
kriegen
dostać
Potoczne określenie słowa „bekommen” (dostać); otrzymać lub zdobyć coś.
Was kriegst du zum Geburtstag?
Co dostaniesz na urodziny?
dostać
kriegen – kriegte – hat gekriegt
Wczytuję zapisany stan.

dostać
Potoczne określenie słowa „bekommen” (dostać); otrzymać lub zdobyć coś.
Was kriegst du zum Geburtstag?
Co dostaniesz na urodziny?

złapać
Potoczne określenie wyrażenia „sich mit einer Krankheit anstecken” (zarazić się chorobą).
Zieh dich warm an, sonst kriegst du eine Erkältung.
Ubierz się ciepło, bo inaczej się przeziębisz.

zdołać
Potoczne określenie używane, aby wyrazić, że komuś udaje się doprowadzić coś do określonego stanu lub wykonać jakąś czynność.
Ich kriege die Flasche einfach nicht auf.
Po prostu nie mogę otworzyć tej butelki.

złapać
Potoczne określenie słów „fangen” (złapać) lub „erwischen” (przyłapać).
Die Polizei hat den Dieb am Ende doch noch gekriegt.
W końcu policja jednak złapała złodzieja.

wyjść z opresji
Wyrażenie oznaczające zdołanie uporania się z trudną sytuacją w ostatniej chwili lub odwrócenie zbliżającego się problemu.
Nach einem schlechten Start ins Semester hat er am Ende doch noch die Kurve gekriegt.
Po złym początku semestru ostatecznie udało mu się wyjść z opresji.

opanować się
Potoczne określenie słów „sich beruhigen” (uspokoić się) lub „sich wieder unter Kontrolle bringen” (znów się opanować).
Er war so wütend, dass er sich kaum wieder kriegen konnte.
Był tak wściekły, że z trudem zdołał się opanować.
| ich | kriege |
|---|---|
| du | kriegst |
| er/sie/es | kriegt |
| wir | kriegen |
| ihr | kriegt |
| sie | kriegen |
| ich | kriegte |
|---|---|
| du | kriegtest |
| er/sie/es | kriegte |
| wir | kriegten |
| ihr | kriegtet |
| sie | kriegten |
| ich | habe gekriegt |
|---|---|
| du | hast gekriegt |
| er/sie/es | hat gekriegt |
| wir | haben gekriegt |
| ihr | habt gekriegt |
| sie | haben gekriegt |
| du | kriege! krieg! |
|---|---|
| ihr | kriegt! |
| Sie | kriegen Sie! |
| ich | hatte gekriegt |
|---|---|
| du | hattest gekriegt |
| er/sie/es | hatte gekriegt |
| wir | hatten gekriegt |
| ihr | hattet gekriegt |
| sie | hatten gekriegt |
| ich | werde kriegen |
|---|---|
| du | wirst kriegen |
| er/sie/es | wird kriegen |
| wir | werden kriegen |
| ihr | werdet kriegen |
| sie | werden kriegen |
| ich | kriege |
|---|---|
| du | kriegest |
| er/sie/es | kriege |
| wir | kriegen |
| ihr | krieget |
| sie | kriegen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kriegte |
|---|---|
| du | kriegtest |
| er/sie/es | kriegte |
| wir | kriegten |
| ihr | kriegtet |
| sie | kriegten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | kriegen |
|---|---|
| z zu | zu kriegen |
| Partizip I | kriegend |
| Partizip II | gekriegt |
„Kriegen” (dostać) to bardzo często używany czasownik w języku mówionym i w nieformalnych tekstach, takich jak czaty. W formalnych, oficjalnych lub pisemnych kontekstach zwykle się go unika.
Ich muss noch schnell was zu essen kriegen.
Muszę jeszcze szybko dostać coś do jedzenia.
Podobnie jak „bekommen” (dostać), „kriegen” (dostać) może z Partizip II tworzyć konstrukcję podobną do strony biernej. Podkreśla ona, że podmiot coś otrzymuje lub że wykonywana jest na nim jakaś czynność.
Du kriegst das Fahrrad zum Geburtstag geschenkt.
Na urodziny dostajesz rower w prezencie.
Wir kriegen die Pizza in 20 Minuten geliefert.
Dostarczą nam pizzę w ciągu dwudziestu minut.
Aby wyrazić początek choroby lub pojawienie się uczucia, „kriegen” (dostać) często łączy się z rzeczownikami takimi jak „eine Erkältung” (przeziębienie), „Fieber” (gorączka), „Kopfschmerzen” (ból głowy), „Angst” (strach) lub „Hunger” (głód).
Wenn ich zu wenig schlafe, kriege ich schnell Kopfschmerzen.
Kiedy śpię za mało, szybko boli mnie głowa.
Konstrukcja „Objekt + Adjektiv/Adverb + kriegen” (dopełnienie + przymiotnik/przysłówek + dostać) oznacza, że komuś udaje się doprowadzić coś do określonego stanu. Przymiotnik lub przysłówek stoi na końcu zdania.
Ich kriege das Glas einfach nicht sauber.
Po prostu nie mogę doczyścić szklanki.
Er hat den Computer wieder ganz gekriegt.
Udało mu się znów uruchomić komputer.
Wyrażenie „die Kurve kriegen” (wyjść z opresji) oznacza zdołanie uporania się z trudną sytuacją w ostatniej chwili lub pomyślne rozwiązanie problemu, mimo że początkowo sytuacja nie wyglądała dobrze.
Er hat in der Prüfung gerade noch so die Kurve gekriegt.
Na egzaminie ledwo udało mu się wyjść z opresji.
Forma zwrotna „sich kriegen” (opanować się) lub „sich wieder kriegen” (znów się opanować) oznacza uspokojenie się po silnych emocjach, takich jak śmiech, płacz lub złość, i odzyskanie kontroli.
Der Witz war so gut, ich konnte mich vor Lachen kaum wieder kriegen.
Dowcip był tak dobry, że ze śmiechu ledwo mogłem się opanować.
stawać się / być
Werden (być) tworzy zwykłą stronę bierną i stawia czynność lub przedmiot, którego ona dotyczy, na pierwszym planie. Kriegen (dostać) może potocznie podkreślać odbiorcę, który coś otrzymuje. W neutralnej wypowiedzi pasuje werden, a w rozmowie, gdy chce się podkreślić perspektywę odbiorcy, kriegen.

Der Kunde kriegt das Paket morgen geliefert.
Klient dostanie jutro dostarczoną paczkę.
Das Paket wird dem Kunden morgen geliefert.
Jutro paczka zostanie dostarczona klientowi.