
der Grund
powód
Przyczyna, powód lub uzasadnienie działania, wydarzenia albo stanu.
Der wahre Grund für seine Kündigung ist immer noch unklar.
Prawdziwy powód jego rezygnacji wciąż jest niejasny.
powód / ziemia / dno
der Grund, die Gründe
Wczytuję zapisany stan.

powód
Przyczyna, powód lub uzasadnienie działania, wydarzenia albo stanu.
Der wahre Grund für seine Kündigung ist immer noch unklar.
Prawdziwy powód jego rezygnacji wciąż jest niejasny.

ziemia
Kawałek ziemi lub grunt, szczególnie stanowiący własność. Często występuje w połączeniu „Grund und Boden” (ziemia i grunt).
Die Familie besitzt ein großes Haus auf eigenem Grund.
Rodzina ma duży dom na własnej ziemi.

zasadniczo
Stałe wyrażenie oznaczające „eigentlich” (właściwie) lub „im Wesentlichen” (w istocie).
Im Grunde ist es eine einfache Aufgabe, aber der Teufel steckt im Detail.
Zasadniczo to proste zadanie, ale diabeł tkwi w szczegółach.

dno
Najniższa część czegoś lub dno, szczególnie zbiornika wodnego, takiego jak jezioro albo morze.
Das Wrack des Schiffes liegt auf dem Grund des Ozeans.
Wrak statku leży na dnie oceanu.

od podstaw
Stałe wyrażenie oznaczające „vollständig” (całkowicie), „von Anfang an” (od początku) lub „von Grund auf” (od podstaw).
Nach dem Brand musste das Haus von Grund auf neu aufgebaut werden.
Po pożarze dom trzeba było odbudować od podstaw.

osiąść na mieliźnie
Stałe wyrażenie opisujące sytuację, w której statek dotyka dna zbiornika wodnego i na nim grzęźnie.
Bei Ebbe ist der Frachter auf Grund gelaufen.
Podczas odpływu frachtowiec osiadł na mieliźnie.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gründe |
| Genitiv | des Grunds |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Grund | die Gründe |
| Akkusativ | den Grund | die Gründe |
| Dativ | dem Grund | den Gründen |
| Genitiv | des Grunds des Grundes | der Gründe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Grund” (powód, ziemia, dno) jest podstawą wyrazów takich jak „gründen” (założyć coś na podstawie), „begründen” (podać powód) i „gründlich” (gruntowny, sięgający dna). Wszystkie znaczenia łączy idea podstawy lub fundamentu.
Bitte begründen Sie Ihre Entscheidung.
Proszę uzasadnić swoją decyzję.
Różne znaczenia słowa „Grund” (powód, ziemia, dno) łatwo rozpoznać po kontekście: „Grund für” (powód czegoś) oznacza przyczynę, „Grund und Boden” (ziemia i grunt) oznacza własność ziemską, a „Grund des Meeres” (dno morza) oznacza najniższą część zbiornika wodnego.
Was ist der Grund für deine schlechte Laune?
Jaki jest powód twojego złego humoru?
Das Schiff sank auf den Grund des Meeres.
Statek zatonął na dno morza.
Kiedy „Grund” (powód) oznacza przyczynę, prawie zawsze używa się go z przyimkiem „für” (dla, za) po którym występuje Akkusativ. Schemat jest następujący: der Grund + für + dopełnienie w Akkusativ.
Es gibt keinen Grund für Panik.
Nie ma powodu do paniki.
W znaczeniu „Ursache” (przyczyna) słowo „Grund” (powód) występuje w wielu stałych wyrażeniach, na przykład „aus diesem Grund” (z tego powodu), „aus gutem Grund” (z dobrego powodu) oraz „Grund zur Freude haben” (mieć powód do radości).
Er hat seine Arbeit gekündigt, und das aus gutem Grund.
Zrezygnował z pracy, i to z dobrego powodu.
Wyrażenie „im Grunde” (zasadniczo) jest przysłówkiem modalnym i oznacza „im Wesentlichen” (w istocie) lub „eigentlich” (właściwie). Używa się go, aby sprowadzić wypowiedź do jej sedna.
Im Grunde genommen ist die Idee gut, aber die Umsetzung ist schwierig.
Zasadniczo pomysł jest dobry, ale jego realizacja jest trudna.
Aby opisać najniższą część zbiornika wodnego, mówi się „auf dem Grund” (na dnie) lub „am Grund” (przy dnie), czyli używa się Dativ. Przy ruchu w tym kierunku stosuje się Akkusativ: „auf den Grund sinken” (zatonąć na dno).
Am Grund des Sees fand man einen alten Schatz.
Na dnie jeziora znaleziono stary skarb.
Wyrażenie „von Grund auf” (od podstaw) oznacza „von Anfang an” (od początku), „komplett” (całkowicie) lub „fundamental” (zasadniczo). Często używa się go w związku z nauką, budowaniem lub remontowaniem.
Er hat das Handwerk von Grund auf gelernt.
Nauczył się tego fachu od podstaw.
kraj / wieś / ląd
„Das Land” (ziemia) oznacza ogólnie powierzchnię lub stały grunt, na przykład przeznaczony pod uprawę. „Der Grund” (ziemia) oznacza zwłaszcza kawałek ziemi będący czyjąś własnością. Gdy chodzi o użytkowanie powierzchni, pasuje „Land”, a gdy najważniejsza jest własność, precyzyjniejsze jest „Grund”.

Der Grund am Ortsrand gehört der Familie seit vielen Jahren.
Ziemia na obrzeżach miejscowości należy do rodziny od wielu lat.
Die Familie nutzt das Land am Ortsrand für den Gemüseanbau.
Rodzina wykorzystuje ziemię na obrzeżach miejscowości do uprawy warzyw.