
antreten
rozpoczynać
Zaczynać coś, na przykład nową pracę, podróż lub pełnienie urzędu.
Nächsten Montag trete ich meine neue Stelle in Hamburg an.
W przyszły poniedziałek rozpocznę nową pracę w Hamburgu.
rozpoczynać / startować / przyjmować
antreten – trat an – hat angetreten
Wczytuję zapisany stan.

rozpoczynać
Zaczynać coś, na przykład nową pracę, podróż lub pełnienie urzędu.
Nächsten Montag trete ich meine neue Stelle in Hamburg an.
W przyszły poniedziałek rozpocznę nową pracę w Hamburgu.

startować
Brać udział w zawodach, egzaminie lub wyborach.
Die Mannschaft wird nächstes Wochenende bei der Meisterschaft antreten.
W przyszły weekend drużyna wystartuje w mistrzostwach.

przyjmować spadek
Przejmować spadek, czyli majątek lub długi zmarłej osoby.
Nach dem Tod seines Vaters musste er ein kompliziertes Erbe antreten.
Po śmierci ojca musiał przyjąć skomplikowany spadek.

ustawiać się
Zbierać się w określonym miejscu lub ustawiać się w szeregu, często w kontekście wojskowym lub sportowym.
Die Soldaten mussten pünktlich um sechs Uhr zum Appell antreten.
Żołnierze musieli stawić się na zbiórce punktualnie o szóstej.

przedstawiać dowód
Wykazywać lub udowadniać, że twierdzenie albo przypuszczenie jest prawdziwe.
Vor Gericht musste er den Beweis antreten, dass er unschuldig ist.
W sądzie musiał przedstawić dowód, że jest niewinny.
| ich | trete an |
|---|---|
| du | trittst an |
| er/sie/es | tritt an |
| wir | treten an |
| ihr | tretet an |
| sie | treten an |
| ich | trat an |
|---|---|
| du | tratest an tratst an |
| er/sie/es | trat an |
| wir | traten an |
| ihr | tratet an |
| sie | traten an |
| ich | habe angetreten bin angetreten |
|---|---|
| du | hast angetreten bist angetreten |
| er/sie/es | hat angetreten ist angetreten |
| wir | haben angetreten sind angetreten |
| ihr | habt angetreten seid angetreten |
| sie | haben angetreten sind angetreten |
| du | tritt an! |
|---|---|
| ihr | tretet an! |
| Sie | treten Sie an! |
| ich | hatte angetreten war angetreten |
|---|---|
| du | hattest angetreten warst angetreten |
| er/sie/es | hatte angetreten war angetreten |
| wir | hatten angetreten waren angetreten |
| ihr | hattet angetreten wart angetreten |
| sie | hatten angetreten waren angetreten |
| ich | werde antreten |
|---|---|
| du | wirst antreten |
| er/sie/es | wird antreten |
| wir | werden antreten |
| ihr | werdet antreten |
| sie | werden antreten |
| ich | trete an |
|---|---|
| du | tretest an |
| er/sie/es | trete an |
| wir | treten an |
| ihr | tretet an |
| sie | treten an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | träte an |
|---|---|
| du | trätest an |
| er/sie/es | träte an |
| wir | träten an |
| ihr | trätet an |
| sie | träten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | antreten |
|---|---|
| z zu | anzutreten |
| Partizip I | antretend |
| Partizip II | angetreten |
„Antreten” (rozpoczynać) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym przedrostek „an” stoi na końcu zdania. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje razem.
Sie tritt morgen ihre neue Arbeit an.
Jutro rozpoczyna nową pracę.
Es ist noch unklar, ob er zur Prüfung antritt.
Wciąż nie wiadomo, czy przystąpi do egzaminu.
Er weigerte sich, die Reise anzutreten.
Odmówił rozpoczęcia podróży.
Perfekt czasownika „antreten” (rozpoczynać) tworzy się zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być), a nie „haben” (mieć). Dotyczy to wszystkich znaczeń tego czasownika.
Er ist gestern seine lange Reise nach Australien angetreten.
Wczoraj rozpoczął swoją długą podróż do Australii.
Die Mannschaft ist mit großer Motivation zum Spiel angetreten.
Drużyna przystąpiła do meczu z wielką motywacją.
Czasownik „antreten” (rozpoczynać) jest często używany w formalnym, oficjalnym lub uroczystym kontekście. Brzmi bardziej podniośle niż na przykład „anfangen” (zaczynać) lub „beginnen” (rozpoczynać).
Der neue Präsident ist sein Amt letzte Woche feierlich angetreten.
Nowy prezydent uroczyście objął urząd w zeszłym tygodniu.
W tym znaczeniu „antreten” (rozpoczynać) często łączy się z rzeczownikami opisującymi nowy etap życia lub nowe zadanie. Typowe wyrażenia to „eine Stelle antreten” (rozpocząć pracę), „eine Reise antreten” (wyruszyć w podróż), „ein Amt antreten” (objąć urząd) oraz „den Dienst antreten” (rozpocząć służbę).
Nach dem Studium hat er eine Stelle als Ingenieur angetreten.
Po studiach rozpoczął pracę jako inżynier.
Mówiąc o zawodach, czasownik „antreten” (startować) często łączy się z przyimkami takimi jak „bei” (na, w odniesieniu do turnieju), „zu” (do, w odniesieniu do egzaminu) lub „gegen” (przeciwko, w odniesieniu do przeciwnika).
Die deutsche Mannschaft ist im Finale gegen Argentinien angetreten.
Niemiecka drużyna zmierzyła się z Argentyną w finale.
Wyrażenie „ein Erbe antreten” (przyjąć spadek) jest stałym połączeniem i oznacza przejęcie spadku wraz ze wszystkimi prawami i obowiązkami.
Nach dem Tod seiner Tante musste er ein unerwartetes Erbe antreten.
Po śmierci ciotki musiał przyjąć niespodziewany spadek.
rozpocząć
„Beginnen” (rozpocząć) i „antreten” (rozpoczynać) mogą wyrażać rozpoczęcie nowej pracy, podróży lub pełnienia urzędu. „Beginnen” jest ogólne i wskazuje tylko na początek, natomiast „antreten” występuje szczególnie w takich stałych połączeniach. „Antreten” dobrze pasuje do nowej pracy lub urzędu, a w przypadku innych czynności ogólnym wyborem pozostaje „beginnen”.

Mira tritt am Montag ihre neue Stelle an.
Mira obejmuje w poniedziałek nowe stanowisko.
Mira beginnt am Montag ihre neue Stelle.
Mira rozpoczyna w poniedziałek nową pracę.