
aufhalten
opóźniać
Uniemożliwiać komuś lub czemuś dalsze poruszanie się albo kontynuowanie czynności; opóźniać.
Entschuldigung für die Verspätung, ich wurde von einem Anruf aufgehalten.
Przepraszam za spóźnienie, zatrzymał mnie telefon.
opóźniać / przebywać / przytrzymywać
aufhalten – hielt auf – hat aufgehalten
Wczytuję zapisany stan.

opóźniać
Uniemożliwiać komuś lub czemuś dalsze poruszanie się albo kontynuowanie czynności; opóźniać.
Entschuldigung für die Verspätung, ich wurde von einem Anruf aufgehalten.
Przepraszam za spóźnienie, zatrzymał mnie telefon.

przebywać
Znajdować się w określonym miejscu lub pozostawać w nim przez pewien czas.
Er hält sich zurzeit aus geschäftlichen Gründen in London auf.
Obecnie przebywa w Londynie w sprawach służbowych.

przytrzymywać
Utrzymywać otwarte coś, co mogłoby się zamknąć, na przykład drzwi lub okno.
Könntest du mir bitte die schwere Tür aufhalten?
Czy możesz, proszę, przytrzymać mi ciężkie drzwi?
| ich | halte auf |
|---|---|
| du | hältst auf |
| er/sie/es | hält auf |
| wir | halten auf |
| ihr | haltet auf |
| sie | halten auf |
| ich | hielt auf |
|---|---|
| du | hieltest auf hieltst auf |
| er/sie/es | hielt auf |
| wir | hielten auf |
| ihr | hieltet auf |
| sie | hielten auf |
| ich | habe aufgehalten |
|---|---|
| du | hast aufgehalten |
| er/sie/es | hat aufgehalten |
| wir | haben aufgehalten |
| ihr | habt aufgehalten |
| sie | haben aufgehalten |
| du | halte auf! halt auf! |
|---|---|
| ihr | haltet auf! |
| Sie | halten Sie auf! |
| ich | hatte aufgehalten |
|---|---|
| du | hattest aufgehalten |
| er/sie/es | hatte aufgehalten |
| wir | hatten aufgehalten |
| ihr | hattet aufgehalten |
| sie | hatten aufgehalten |
| ich | werde aufhalten |
|---|---|
| du | wirst aufhalten |
| er/sie/es | wird aufhalten |
| wir | werden aufhalten |
| ihr | werdet aufhalten |
| sie | werden aufhalten |
| ich | halte auf |
|---|---|
| du | haltest auf |
| er/sie/es | halte auf |
| wir | halten auf |
| ihr | haltet auf |
| sie | halten auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hielte auf |
|---|---|
| du | hieltest auf |
| er/sie/es | hielte auf |
| wir | hielten auf |
| ihr | hieltet auf |
| sie | hielten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufhalten |
|---|---|
| z zu | aufzuhalten |
| Partizip I | aufhaltend |
| Partizip II | aufgehalten |
„Aufhalten” (opóźniać, przytrzymywać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „auf-” (przedrostek rozdzielny) przechodzi na koniec zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Der Stau hält uns auf.
Korek nas opóźnia.
Ich beeile mich, damit ich dich nicht aufhalte.
Spieszę się, żeby cię nie zatrzymywać.
Es ist unhöflich, andere ohne Grund aufzuhalten.
Niegrzecznie jest zatrzymywać innych bez powodu.
Forma zwrotna „sich aufhalten” (przebywać) zawsze oznacza, że ktoś znajduje się w jakimś miejscu. Bez zaimka zwrotnego „sich” (się) czasownik oznacza „verzögern” (opóźniać) lub „offen halten” (utrzymywać otwarte).
Wo hält sich der Verdächtige gerade auf?
Gdzie obecnie przebywa podejrzany?
Ein Unfall auf der Autobahn hielt den Verkehr auf.
Wypadek na autostradzie opóźnił ruch.
W znaczeniu „verzögern” (opóźniać) często używa się konstrukcji „jemanden aufhalten” (opóźniać kogoś). W stronie biernej forma brzmi „aufgehalten werden” (być opóźnionym).
Lass uns gehen, ich will dich nicht länger aufhalten.
Chodźmy, nie chcę cię dłużej zatrzymywać.
Wir wurden durch eine Polizeikontrolle aufgehalten.
Zostaliśmy opóźnieni przez kontrolę policyjną.
Formy „sich aufhalten” (przebywać) zawsze używa się z określeniem miejsca. Można przebywać „in” (w) mieście, „an” (w, przy) jakimś miejscu lub „bei” (u, przy) przyjaciół.
Im Sommer halten wir uns am liebsten am See auf.
Latem najchętniej przebywamy nad jeziorem.
„Sich aufhalten” (przebywać) często występuje w języku formalnym lub urzędowym, na przykład w komunikatach policyjnych albo pismach urzędowych.
Der Gesuchte soll sich im Ausland aufhalten.
Poszukiwana osoba ma podobno przebywać za granicą.
W znaczeniu „offen halten” (utrzymywać otwarte) dopełnieniami są prawie zawsze „die Tür” (drzwi), „das Fenster” (okno) lub „das Tor” (brama).
Sei so nett und halte mir die Tür auf, meine Hände sind voll.
Bądź tak miły i przytrzymaj mi drzwi, mam pełne ręce.
być
Sein (być) i sich aufhalten (przebywać) mogą wskazywać miejsce pobytu danej osoby. Sein jest neutralne i podaje tylko miejsce, natomiast sich aufhalten brzmi zazwyczaj bardziej formalnie i może podkreślać przebywanie w jakimś miejscu przez określony czas. Dlatego w oficjalnych informacjach sich aufhalten często pasuje lepiej.

Laut Bericht hält sich der Zeuge derzeit in Berlin auf.
Według raportu świadek przebywa obecnie w Berlinie.
Der Zeuge ist derzeit in Berlin.
Świadek jest obecnie w Berlinie.