
transportieren
transportować
Przewozić lub przenosić osoby, towary albo przedmioty z jednego miejsca do innego.
Die Spedition wird die Möbel morgen zum Kunden transportieren.
Firma spedycyjna jutro przetransportuje meble do klienta.
transportować / przekazywać
transportieren – transportierte – hat transportiert
Wczytuję zapisany stan.

transportować
Przewozić lub przenosić osoby, towary albo przedmioty z jednego miejsca do innego.
Die Spedition wird die Möbel morgen zum Kunden transportieren.
Firma spedycyjna jutro przetransportuje meble do klienta.

przekazywać
Przekazywać lub przenosić abstrakcyjną ideę, wiadomość albo uczucie.
Der Film schafft es, ein starkes Gefühl der Hoffnung zu transportieren.
Film potrafi przekazać silne poczucie nadziei.
| ich | transportiere |
|---|---|
| du | transportierst |
| er/sie/es | transportiert |
| wir | transportieren |
| ihr | transportiert |
| sie | transportieren |
| ich | transportierte |
|---|---|
| du | transportiertest |
| er/sie/es | transportierte |
| wir | transportierten |
| ihr | transportiertet |
| sie | transportierten |
| ich | habe transportiert |
|---|---|
| du | hast transportiert |
| er/sie/es | hat transportiert |
| wir | haben transportiert |
| ihr | habt transportiert |
| sie | haben transportiert |
| du | transportiere! transportier! |
|---|---|
| ihr | transportiert! |
| Sie | transportieren Sie! |
| ich | hatte transportiert |
|---|---|
| du | hattest transportiert |
| er/sie/es | hatte transportiert |
| wir | hatten transportiert |
| ihr | hattet transportiert |
| sie | hatten transportiert |
| ich | werde transportieren |
|---|---|
| du | wirst transportieren |
| er/sie/es | wird transportieren |
| wir | werden transportieren |
| ihr | werdet transportieren |
| sie | werden transportieren |
| ich | transportiere |
|---|---|
| du | transportierest |
| er/sie/es | transportiere |
| wir | transportieren |
| ihr | transportieret |
| sie | transportieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | transportierte |
|---|---|
| du | transportiertest |
| er/sie/es | transportierte |
| wir | transportierten |
| ihr | transportiertet |
| sie | transportierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | transportieren |
|---|---|
| z zu | zu transportieren |
| Partizip I | transportierend |
| Partizip II | transportiert |
Ten czasownik należy do rodziny wyrazów związanej z rzeczownikiem „der Transport” (transport). Oba wyrazy mają łaciński rdzeń „portare” (nosić), co wyjaśnia znaczenie przemieszczania rzeczy.
Der Transport der Waren erfolgt per Schiff.
Transport towarów odbywa się statkiem.
Czasownika często używa się z określeniami miejsca, które opisują punkt początkowy i docelowy. Typowe przyimki to „von ... nach ...” (z ... do ...) albo „von ... zu ...” (z ... do ...).
Die Fähre transportiert täglich hunderte Autos von Deutschland nach Dänemark.
Prom codziennie przewozi setki samochodów z Niemiec do Danii.
W znaczeniu dosłownym zazwyczaj transportuje się rzeczy fizyczne albo osoby. Częstymi dopełnieniami są „Waren” (towary), „Güter” (ładunki), „Möbel” (meble) albo „Patienten” (pacjenci).
Der Krankenwagen transportierte den Verletzten ins nächste Krankenhaus.
Karetka przewiozła rannego do najbliższego szpitala.
Znaczenie przenośne można rozpoznać po dopełnieniu zdania. Jeśli dopełnieniem są rzeczy abstrakcyjne, takie jak „ein Gefühl” (uczucie), „eine Botschaft” (wiadomość) albo „eine Stimmung” (nastrój), chodzi o znaczenie przenośne.
Mit seiner Musik möchte der Künstler eine politische Botschaft transportieren.
Artysta chce za pomocą swojej muzyki przekazać polityczne przesłanie.
przynosić / nakłonić / pozbawić
„Bringen” (przynosić / odwozić) i „transportieren” (transportować) mogą oznaczać przemieszczanie czegoś do celu. W codziennym użyciu bringen zwykle podkreśla, że coś dociera do celu. Transportieren skupia się bardziej na samym transporcie i pasuje szczególnie do towarów albo bardziej złożonej drogi.

Ein Lastwagen transportiert die schweren Kisten ins Lager.
Ciężarówka transportuje ciężkie skrzynie do magazynu.
Kannst du die Kiste bitte ins Lager bringen?
Czy możesz proszę zanieść skrzynię do magazynu?