
verströmen
wydzielać
Oddawać i rozprzestrzeniać w otoczeniu zapach, ciepło lub inne oddziaływanie.
Die Rosen verströmen einen intensiven Duft.
Róże wydzielają intensywny zapach.
wydzielać / emanować
verströmen – verströmte – hat verströmt
Wczytuję zapisany stan.

wydzielać
Oddawać i rozprzestrzeniać w otoczeniu zapach, ciepło lub inne oddziaływanie.
Die Rosen verströmen einen intensiven Duft.
Róże wydzielają intensywny zapach.

emanować
Wyraźnie roztaczać określony nastrój, cechę lub oddziaływanie i przekazywać je innym.
Die alte Villa verströmt einen besonderen Charme.
Stara willa emanuje szczególnym urokiem.
| ich | verströme |
|---|---|
| du | verströmst |
| er/sie/es | verströmt |
| wir | verströmen |
| ihr | verströmt |
| sie | verströmen |
| ich | verströmte |
|---|---|
| du | verströmtest |
| er/sie/es | verströmte |
| wir | verströmten |
| ihr | verströmtet |
| sie | verströmten |
| ich | habe verströmt |
|---|---|
| du | hast verströmt |
| er/sie/es | hat verströmt |
| wir | haben verströmt |
| ihr | habt verströmt |
| sie | haben verströmt |
| du | verström! verströme! |
|---|---|
| ihr | verströmt! |
| Sie | verströmen Sie! |
| ich | hatte verströmt |
|---|---|
| du | hattest verströmt |
| er/sie/es | hatte verströmt |
| wir | hatten verströmt |
| ihr | hattet verströmt |
| sie | hatten verströmt |
| ich | werde verströmen |
|---|---|
| du | wirst verströmen |
| er/sie/es | wird verströmen |
| wir | werden verströmen |
| ihr | werdet verströmen |
| sie | werden verströmen |
| ich | verströme |
|---|---|
| du | verströmest |
| er/sie/es | verströme |
| wir | verströmen |
| ihr | verströmet |
| sie | verströmen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verströmte |
|---|---|
| du | verströmtest |
| er/sie/es | verströmte |
| wir | verströmten |
| ihr | verströmtet |
| sie | verströmten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verströmen |
|---|---|
| z zu | zu verströmen |
| Partizip I | verströmend |
| Partizip II | verströmt |
„Verströmen” (wydzielać, emanować) składa się z „ver-” (przedrostek) i „strömen” (płynąć) i jest nierozdzielnie złożony. Dlatego przedrostek pozostaje na stałe połączony z czasownikiem zarówno w zdaniu głównym, jak i podrzędnym.
Das alte Gasthaus verströmt eine gemütliche Atmosphäre.
Stara gospoda roztacza przytulną atmosferę.
Wir kehrten dort ein, weil das alte Gasthaus eine gemütliche Atmosphäre verströmte.
Zatrzymaliśmy się tam, ponieważ stara gospoda roztaczała przytulną atmosferę.
„Verströmen” (wydzielać, emanować) często występuje z dopełnieniem w Akkusativie: podmiot wydziela pewne oddziaływanie, a to oddziaływanie występuje w Akkusativie.
Der Kamin verströmt angenehme Wärme.
Kominek wydziela przyjemne ciepło.
Gdy „verströmen” (wydzielać) oznacza wyczuwalne oddziaływanie, jego dopełnieniem szczególnie często są „Duft” (zapach), „Geruch” (woń), „Wärme” (ciepło) lub „Aroma” (aromat).
Die frisch gebackenen Brötchen verströmten einen köstlichen Duft.
Świeżo upieczone bułeczki wydzielały pyszny zapach.
Gdy chodzi o wyraźnie wyczuwalne osobiste lub atmosferyczne oddziaływanie, czasownik „verströmen” (emanować) często łączy się z „Charme” (urok), „Lebensfreude” (radość życia), „Optimismus” (optymizm) lub „Eleganz” (elegancja).
Die Schauspielerin verströmte trotz ihrer Nervosität große Ruhe und Eleganz.
Mimo zdenerwowania aktorka emanowała wielkim spokojem i elegancją.
rozpowszechniać
Oba słowa mogą opisywać docieranie zapachu do otoczenia. „Verströmen” (wydzielać) zazwyczaj przedstawia przedmiot jako źródło zapachu, podczas gdy „verbreiten” (rozpowszechniać) może także podkreślać przenoszenie i rozprowadzanie zapachu, który już istnieje. „Verströmen” lepiej pasuje, gdy chodzi o źródło, a „verbreiten” (rozpowszechniać), gdy chodzi o rozchodzenie się zapachu.

Die Rose verströmt einen süßen Duft im ganzen Garten.
Róża wydziela w całym ogrodzie słodki zapach.
Der Wind verbreitet den Duft der Rose im ganzen Garten.
Wiatr rozprowadza zapach róży po całym ogrodzie.