Niemiecki CZASOWNIK B1 Pozycja 1036

bemerken

zauważyć

bemerken – bemerkte – hat bemerkt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: bemerken, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

bemerken vs erkennen

rozpoznać / uświadomić sobie / dostrzec

Oba słowa mogą odnosić się do usterki ujawnionej przez sygnał ostrzegawczy. „bemerken” (zauważyć) podkreśla, że człowiek zwraca uwagę na usterkę, natomiast „erkennen” (uświadomić sobie) skupia się bardziej na wniosku wyciągniętym z sytuacji. „bemerken” pasuje do pierwszego zauważenia, a „erkennen” do zrozumienia problemu.

Przykład wizualny: erkennen
bemerken

Am roten Warnlicht bemerkte ich, dass der Motor überhitzt war.

Po czerwonej kontrolce ostrzegawczej zauważyłem, że silnik się przegrzał.

erkennen

Am roten Warnlicht erkannte ich, dass der Motor überhitzt war.

Po czerwonej kontrolce ostrzegawczej uświadomiłem sobie, że silnik się przegrzał.

Otwórz pełną stronę słowa: erkennen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...