
ausrichten
przekazać
Przekazać komuś wiadomość, pozdrowienie lub informację.
Wenn du ihn siehst, kannst du ihm bitte ausrichten, dass er mich anrufen soll?
Jeśli go zobaczysz, możesz mu przekazać, żeby do mnie zadzwonił?
przekazać / ustawić / organizować
ausrichten – richtete aus – hat ausgerichtet
Wczytuję zapisany stan.

przekazać
Przekazać komuś wiadomość, pozdrowienie lub informację.
Wenn du ihn siehst, kannst du ihm bitte ausrichten, dass er mich anrufen soll?
Jeśli go zobaczysz, możesz mu przekazać, żeby do mnie zadzwonił?

ustawić
Umieścić coś w określonej pozycji, położeniu lub kierunku; wyregulować lub nastawić coś.
Wir müssen die Satellitenschüssel genau auf den Satelliten ausrichten.
Musimy dokładnie ustawić antenę satelitarną na satelitę.

organizować
Zorganizować i przeprowadzić wydarzenie, takie jak uroczystość, konferencja lub zawody.
Nächstes Jahr richtet unsere Stadt die Landesgartenschau aus.
W przyszłym roku nasze miasto zorganizuje krajową wystawę ogrodniczą.

móc coś zdziałać
Być w stanie coś osiągnąć lub wywołać jakiś skutek. Często używane w formie przeczącej, aby wyrazić bezsilność.
Gegen eine so große Übermacht konnten die Verteidiger nichts ausrichten.
Wobec tak ogromnej przewagi przeciwnika obrońcy nie mogli nic zdziałać.

kierować się czymś
Kierować się czymś lub kimś; przyjmować coś jako punkt odniesienia lub wytyczną.
Die Preise für das Hotel richten sich nach der Saison.
Ceny hotelu zależą od sezonu.
| ich | richte aus |
|---|---|
| du | richtest aus |
| er/sie/es | richtet aus |
| wir | richten aus |
| ihr | richtet aus |
| sie | richten aus |
| ich | richtete aus |
|---|---|
| du | richtetest aus |
| er/sie/es | richtete aus |
| wir | richteten aus |
| ihr | richtetet aus |
| sie | richteten aus |
| ich | habe ausgerichtet |
|---|---|
| du | hast ausgerichtet |
| er/sie/es | hat ausgerichtet |
| wir | haben ausgerichtet |
| ihr | habt ausgerichtet |
| sie | haben ausgerichtet |
| du | richte aus! richt aus! |
|---|---|
| ihr | richtet aus! |
| Sie | richten Sie aus! |
| ich | hatte ausgerichtet |
|---|---|
| du | hattest ausgerichtet |
| er/sie/es | hatte ausgerichtet |
| wir | hatten ausgerichtet |
| ihr | hattet ausgerichtet |
| sie | hatten ausgerichtet |
| ich | werde ausrichten |
|---|---|
| du | wirst ausrichten |
| er/sie/es | wird ausrichten |
| wir | werden ausrichten |
| ihr | werdet ausrichten |
| sie | werden ausrichten |
| ich | richte aus |
|---|---|
| du | richtest aus |
| er/sie/es | richte aus |
| wir | richten aus |
| ihr | richtet aus |
| sie | richten aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | richtete aus |
|---|---|
| du | richtetest aus |
| er/sie/es | richtete aus |
| wir | richteten aus |
| ihr | richtetet aus |
| sie | richteten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausrichten |
|---|---|
| z zu | auszurichten |
| Partizip I | ausrichtend |
| Partizip II | ausgerichtet |
„Ausrichten” (przekazać / ustawić / organizować) to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „aus-” (wy-) stoi na końcu zdania głównego, w zdaniu podrzędnym pozostaje połączony z czasownikiem, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Er richtet seiner Chefin liebe Grüße von mir aus.
Przekazuje swojej szefowej serdeczne pozdrowienia ode mnie.
Ich weiß nicht, ob er die Nachricht ausrichtet.
Nie wiem, czy przekaże wiadomość.
Es ist nett von dir, Grüße auszurichten.
Miło z twojej strony, że przekazujesz pozdrowienia.
Czasownik składa się z przedrostka „aus-” (wy-) i czasownika „richten” (kierować, celować). Przedrostek modyfikuje podstawowe znaczenie i w zależności od kontekstu nadaje czasownikowi nowy kierunek, na przykład oznacza przekazanie wiadomości lub zorganizowanie wydarzenia.
Könntest du die Stühle bitte im Kreis ausrichten?
Czy możesz ustawić krzesła w kręgu?
Kiedy przekazuje się wiadomość, osoba występuje w Dativie (komu?), a informacja w Akkusativie (co?). Konstrukcja wygląda tak: jemandem etwas ausrichten (przekazać coś komuś).
Richte deinem Bruder bitte aus, dass das Training heute ausfällt.
Przekaż proszę swojemu bratu, że dzisiejszy trening jest odwołany.
Ich soll Ihnen vom Chef ausrichten, dass der Termin verschoben wurde.
Mam przekazać Panu od szefa, że termin został przesunięty.
Kiedy coś się ustawia lub reguluje, często używa się przyimka „auf” (na, w kierunku) albo „nach” (według, zgodnie z), aby wskazać cel lub punkt odniesienia. Konstrukcja wygląda tak: etwas auf/nach etwas ausrichten (ustawić coś na coś lub dostosować coś do czegoś).
Der Soldat richtete sein Gewehr auf das Ziel aus.
Żołnierz wycelował karabin w cel.
Wir müssen unsere Strategie nach den neuen Marktbedingungen ausrichten.
Musimy dostosować naszą strategię do nowych warunków rynkowych.
W znaczeniu „veranstalten” (organizować) czasownik „ausrichten” (organizować) często łączy się z wydarzeniami i uroczystościami. Typowe połączenia to: eine Party ausrichten (zorganizować przyjęcie), eine Hochzeit ausrichten (zorganizować wesele), ein Turnier ausrichten (zorganizować turniej) lub eine Konferenz ausrichten (zorganizować konferencję).
Nächstes Jahr richten wir die Familienfeier bei uns aus.
W przyszłym roku organizujemy u nas rodzinną uroczystość.
To znaczenie jest prawie zawsze używane w przeczeniu i z czasownikiem modalnym, takim jak „können” (móc). Wyrażenie „nichts ausrichten können” (nie móc nic zdziałać) oznacza, że ktoś jest bezsilny lub nie ma wpływu na sytuację.
Mit guten Worten allein konnte er leider nichts ausrichten.
Niestety, samymi dobrymi słowami nie mógł nic zdziałać.
W znaczeniu „sich orientieren” (kierować się czymś) czasownik jest zwrotny i zawsze występuje z przyimkiem „nach” (według, zgodnie z) oraz Dativem. Konstrukcja wygląda tak: sich nach etwas/jemandem ausrichten (kierować się czymś lub kimś).
Die Modeindustrie richtet sich immer nach den Wünschen der jungen Generation aus.
Przemysł modowy zawsze kieruje się życzeniami młodego pokolenia.
zatrudniać / ustawiać / zakończyć
„Einstellen” (ustawiać) i „ausrichten” (ustawić) mogą być używane przy regulowaniu urządzenia. „Einstellen” pasuje do wyboru wartości lub funkcji. „Ausrichten” oznacza natomiast ustawienie urządzenia w określonej pozycji lub kierunku.

Vor der Aufnahme richtet die Fotografin die Kamera auf die Bühne aus.
Przed zdjęciami fotografka kieruje aparat na scenę.
Vor der Aufnahme stellt die Fotografin an der Kamera eine kurze Belichtungszeit ein.
Przed zdjęciami fotografka ustawia w aparacie krótki czas naświetlania.