać do jego zatrzymania.
Der Autofahrer musste vor dem Zebrastreifen stark bremsen.
Kierowca musiał mocno zahamować przed przejściem dla pieszych.

hamować
Spowalniać, utrudniać lub zatrzymywać rozwój, proces albo osobę.
Hohe Zinsen bremsen das Wirtschaftswachstum.
Wysokie stopy procentowe hamują wzrost gospodarczy.

powstrzymywać się
Powstrzymywać się lub kontrolować się, żeby zrezygnować z jakiegoś działania albo wypowiedzi.
Er musste sich bremsen, um nicht sofort wütend zu antworten.
Musiał się powstrzymać, żeby od razu nie odpowiedzieć ze złością.
| ich | bremse |
|---|---|
| du | bremst |
| er/sie/es | bremst |
| wir | bremsen |
| ihr | bremst |
| sie | bremsen |
| ich | bremste |
|---|---|
| du | bremstest |
| er/sie/es | bremste |
| wir | bremsten |
| ihr | bremstet |
| sie | bremsten |
| ich | habe gebremst |
|---|---|
| du | hast gebremst |
| er/sie/es | hat gebremst |
| wir | haben gebremst |
| ihr | habt gebremst |
| sie | haben gebremst |
| du | brems! bremse! |
|---|---|
| ihr | bremst! |
| Sie | bremsen Sie! |
| ich | hatte gebremst |
|---|---|
| du | hattest gebremst |
| er/sie/es | hatte gebremst |
| wir | hatten gebremst |
| ihr | hattet gebremst |
| sie | hatten gebremst |
| ich | werde bremsen |
|---|---|
| du | wirst bremsen |
| er/sie/es | wird bremsen |
| wir | werden bremsen |
| ihr | werdet bremsen |
| sie | werden bremsen |
| ich | bremse |
|---|---|
| du | bremsest |
| er/sie/es | bremse |
| wir | bremsen |
| ihr | bremset |
| sie | bremsen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bremste |
|---|---|
| du | bremstest |
| er/sie/es | bremste |
| wir | bremsten |
| ihr | bremstet |
| sie | bremsten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bremsen |
|---|---|
| z zu | zu bremsen |
| Partizip I | bremsend |
| Partizip II | gebremst |
Czasownik „bremsen” (hamować) jest blisko spokrewniony z rzeczownikiem „die Bremse” (hamulec). Kiedy hamujesz, używasz hamulca pojazdu.
Die Bremsen an meinem Fahrrad sind neu, deshalb bremst es sehr gut.
Hamulce w moim rowerze są nowe, dlatego bardzo dobrze hamują.
W znaczeniu przenośnym można również hamować rzeczy abstrakcyjne. Typowymi dopełnieniami są tu rozwój lub procesy, takie jak „das Wachstum” (wzrost), „der Fortschritt” (postęp) albo „die Nachfrage” (popyt).
Die Bürokratie bremst viele wichtige Bauprojekte.
Biurokracja hamuje wiele ważnych projektów budowlanych.
Forma zwrotna „sich bremsen” (powstrzymywać się) oznacza hamowanie siebie lub kontrolowanie siebie. Zaimek zwrotny stoi w Akkusativie.
Sie wollte eine wütende E-Mail schreiben, aber sie hat sich im letzten Moment gebremst.
Chciała napisać wściekłego e-maila, ale w ostatniej chwili się powstrzymała.
blokować / utrudniać
„Behindern” (utrudniać) i „bremsen” (hamować) mogą oznaczać, że oba spowalniają rozwój lub pracę. „Behindern” ogólniej odnosi się do trudności lub zakłóceń, które utrudniają postęp. „Bremsen” mocniej podkreśla, że zmniejsza się tempo już trwającego rozwoju lub procesu.

Die vielen Rückfragen bremsten die Arbeit des Forschungsteams deutlich.
Liczne dodatkowe pytania wyraźnie spowolniły pracę zespołu badawczego.
Die fehlenden Daten behinderten die Arbeit des Forschungsteams erheblich.
Brakujące dane znacznie utrudniały pracę zespołu badawczego.