
stoppen
zatrzymać
Zakończyć ruch lub trwający proces albo doprowadzić go do zatrzymania.
Bitte stoppe das Auto an der nächsten Ecke.
Proszę zatrzymać samochód na następnym rogu.
zatrzymać / powstrzymać / mierzyć czas
stoppen – stoppte – hat gestoppt
Wczytuję zapisany stan.

zatrzymać
Zakończyć ruch lub trwający proces albo doprowadzić go do zatrzymania.
Bitte stoppe das Auto an der nächsten Ecke.
Proszę zatrzymać samochód na następnym rogu.

powstrzymać
Zatrzymać kogoś lub coś albo uniemożliwić komuś zrobienie czegoś lub dalsze działanie.
Die Polizei konnte die Diebe auf ihrer Flucht stoppen.
Policja zdołała zatrzymać złodziei podczas ucieczki.

mierzyć czas
Mierzyć czas trwania jakiegoś procesu za pomocą zegarka lub zegara.
Kannst du stoppen, wie lange ich brauche, um die Seite zu lesen?
Możesz zmierzyć, ile czasu zajmuje mi przeczytanie tej strony?

zatrzymać
W sporcie powstrzymać atak przeciwnika lub zatrzymać piłkę.
Der Torwart stoppte den Ball mit einer spektakulären Parade.
Bramkarz zatrzymał piłkę efektowną paradą.
| ich | stoppe |
|---|---|
| du | stoppst |
| er/sie/es | stoppt |
| wir | stoppen |
| ihr | stoppt |
| sie | stoppen |
| ich | stoppte |
|---|---|
| du | stopptest |
| er/sie/es | stoppte |
| wir | stoppten |
| ihr | stopptet |
| sie | stoppten |
| ich | habe gestoppt |
|---|---|
| du | hast gestoppt |
| er/sie/es | hat gestoppt |
| wir | haben gestoppt |
| ihr | habt gestoppt |
| sie | haben gestoppt |
| du | stopp! stoppe! |
|---|---|
| ihr | stoppt! |
| Sie | stoppen Sie! |
| ich | hatte gestoppt |
|---|---|
| du | hattest gestoppt |
| er/sie/es | hatte gestoppt |
| wir | hatten gestoppt |
| ihr | hattet gestoppt |
| sie | hatten gestoppt |
| ich | werde stoppen |
|---|---|
| du | wirst stoppen |
| er/sie/es | wird stoppen |
| wir | werden stoppen |
| ihr | werdet stoppen |
| sie | werden stoppen |
| ich | stoppe |
|---|---|
| du | stoppest |
| er/sie/es | stoppe |
| wir | stoppen |
| ihr | stoppet |
| sie | stoppen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stoppte |
|---|---|
| du | stopptest |
| er/sie/es | stoppte |
| wir | stoppten |
| ihr | stopptet |
| sie | stoppten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | stoppen |
|---|---|
| z zu | zu stoppen |
| Partizip I | stoppend |
| Partizip II | gestoppt |
Czasownik „stoppen” (zatrzymać) jest podstawą rzeczownika „der Stopp” (przystanek, zatrzymanie), na przykład „ein kurzer Stopp” (krótkie zatrzymanie), oraz wyrazów złożonych, takich jak „die Stoppuhr” (stoper do mierzenia odstępów czasu).
Wir legen auf der Fahrt nach Italien einen Stopp in den Alpen ein.
Podczas podróży do Włoch zatrzymamy się na chwilę w Alpach.
Czasownik „Stoppen” (zatrzymać) prawie zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativ. Zawsze zatrzymuje się „etwas” (coś) lub „jemanden” (kogoś).
Der Regen hat die Bauarbeiten gestoppt.
Deszcz zatrzymał prace budowlane.
Ein lauter Knall stoppte ihn mitten im Satz.
Głośny huk przerwał mu zdanie w połowie.
W znaczeniu „zum Stillstand bringen” (doprowadzić do zatrzymania) czasownika „stoppen” (zatrzymać) często używa się w odniesieniu do procesów lub ruchu. Typowe połączenia to „die Blutung stoppen” (zatamować krwawienie), „die Produktion stoppen” (zatrzymać produkcję) lub „den Verkehr stoppen” (zatrzymać ruch).
Ein Ersthelfer muss wissen, wie man eine starke Blutung stoppt.
Ratownik musi wiedzieć, jak zatamować silne krwawienie.
Znaczenie „Zeit messen” (mierzyć czas) rozpoznaje się na podstawie kontekstu. Często słowo „Zeit” (czas) występuje bezpośrednio jako dopełnienie albo wspomina się o stoperze.
Der Trainer stoppt die Zeit seiner Läufer auf die Sekunde genau.
Trener mierzy czas swoich biegaczy z dokładnością do sekundy.
Znaczenie „abwehren” (odpierać, bronić się przed czymś) jest typowe dla sportu. Mówi się o tym, żeby „den Ball zu stoppen” (zatrzymać piłkę), „einen Angriff zu stoppen” (powstrzymać atak) lub „den Gegner zu stoppen” (zatrzymać przeciwnika).
Der Verteidiger konnte den Stürmer im letzten Moment stoppen.
Obrońca zdołał zatrzymać napastnika w ostatniej chwili.
trzymać / zatrzymywać się / wygłosić
Oba słowa mogą oznaczać zakończenie ruchu pojazdu. „Halten” (zatrzymywać się) jest szczególnie często używane w odniesieniu do zaplanowanego postoju w określonym miejscu. „Stoppen” (zatrzymać) kładzie większy nacisk na zakończenie ruchu lub trwającego procesu, często nagłe albo zamierzone.

Wegen eines Hindernisses stoppt der Zug plötzlich vor dem nächsten Bahnhof.
Z powodu przeszkody pociąg nagle zatrzymuje się przed najbliższą stacją.
Der Zug hält planmäßig am nächsten Bahnhof.
Pociąg zgodnie z rozkładem zatrzymuje się na najbliższej stacji.