
beauftragen
zlecić
Powierzyć osobie lub firmie oficjalne zlecenie albo zadanie.
Wir haben einen Architekten damit beauftragt, das neue Haus zu planen.
Zleciliśmy architektowi zaprojektowanie nowego domu.
zlecić
beauftragen – beauftragte – hat beauftragt
Wczytuję zapisany stan.

zlecić
Powierzyć osobie lub firmie oficjalne zlecenie albo zadanie.
Wir haben einen Architekten damit beauftragt, das neue Haus zu planen.
Zleciliśmy architektowi zaprojektowanie nowego domu.
| ich | beauftrage |
|---|---|
| du | beauftragst |
| er/sie/es | beauftragt |
| wir | beauftragen |
| ihr | beauftragt |
| sie | beauftragen |
| ich | beauftragte |
|---|---|
| du | beauftragtest |
| er/sie/es | beauftragte |
| wir | beauftragten |
| ihr | beauftragtet |
| sie | beauftragten |
| ich | habe beauftragt |
|---|---|
| du | hast beauftragt |
| er/sie/es | hat beauftragt |
| wir | haben beauftragt |
| ihr | habt beauftragt |
| sie | haben beauftragt |
| du | beauftrag! beauftrage! |
|---|---|
| ihr | beauftragt! |
| Sie | beauftragen Sie! |
| ich | hatte beauftragt |
|---|---|
| du | hattest beauftragt |
| er/sie/es | hatte beauftragt |
| wir | hatten beauftragt |
| ihr | hattet beauftragt |
| sie | hatten beauftragt |
| ich | werde beauftragen |
|---|---|
| du | wirst beauftragen |
| er/sie/es | wird beauftragen |
| wir | werden beauftragen |
| ihr | werdet beauftragen |
| sie | werden beauftragen |
| ich | beauftrage |
|---|---|
| du | beauftragest |
| er/sie/es | beauftrage |
| wir | beauftragen |
| ihr | beauftraget |
| sie | beauftragen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | beauftragte |
|---|---|
| du | beauftragtest |
| er/sie/es | beauftragte |
| wir | beauftragten |
| ihr | beauftragtet |
| sie | beauftragten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | beauftragen |
|---|---|
| z zu | zu beauftragen |
| Partizip I | beauftragend |
| Partizip II | beauftragt |
„Beauftragen” (zlecić) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przyrostek „be-” pozostaje we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych na stałe połączony z tematem czasownika „auftragen” (nakładać, zlecać).
Sie beauftragte einen Maler mit der Renovierung ihrer Wohnung.
Zleciła malarzowi odnowienie swojego mieszkania.
Czasownik „beauftragen” (zlecić) pochodzi od rzeczownika „der Auftrag” (zlecenie, zadanie). Zlecić komuś coś oznacza powierzyć tej osobie zlecenie.
Der Auftrag lautet, die Webseite bis Ende des Monats fertigzustellen.
Zlecenie polega na ukończeniu strony internetowej do końca miesiąca.
Istnieją dwie typowe konstrukcje zdaniowe: można zlecić komuś (Akkusativ) „mit etwas” (czymś, Dativ) albo zlecić komuś (Akkusativ) „etwas zu tun” (zrobienie czegoś, bezokolicznik z „zu”).
Ich habe eine Firma mit der Reinigung beauftragt.
Zleciłem firmie sprzątanie.
Ich habe eine Firma beauftragt, die Fenster zu reinigen.
Zleciłem firmie umycie okien.
Dopełnieniem w Akkusativ jest zazwyczaj osoba lub firma świadcząca usługę, na przykład „einen Anwalt” (prawnika), „einen Handwerker” (fachowca) albo „eine Agentur” (agencję).
Für die Reparatur müssen wir einen Spezialisten beauftragen.
Do naprawy musimy wynająć specjalistę.
zamawiać
Oba czasowniki mogą łączyć się z usługą lub zadaniem. „Bestellen” (zamawiać) oznacza przede wszystkim zamawianie towaru lub usługi, natomiast „beauftragen” (zlecać) oznacza oficjalne powierzenie zadania osobie lub firmie. Wybierz „bestellen”, gdy chcesz otrzymać usługę, a „beauftragen”, gdy ktoś ma ją wykonać.

Die Hausverwaltung beauftragte eine Firma, das Treppenhaus zu reinigen.
Zarządca nieruchomości zlecił firmie posprzątanie klatki schodowej.
Die Hausverwaltung bestellte eine Reinigung für das Treppenhaus.
Zarządca nieruchomości zamówił sprzątanie klatki schodowej.