
weggehen
odejść
Opuścić jakieś miejsce; oddalić się od jakiegoś miejsca.
Ich muss jetzt weggehen, sonst verpasse ich meinen Bus.
Muszę już iść, bo inaczej spóźnię się na autobus.
odejść / wychodzić / schodzić
weggehen – ging weg – ist weggegangen
Wczytuję zapisany stan.

odejść
Opuścić jakieś miejsce; oddalić się od jakiegoś miejsca.
Ich muss jetzt weggehen, sonst verpasse ich meinen Bus.
Muszę już iść, bo inaczej spóźnię się na autobus.

wychodzić
Opuścić dom, żeby się rozerwać, często wieczorem, udając się do barów, klubów, na imprezy lub do kina.
Wollen wir am Samstagabend zusammen weggehen?
Chcesz, żebyśmy w sobotni wieczór gdzieś razem wyszli?

schodzić
Dawać się usunąć lub znikać, zwłaszcza w odniesieniu do plam albo brudu.
Ich hoffe, dieser Rotweinfleck geht beim Waschen wieder weg.
Mam nadzieję, że ta plama z czerwonego wina zejdzie podczas prania.

sprzedawać się
Potocznie: „verkauft werden” (być sprzedawanym), często w odniesieniu do towarów, które są bardzo popularne i szybko się sprzedają.
Die Konzertkarten sind weggegangen wie warme Semmeln.
Bilety na koncert rozeszły się jak świeże bułeczki.
| ich | gehe weg |
|---|---|
| du | gehst weg |
| er/sie/es | geht weg |
| wir | gehen weg |
| ihr | geht weg |
| sie | gehen weg |
| ich | ging weg |
|---|---|
| du | gingst weg |
| er/sie/es | ging weg |
| wir | gingen weg |
| ihr | gingt weg |
| sie | gingen weg |
| ich | bin weggegangen |
|---|---|
| du | bist weggegangen |
| er/sie/es | ist weggegangen |
| wir | sind weggegangen |
| ihr | seid weggegangen |
| sie | sind weggegangen |
| du | geh weg! gehe weg! |
|---|---|
| ihr | geht weg! |
| Sie | gehen Sie weg! |
| ich | war weggegangen |
|---|---|
| du | warst weggegangen |
| er/sie/es | war weggegangen |
| wir | waren weggegangen |
| ihr | wart weggegangen |
| sie | waren weggegangen |
| ich | werde weggehen |
|---|---|
| du | wirst weggehen |
| er/sie/es | wird weggehen |
| wir | werden weggehen |
| ihr | werdet weggehen |
| sie | werden weggehen |
| ich | gehe weg |
|---|---|
| du | gehest weg |
| er/sie/es | gehe weg |
| wir | gehen weg |
| ihr | gehet weg |
| sie | gehen weg |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ginge weg |
|---|---|
| du | gingest weg |
| er/sie/es | ginge weg |
| wir | gingen weg |
| ihr | ginget weg |
| sie | gingen weg |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | weggehen |
|---|---|
| z zu | wegzugehen |
| Partizip I | weggehend |
| Partizip II | weggegangen |
„Weggehen” (odejść / wychodzić / schodzić) to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „weg-” (oznaczający oddalenie lub odejście) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Wann gehst du heute von der Arbeit weg?
O której dzisiaj wychodzisz z pracy?
Es ist Zeit für mich, wegzugehen.
Czas już na mnie, żeby odejść.
Er sagte, dass er früher weggeht.
Powiedział, że wcześniej wyjdzie.
Jako czasownik opisujący ruch lub zmianę miejsca „weggehen” (odejść / wychodzić / schodzić) tworzy Perfekt z czasownikiem posiłkowym „sein” (być). Częstym źródłem błędów jest użycie „haben” (mieć).
Sie ist schon vor einer Stunde weggegangen.
Ona wyszła już godzinę temu.
Wir sind nach dem Konzert sofort weggegangen.
Zaraz po koncercie od razu wyszliśmy.
W języku codziennym „weggehen” (wychodzić) bardzo często oznacza wieczorne wyjście dla rozrywki, na przykład do baru, klubu, kina albo na imprezę.
Lass uns am Freitagabend zusammen weggehen und tanzen.
Wyjdźmy razem w piątek wieczorem i potańczmy.
Gdy mowa o plamach albo brudzie, sama plama jest podmiotem zdania. Czasownik opisuje wtedy, czy plama znika, czy nie.
Der Kaffeefleck auf meinem Hemd geht einfach nicht weg.
Plama po kawie na mojej koszuli za nic nie chce zejść.
Mit diesem Spezialreiniger geht der Fleck bestimmt weg.
Dzięki temu specjalnemu środkowi czyszczącemu plama na pewno zejdzie.
W znaczeniu „gut verkauft werden” (dobrze się sprzedawać) czasownik często występuje w wyrażeniu „weggehen wie warme Semmeln” (sprzedawać się jak świeże bułeczki). Oznacza to, że produkt sprzedaje się wyjątkowo szybko i dobrze.
Die neuen Smartphones gehen weg wie warme Semmeln.
Nowe smartfony rozchodzą się jak świeże bułeczki.
usuwać / oddalać się / znajdować się w odległości
Oba czasowniki oznaczają oddalenie się z jakiegoś miejsca. „Weggehen” (odejść) to prosty wybór w codziennej mowie. „Sich entfernen” (oddalać się) brzmi często bardziej formalnie i może mocniej podkreślać, że ktoś celowo zachowuje dystans od konkretnego miejsca.

Paul bittet die Besucher, vom Eingang wegzugehen.
Paul prosi odwiedzających, żeby odeszli od wejścia.
Der Sicherheitsdienst fordert die Besucher auf, sich vom Eingang zu entfernen.
Ochrona prosi odwiedzających, żeby oddalili się od wejścia.