
ziehen
ciągnąć
Przemieszczać coś w swoją stronę lub za sobą, używając siły.
Das Kind zieht sein Spielzeugauto an einer Schnur hinter sich her.
Dziecko ciągnie za sobą samochodzik na sznurku.
ciągnąć / przeprowadzać się
ziehen – zog – hat gezogen
Wczytuję zapisany stan.

ciągnąć
Przemieszczać coś w swoją stronę lub za sobą, używając siły.
Das Kind zieht sein Spielzeugauto an einer Schnur hinter sich her.
Dziecko ciągnie za sobą samochodzik na sznurku.

przeprowadzać się
Zmieniać miejsce zamieszkania; przenosić się do innego mieszkania, miasta lub kraju.
Nächstes Jahr ziehen wir von der Stadt aufs Land.
W przyszłym roku przeprowadzamy się z miasta na wieś.

wędrować
Przemieszczać się jako grupa w określonym kierunku, szczególnie w przypadku ptaków lub nomadów.
Im Herbst ziehen die Störche in den warmen Süden.
Jesienią bociany wędrują na ciepłe południe.

losować
Wyjmować coś ze zbioru lub pojemnika, często losowo. Często dotyczy to kart, losów lub numerów.
Bei der Tombola zog sie das große Los.
Na loterii wylosowała szczęśliwy los.

zaparzać się
Pozostawiać napój, zwykle herbatę lub kawę, w gorącej wodzie przez określony czas, aby uwolnił aromat i substancje czynne.
Lass den grünen Tee nicht länger als drei Minuten ziehen, sonst wird er bitter.
Nie pozwól, żeby zielona herbata parzyła się dłużej niż trzy minuty, bo zrobi się gorzka.

rysować
Tworzyć linię lub granicę na powierzchni.
Mit dem Lineal zog er einen geraden Strich auf dem Papier.
Linijką narysował prostą linię na papierze.

ciągnąć się
Trwać przez długi czas lub rozciągać się na dużą odległość; trwać długo.
Die Reparaturarbeiten an der Brücke zogen sich über mehrere Monate hin.
Prace remontowe na moście ciągnęły się przez kilka miesięcy.

wyciągać wniosek
Wyprowadzać logiczny wniosek z dostępnych informacji lub obserwacji.
Aus den vorliegenden Daten können wir den Schluss ziehen, dass die Kampagne erfolgreich war.
Na podstawie dostępnych danych możemy wyciągnąć wniosek, że kampania odniosła sukces.

brać pod uwagę
Rozważać możliwość lub opcję.
Wir sollten auch die Möglichkeit in Betracht ziehen, das Projekt zu verschieben.
Powinniśmy również wziąć pod uwagę możliwość przełożenia projektu.
| ich | ziehe |
|---|---|
| du | ziehst |
| er/sie/es | zieht |
| wir | ziehen |
| ihr | zieht |
| sie | ziehen |
| ich | zog |
|---|---|
| du | zogst |
| er/sie/es | zog |
| wir | zogen |
| ihr | zogt |
| sie | zogen |
| ich | habe gezogen bin gezogen |
|---|---|
| du | hast gezogen bist gezogen |
| er/sie/es | hat gezogen ist gezogen |
| wir | haben gezogen sind gezogen |
| ihr | habt gezogen seid gezogen |
| sie | haben gezogen sind gezogen |
| du | ziehe! zieh! |
|---|---|
| ihr | zieht! |
| Sie | ziehen Sie! |
| ich | hatte gezogen war gezogen |
|---|---|
| du | hattest gezogen warst gezogen |
| er/sie/es | hatte gezogen war gezogen |
| wir | hatten gezogen waren gezogen |
| ihr | hattet gezogen wart gezogen |
| sie | hatten gezogen waren gezogen |
| ich | werde ziehen |
|---|---|
| du | wirst ziehen |
| er/sie/es | wird ziehen |
| wir | werden ziehen |
| ihr | werdet ziehen |
| sie | werden ziehen |
| ich | ziehe |
|---|---|
| du | ziehest |
| er/sie/es | ziehe |
| wir | ziehen |
| ihr | ziehet |
| sie | ziehen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zöge |
|---|---|
| du | zögest zögst |
| er/sie/es | zöge |
| wir | zögen |
| ihr | zöget zögt |
| sie | zögen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ziehen |
|---|---|
| z zu | zu ziehen |
| Partizip I | ziehend |
| Partizip II | gezogen |
Kiedy „ziehen” (przemieszczać się) opisuje ruch z jednego miejsca do drugiego, na przykład przeprowadzkę lub wędrówkę ptaków, Perfekt tworzy się z czasownikiem „sein” (być). W większości pozostałych znaczeń, na przykład przy ciągnięciu czegoś lub losowaniu karty, używa się „haben” (mieć).
Meine Nachbarn sind letzten Monat nach Berlin gezogen.
Moi sąsiedzi przeprowadzili się w zeszłym miesiącu do Berlina.
Er hat eine schwere Kiste hinter sich her gezogen.
On ciągnął za sobą ciężką skrzynię.
Kiedy ciągnie się za część czegoś, używa się przyimka „an” (za) z Dativem. Typowe przykłady to ciągnięcie za sznur, za uchwyt lub za drzwi.
Du musst kräftig an dem Seil ziehen, um das Tor zu öffnen.
Musisz mocno pociągnąć za sznur, żeby otworzyć bramę.
Kiedy mówi się o przeprowadzce, miejsce docelowe określa się za pomocą przyimków takich jak „in” (do, z Akkusativem), „nach” (do, przy miastach i krajach bez rodzajnika) lub „aufs” (na, skrót od „auf das Land”, na wieś).
Sie möchte nächstes Jahr in eine größere Wohnung ziehen.
W przyszłym roku chce się przeprowadzić do większego mieszkania.
Viele junge Leute ziehen nach dem Studium in die Großstadt.
Wielu młodych ludzi po studiach przeprowadza się do dużego miasta.
W znaczeniu „etwas zufällig auswählen” (wybierać coś losowo) słowo „ziehen” (losować) często łączy się z takimi obiektami jak „eine Karte” (karta), „ein Los” (los) lub „eine Nummer” (numer).
Jeder Teilnehmer darf eine Nummer aus dem Hut ziehen.
Każdy uczestnik może wylosować numer z kapelusza.
Kiedy napój, taki jak herbata, rozwija swój aromat, słowo „ziehen” (zaparzać się) jest używane bez dopełnienia. Sam napój jest podmiotem zdania.
Der Tee muss fünf Minuten ziehen, bevor du ihn trinkst.
Herbata musi parzyć się przez pięć minut, zanim ją wypijesz.
Kiedy rysuje się coś na powierzchni, słowo „ziehen” (rysować) często łączy się z takimi dopełnieniami jak „eine Linie” (linia), „einen Strich” (kreska), „einen Kreis” (okrąg) lub „eine Grenze” (granica).
Er zog mit einem Bleistift eine gerade Linie.
Ołówkiem narysował prostą linię.
Forma zwrotna „sich ziehen” (ciągnąć się) lub „sich hinziehen” (ciągnąć się długo) oznacza, że coś trwa bardzo długo. Często używa się jej w odniesieniu do procesów, negocjacji lub prac budowlanych.
Die Besprechung zog sich bis in den späten Abend.
Spotkanie ciągnęło się do późnego wieczora.
Wyrażenie „einen Schluss ziehen” (wyciągać wniosek) oznacza wyciąganie logicznego wniosku. Można też używać innych rzeczowników abstrakcyjnych, na przykład „eine Konsequenz ziehen” (wyciągać konsekwencję) lub „eine Lehre ziehen” (wyciągać naukę).
Aus diesem Fehler müssen wir eine Lehre für die Zukunft ziehen.
Z tego błędu musimy wyciągnąć naukę na przyszłość.
Wyrażenie „in Betracht ziehen” (brać pod uwagę) jest stałym połączeniem i oznacza „überlegen” (zastanawiać się) lub „erwägen” (rozważać). Rzeczownik „Betracht” (rzeczownik) jest używany prawie wyłącznie w tym wyrażeniu.
Ich werde Ihr Angebot ernsthaft in Betracht ziehen.
Poważnie wezmę pod uwagę Pańską ofertę.
brać
Nehmen (brać) ogólnie oznacza wzięcie karty ze stosu. W odniesieniu do kart ziehen (losować) jest typowym słowem oznaczającym losowy wybór lub ruch zgodny z zasadami gry. W grze zwykle lepiej pasuje ziehen, a przy zwykłym wyjęciu karty można również użyć nehmen.

Ich ziehe die oberste Karte vom Stapel, weil ich an der Reihe bin.
Losuję wierzchnią kartę ze stosu, bo teraz jest moja kolej.
Ich nehme die oberste Karte vom Stapel, um das Bild zu prüfen.
Biorę wierzchnią kartę ze stosu, żeby sprawdzić obrazek.