
vorgeben
udawać
Zachowywać się tak, jakby coś było prawdą; udawać lub symulować coś, co nie jest zgodne z prawdą.
Er gab vor, krank zu sein, um nicht zur Arbeit gehen zu müssen.
Udawał, że jest chory, żeby nie musieć iść do pracy.
udawać / określać / dawać fory
vorgeben – gab vor – hat vorgegeben
Wczytuję zapisany stan.

udawać
Zachowywać się tak, jakby coś było prawdą; udawać lub symulować coś, co nie jest zgodne z prawdą.
Er gab vor, krank zu sein, um nicht zur Arbeit gehen zu müssen.
Udawał, że jest chory, żeby nie musieć iść do pracy.

określać
Ustalać coś jako regułę, wytyczną lub cel. Wyznacza to standard, którego należy przestrzegać.
Die Architektin hat die genauen Maße für das Fundament vorgegeben.
Architektka określiła dokładne wymiary fundamentu.

dawać fory
W zawodach lub grze zapewniać słabszemu przeciwnikowi przewagę, na przykład przewagę czasową albo figurę do gry.
Beim Schachspiel gab sie ihrem jüngeren Bruder einen Bauern vor.
Podczas partii szachów dała młodszemu bratu fory, pozwalając mu zacząć z dodatkowym pionkiem.
| ich | gebe vor |
|---|---|
| du | gibst vor |
| er/sie/es | gibt vor |
| wir | geben vor |
| ihr | gebt vor |
| sie | geben vor |
| ich | gab vor |
|---|---|
| du | gabst vor |
| er/sie/es | gab vor |
| wir | gaben vor |
| ihr | gabt vor |
| sie | gaben vor |
| ich | habe vorgegeben |
|---|---|
| du | hast vorgegeben |
| er/sie/es | hat vorgegeben |
| wir | haben vorgegeben |
| ihr | habt vorgegeben |
| sie | haben vorgegeben |
| du | gib vor! |
|---|---|
| ihr | gebt vor! |
| Sie | geben Sie vor! |
| ich | hatte vorgegeben |
|---|---|
| du | hattest vorgegeben |
| er/sie/es | hatte vorgegeben |
| wir | hatten vorgegeben |
| ihr | hattet vorgegeben |
| sie | hatten vorgegeben |
| ich | werde vorgeben |
|---|---|
| du | wirst vorgeben |
| er/sie/es | wird vorgeben |
| wir | werden vorgeben |
| ihr | werdet vorgeben |
| sie | werden vorgeben |
| ich | gebe vor |
|---|---|
| du | gebest vor |
| er/sie/es | gebe vor |
| wir | geben vor |
| ihr | gebet vor |
| sie | geben vor |
Używany w mowie zależnej.
| ich | gäbe vor |
|---|---|
| du | gäbest vor gäbst vor |
| er/sie/es | gäbe vor |
| wir | gäben vor |
| ihr | gäbet vor gäbt vor |
| sie | gäben vor |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vorgeben |
|---|---|
| z zu | vorzugeben |
| Partizip I | vorgebend |
| Partizip II | vorgegeben |
„Vorgeben” (udawać / określać) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym przedrostek „vor” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje w całości. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „vor” a „geben”.
Er gibt eine Erklärung vor.
Udaje, że coś wyjaśnia.
Ich weiß nicht, warum er eine Erklärung vorgibt.
Nie wiem, dlaczego udaje, że coś wyjaśnia.
Er versucht, eine Erklärung vorzugeben.
Próbuje udawać, że coś wyjaśnia.
Znaczenie rozpoznasz z kontekstu: jeśli chodzi o oszustwo, „vortäuschen” (udawać) oznacza udawać coś. Jeśli chodzi o zasady lub cele, „festlegen” (ustalać) oznacza ustalać coś. W kontekście gry „einen Vorteil gewähren” (zapewniać przewagę) często oznacza dawać komuś fory.
Sie gab vor, müde zu sein, um gehen zu können.
Udawała, że jest zmęczona, żeby móc wyjść.
Der Projektmanager gibt die nächsten Arbeitsschritte vor.
Kierownik projektu określa kolejne etapy pracy.
W znaczeniu „vortäuschen” (udawać) czasownik „vorgeben” (udawać) często łączy się z konstrukcją bezokolicznikową z „zu” (partykuła bezokolicznika) albo ze zdaniem z „dass” (że). Konstrukcja ta opisuje, kogo dana osoba udaje albo co udaje, że robi.
Das Kind gab vor, zu schlafen.
Dziecko udawało, że śpi.
Er gab vor, dass er den Schlüssel verloren hatte.
Udawał, że zgubił klucz.
Kiedy „vorgeben” (określać) znaczy „festlegen” (ustalać), często łączy się z pojęciami abstrakcyjnymi. Typowe połączenia to „die Richtung vorgeben” (wyznaczać kierunek), „ein Ziel vorgeben” (wyznaczać cel), „den Rahmen vorgeben” (wyznaczać ramy) i „den Takt vorgeben” (wyznaczać tempo).
Die Regierung gibt die politische Richtung für die nächsten Jahre vor.
Rząd wyznacza kierunek polityki na najbliższe lata.
W znaczeniu „einen Vorteil gewähren” (zapewniać przewagę) osoba, która otrzymuje przewagę, występuje w Dativ. Schemat to: komuś (Dativ) coś (Akkusativ) dawać jako fory.
Der erfahrene Spieler gab seinem Gegner eine Figur vor.
Doświadczony gracz dał przeciwnikowi figurę fory.
podawać / chwalić się / wyznaczać
„Angeben” (wyznaczać) stosuje się, gdy ktoś swoim zachowaniem sygnalizuje rytm, tempo lub kierunek. „Vorgeben” (określać) mocniej podkreśla, że tempo zostaje ustalone jako cel, reguła lub wiążący standard. Dlatego tempo wyznacza na przykład osoba prowadząca, natomiast plan je określa.

Beim gemeinsamen Lauf gibt der Trainingsplan ein festes Tempo vor.
Podczas wspólnego biegu plan treningowy określa stałe tempo.
Beim gemeinsamen Lauf gibt die erfahrene Läuferin das Tempo an.
Podczas wspólnego biegu doświadczona biegaczka wyznacza tempo.