
aufbürden
obarczać
Dawać komuś nieprzyjemne, trudne lub obciążające zadanie, odpowiedzialność albo zobowiązanie.
Man darf den Kindern nicht zu viel Verantwortung aufbürden.
Nie wolno obarczać dzieci zbyt dużą odpowiedzialnością.
obarczać
aufbürden – bürdete auf – hat aufgebürdet
Wczytuję zapisany stan.

obarczać
Dawać komuś nieprzyjemne, trudne lub obciążające zadanie, odpowiedzialność albo zobowiązanie.
Man darf den Kindern nicht zu viel Verantwortung aufbürden.
Nie wolno obarczać dzieci zbyt dużą odpowiedzialnością.

brać na siebie
Dobrowolnie podejmować się trudnego lub obciążającego zadania albo zobowiązania i w ten sposób mocno się obciążać.
Sie hat sich neben ihrer Arbeit noch die Betreuung ihrer kranken Mutter aufgebürdet.
Oprócz pracy wzięła na siebie jeszcze opiekę nad chorą matką.
| ich | bürde auf |
|---|---|
| du | bürdest auf |
| er/sie/es | bürdet auf |
| wir | bürden auf |
| ihr | bürdet auf |
| sie | bürden auf |
| ich | bürdete auf |
|---|---|
| du | bürdetest auf |
| er/sie/es | bürdete auf |
| wir | bürdeten auf |
| ihr | bürdetet auf |
| sie | bürdeten auf |
| ich | habe aufgebürdet |
|---|---|
| du | hast aufgebürdet |
| er/sie/es | hat aufgebürdet |
| wir | haben aufgebürdet |
| ihr | habt aufgebürdet |
| sie | haben aufgebürdet |
| du | bürd auf! bürde auf! |
|---|---|
| ihr | bürdet auf! |
| Sie | bürden Sie auf! |
| ich | hatte aufgebürdet |
|---|---|
| du | hattest aufgebürdet |
| er/sie/es | hatte aufgebürdet |
| wir | hatten aufgebürdet |
| ihr | hattet aufgebürdet |
| sie | hatten aufgebürdet |
| ich | werde aufbürden |
|---|---|
| du | wirst aufbürden |
| er/sie/es | wird aufbürden |
| wir | werden aufbürden |
| ihr | werdet aufbürden |
| sie | werden aufbürden |
| ich | bürde auf |
|---|---|
| du | bürdest auf |
| er/sie/es | bürde auf |
| wir | bürden auf |
| ihr | bürdet auf |
| sie | bürden auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bürdete auf |
|---|---|
| du | bürdetest auf |
| er/sie/es | bürdete auf |
| wir | bürdeten auf |
| ihr | bürdetet auf |
| sie | bürdeten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufbürden |
|---|---|
| z zu | aufzubürden |
| Partizip I | aufbürdend |
| Partizip II | aufgebürdet |
„Aufbürden” (obarczać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „auf” (przedrostek czasownika) występuje oddzielnie na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a tematem.
Der Verein bürdet den Ehrenamtlichen immer mehr Arbeit auf.
Stowarzyszenie nakłada na wolontariuszy coraz więcej pracy.
Sie klagt darüber, dass man ihr zu viel Verantwortung aufbürdet.
Ona skarży się, że nakłada się na nią zbyt dużą odpowiedzialność.
Er versucht, seinen Kollegen keine zusätzlichen Aufgaben aufzubürden.
On próbuje nie nakładać na swoich kolegów dodatkowych zadań.
Typowy schemat zdania to: „jemandem etwas aufbürden” (obarczać kogoś czymś). Osoba, na którą nakłada się obciążenie, występuje w Dativ, a zadanie, odpowiedzialność lub zobowiązanie w Akkusativ.
Die Firma bürdete den Beschäftigten hohe Zusatzkosten auf.
Firma nałożyła na pracowników wysokie dodatkowe koszty.
W konstrukcji zwrotnej osoba, która bierze na siebie obciążenie, występuje z zaimkiem zwrotnym w Dativ: „sich etwas aufbürden” (brać coś na siebie). Obciążające przedsięwzięcie pozostaje dopełnieniem w Akkusativ.
Mit diesem zusätzlichen Projekt bürdet sie sich eine große Verantwortung auf.
Tym dodatkowym projektem bierze na siebie dużą odpowiedzialność.
ładować / załadować
Kto dobrowolnie bierze na siebie zbyt wiele obowiązków, może powiedzieć „sich etwas aufladen” (brać coś na siebie) albo „sich etwas aufbürden” (brać coś na siebie). „Sich etwas aufladen” brzmi bardziej potocznie, natomiast „sich etwas aufbürden” wyraźniej podkreśla duże obciążenie. Oba wyrażenia pasują, gdy przyjęte zadania mocno kogoś obciążają.

Mit der zusätzlichen Betreuung der Kinder habe ich mir zu viel aufgebürdet.
Przez dodatkową opiekę nad dziećmi zbytnio się obciążyłem.
Mit der zusätzlichen Betreuung der Kinder habe ich mir zu viel aufgeladen.
Przez dodatkową opiekę nad dziećmi wziąłem na siebie zbyt wiele.