
der Teil
część
Fragment lub kawałek większej całości.
Der zweite Teil des Films war viel spannender als der erste.
Druga część filmu była o wiele ciekawsza niż pierwsza.
część
das Teil, die Teile
Wczytuję zapisany stan.

część
Fragment lub kawałek większej całości.
Der zweite Teil des Films war viel spannender als der erste.
Druga część filmu była o wiele ciekawsza niż pierwsza.

element
Element lub część składowa maszyny, urządzenia albo konstrukcji.
Für die Reparatur des Motors fehlt noch ein wichtiger Teil.
Do naprawy silnika brakuje jeszcze ważnego elementu.

częściowo
Częściowo, nie w pełni.
Die Aussagen des Zeugen waren zum Teil widersprüchlich.
Zeznania świadka były częściowo sprzeczne.

dołożyć swoją cegiełkę
Przyczynić się do czegoś; pomóc w osiągnięciu wspólnego celu.
Jeder im Team muss seinen Teil zum Erfolg des Projekts beitragen.
Każdy członek zespołu musi dołożyć swoją cegiełkę do sukcesu projektu.

rzecz
Potocznie o rzeczy lub przedmiocie, często z podziwem albo zachwytem.
Wow, schau dir dieses schnelle Auto an, was für ein geiles Teil!
Wow, spójrz na ten szybki samochód, ale czadowa fura!
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Teile |
| Genitiv | des Teils |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Teil | die Teile |
| Akkusativ | das Teil | die Teile |
| Dativ | dem Teil | den Teilen |
| Genitiv | des Teils des Teiles | der Teile |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Teile |
| Genitiv | des Teils |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Teil | die Teile |
| Akkusativ | den Teil | die Teile |
| Dativ | dem Teil | den Teilen |
| Genitiv | des Teils des Teiles | der Teile |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Teil” (część) jest podstawą wielu ważnych wyrazów. Należą do nich czasownik „teilen” (dzielić), przysłówek „teils” (częściowo), rzeczowniki „Vorteil” (zaleta) i „Nachteil” (wada), a także przeciwieństwo „das Gegenteil” (przeciwieństwo). Jeśli rozpoznajesz „Teil”, łatwiej odgadniesz znaczenie tych spokrewnionych wyrazów.
Wir können uns die Pizza teilen.
Możemy podzielić się pizzą.
Der größte Vorteil dieser Wohnung ist die zentrale Lage.
Największą zaletą tego mieszkania jest centralne położenie.
Aby wyrazić, że coś jest częścią większej całości, używa się zwykle „der Teil” (część) z przyimkiem „von” (z, od) i Dativem albo z Genitivem.
Dieser Stadtteil ist der schönste Teil von Hamburg.
Ta dzielnica jest najładniejszą częścią Hamburga.
Der letzte Teil des Buches war am spannendsten.
Ostatnia część książki była najbardziej ekscytująca.
Wyrażenie „zum Teil” (częściowo) jest stałym połączeniem i oznacza „teilweise” (częściowo) albo „partiell” (częściowo). W zdaniu występuje jako przysłówek i ogranicza zakres wypowiedzi.
Das Haus ist schon sehr alt und zum Teil renovierungsbedürftig.
Dom jest już bardzo stary i częściowo wymaga remontu.
Zwrot „seinen Teil beitragen” (wnieść swój wkład) oznacza przyczynić się do osiągnięcia wspólnego celu. Zaimek dzierżawczy („mein” (mój), „dein” (twój), „sein” (jego) itd.) dopasowuje się do osoby.
Wenn jeder seinen Teil beiträgt, sind wir schnell fertig.
Jeśli każdy dołoży swoją cegiełkę, szybko skończymy.
W języku potocznym „der Teil” (rzecz) albo „das Teil” (rzecz) często używa się jako synonimów słów „Ding” (rzecz) lub „Sache” (rzecz, sprawa), zwykle z podziwem albo zdziwieniem. To użycie jest bardzo nieformalne.
Hast du sein neues Motorrad gesehen? Was für ein tolles Teil!
Widziałeś jego nowy motocykl? Ale świetna maszyna!
konsekwencja / odcinek / ciąg / w następstwie
W przypadku serii podcastów lub słuchowisk oba słowa mogą oznaczać pojedynczy odcinek. „Folge” (odcinek) to zwyczajowe określenie regularnie publikowanej części serii, podczas gdy „Teil” (część) oznacza raczej fragment podzielonej całości. Dlatego w odniesieniu do pojedynczej publikacji zwykle pasuje „Folge”.

Dieser Teil der Hörspielgeschichte endet mit einer überraschenden Nachricht.
Ta część słuchowiska kończy się zaskakującą wiadomością.
Die neue Folge des Podcasts erscheint am Freitag.
Nowy odcinek podcastu ukaże się w piątek.