
die Aufgabe
zadanie
Konkretna praca, którą trzeba wykonać, często jako część większego działania, zawodu lub nauki.
Meine wichtigste Aufgabe heute ist es, den Bericht fertigzustellen.
Moim najważniejszym zadaniem na dziś jest dokończenie raportu.
zadanie / funkcja / poddanie się
die Aufgabe, die Aufgaben
Wczytuję zapisany stan.

zadanie
Konkretna praca, którą trzeba wykonać, często jako część większego działania, zawodu lub nauki.
Meine wichtigste Aufgabe heute ist es, den Bericht fertigzustellen.
Moim najważniejszym zadaniem na dziś jest dokończenie raportu.

funkcja
Funkcja, cel lub rola, jaką ma dana osoba albo rzecz.
Es ist die Aufgabe des Herzens, Blut durch den Körper zu pumpen.
Funkcją serca jest pompowanie krwi po całym ciele.

poddanie się
Zakończenie lub zaniechanie działania, udziału w zawodach albo pełnienia funkcji, często z powodu trudności lub braku powodzenia.
Nach einem Motorschaden zwang ihn die Technik zur Aufgabe des Rennens.
Po awarii silnika problemy techniczne zmusiły go do wycofania się z wyścigu.

nadanie przesyłki
Oddanie przesyłki pocztowej w placówce pocztowej lub firmie kurierskiej.
Die Aufgabe des Einschreibens muss persönlich am Schalter erfolgen.
Nadania listu poleconego trzeba dokonać osobiście przy okienku.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Aufgaben |
| Genitiv | der Aufgabe |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufgabe | die Aufgaben |
| Akkusativ | die Aufgabe | die Aufgaben |
| Dativ | der Aufgabe | den Aufgaben |
| Genitiv | der Aufgabe | der Aufgaben |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Aufgabe” (zadanie, funkcja, poddanie się) pochodzi bezpośrednio od czasownika „aufgeben” (zlecać, poddawać się, nadawać). To połączenie wyjaśnia różne znaczenia: można „aufgeben” (zlecić) pracę, „aufgeben” (zakończyć) udział w zawodach albo „aufgeben” (nadać) list.
Der Trainer gab den Spielern die Aufgabe, ihre Pässe zu üben.
Trener zadał zawodnikom ćwiczenie podań.
W znaczeniu pracy, którą trzeba wykonać, słowo „Aufgabe” (zadanie) często łączy się z określonymi czasownikami. Typowe połączenia to: „eine Aufgabe bekommen” (dostać zadanie), „eine Aufgabe erledigen” (wykonać zadanie), „eine Aufgabe lösen” (rozwiązać zadanie) oraz „jemandem eine Aufgabe stellen” (wyznaczyć komuś zadanie).
Die Schüler müssen eine schwierige Aufgabe in Mathematik lösen.
Uczniowie muszą rozwiązać trudne zadanie z matematyki.
Der Projektleiter hat mir eine neue Aufgabe zugewiesen.
Kierownik projektu przydzielił mi nowe zadanie.
Bardzo często używa się konstrukcji „es ist die Aufgabe von jemandem, etwas zu tun” (zadaniem kogoś jest coś zrobić). Ta konstrukcja podkreśla odpowiedzialność lub funkcję danej osoby albo rzeczy.
Es ist die Aufgabe der Regierung, für die Sicherheit der Bürger zu sorgen.
Zadaniem rządu jest zapewnienie obywatelom bezpieczeństwa.
Znaczenie „Beendigung” (zakończenie) występuje prawie zawsze w kontekście sportu, zawodów lub walki. Poddanie się albo wycofanie jest często wymuszone przez okoliczności zewnętrzne, na przykład kontuzję lub usterkę techniczną.
Eine Verletzung am Knie zwang die Tennisspielerin zur Aufgabe des Spiels.
Kontuzja kolana zmusiła tenisistkę do poddania meczu.
Znaczenie „Abgabe einer Postsendung” (nadanie przesyłki pocztowej) należy do języka formalnego, szczególnie używanego w kontaktach urzędowych lub biznesowych. Często można je znaleźć w regulaminach usług pocztowych.
Bitte bewahren Sie den Beleg über die Aufgabe des Pakets gut auf.
Proszę przechowywać dowód nadania paczki w bezpiecznym miejscu.
praca
„Arbeit” (zadanie) i „Aufgabe” (zadanie) mogą odnosić się do czegoś, co trzeba wykonać. „Aufgabe” oznacza jednak zwykle wyraźnie określoną jednostkę pracy lub zlecenie, podczas gdy „Arbeit” może oznaczać także cały proces pracy i potrzebny wysiłek. Używaj „Aufgabe” w odniesieniu do konkretnego zlecenia, a „Arbeit” w odniesieniu do szerszej czynności.

Die Aufgabe für heute ist, den Bericht zu prüfen.
Dzisiejszym zadaniem jest sprawdzenie raportu.
Die Arbeit an dem Bericht dauert noch zwei Tage.
Praca nad raportem potrwa jeszcze dwa dni.