
auflegen
rozłączyć się
Zakończyć rozmowę telefoniczną przez odłożenie słuchawki na widełki albo naciśnięcie odpowiedniego przycisku.
Er wurde wütend und hat einfach aufgelegt.
Zdenerwował się i po prostu się rozłączył.
rozłączyć się / położyć / uruchomić
auflegen – legte auf – hat aufgelegt
Wczytuję zapisany stan.

rozłączyć się
Zakończyć rozmowę telefoniczną przez odłożenie słuchawki na widełki albo naciśnięcie odpowiedniego przycisku.
Er wurde wütend und hat einfach aufgelegt.
Zdenerwował się i po prostu się rozłączył.

położyć
Położyć coś na jakiejś powierzchni, często starannie albo w określonym celu.
Der Kellner legte die saubere Tischdecke auf.
Kelner położył czysty obrus na stole.

grać jako DJ
Grać muzykę jako DJ w klubie, na imprezie lub w radiu.
Welcher DJ legt heute Abend im Club auf?
Który DJ gra dziś wieczorem w klubie?

uruchomić / wydać
Uruchomić albo opublikować program, fundusz lub nowe wydanie książki.
Die Regierung hat ein neues Förderprogramm für Start-ups aufgelegt.
Rząd uruchomił nowy program wsparcia dla start-upów.

nakładać
Nakładać na twarz makijaż, puder lub szminkę.
Vor dem Ausgehen legt sie immer etwas Lippenstift auf.
Przed wyjściem zawsze nakłada trochę szminki.
| ich | lege auf |
|---|---|
| du | legst auf |
| er/sie/es | legt auf |
| wir | legen auf |
| ihr | legt auf |
| sie | legen auf |
| ich | legte auf |
|---|---|
| du | legtest auf |
| er/sie/es | legte auf |
| wir | legten auf |
| ihr | legtet auf |
| sie | legten auf |
| ich | habe aufgelegt |
|---|---|
| du | hast aufgelegt |
| er/sie/es | hat aufgelegt |
| wir | haben aufgelegt |
| ihr | habt aufgelegt |
| sie | haben aufgelegt |
| du | leg auf! lege auf! |
|---|---|
| ihr | legt auf! |
| Sie | legen Sie auf! |
| ich | hatte aufgelegt |
|---|---|
| du | hattest aufgelegt |
| er/sie/es | hatte aufgelegt |
| wir | hatten aufgelegt |
| ihr | hattet aufgelegt |
| sie | hatten aufgelegt |
| ich | werde auflegen |
|---|---|
| du | wirst auflegen |
| er/sie/es | wird auflegen |
| wir | werden auflegen |
| ihr | werdet auflegen |
| sie | werden auflegen |
| ich | lege auf |
|---|---|
| du | legest auf |
| er/sie/es | lege auf |
| wir | legen auf |
| ihr | leget auf |
| sie | legen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | legte auf |
|---|---|
| du | legtest auf |
| er/sie/es | legte auf |
| wir | legten auf |
| ihr | legtet auf |
| sie | legten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | auflegen |
|---|---|
| z zu | aufzulegen |
| Partizip I | auflegend |
| Partizip II | aufgelegt |
„Auflegen” (rozłączyć się / położyć / uruchomić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „auf” (przedrostek czasownika) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Der DJ legt gleich seine besten Platten auf.
DJ zaraz puści swoje najlepsze płyty.
Ich war überrascht, dass sie einfach auflegte.
Zdziwiło mnie, że po prostu się rozłączyła.
Es ist schwer, eine neue Auflage des Buches aufzulegen.
Trudno jest wydać nowe wydanie tej książki.
Znaczenie słowa „auflegen” (rozłączyć się / położyć / uruchomić) w dużej mierze zależy od dopełnienia. Z kontekstu wynika, czy ktoś kończy rozmowę telefoniczną, pracuje jako DJ, uruchamia program czy kładzie coś na jakiejś powierzchni.
Er legte wütend auf.
Zdenerwowany rozłączył się.
Der DJ legt heute Abend Techno auf.
DJ gra dziś wieczorem techno.
Der Verlag hat eine Sonderausgabe aufgelegt.
Wydawnictwo wydało specjalne wydanie.
W znaczeniu „ein Telefongespräch beenden” (zakończyć rozmowę telefoniczną) słowa „auflegen” (rozłączyć się) często używa się bez dopełnienia, gdy z kontekstu jasno wynika, że chodzi o rozmowę telefoniczną.
Sprich lauter, leg noch nicht auf!
Mów głośniej, jeszcze się nie rozłączaj!
Nach einem kurzen Streit hat sie einfach aufgelegt.
Po krótkiej kłótni po prostu się rozłączyła.
Kiedy ktoś „auflegt” (gra jako DJ), oznacza to w kontekście imprez lub klubów, że ta osoba gra muzykę jako DJ. To znaczenie jest raczej potoczne.
Am Freitag legt eine bekannte DJane aus Berlin auf.
W piątek zagra znana DJ-ka z Berlina.
W bardziej formalnym, często gospodarczym lub politycznym kontekście słowo „auflegen” (uruchomić / wydać) oznacza zainicjować coś. Typowymi dopełnieniami są „ein Programm” (program), „einen Fonds” (fundusz) lub „eine Anleihe” (obligacja).
Die Bank hat einen neuen Fonds für nachhaltige Investitionen aufgelegt.
Bank uruchomił nowy fundusz na rzecz zrównoważonych inwestycji.
W związku z kosmetykami słowo „auflegen” (nakładać) znaczy to samo co „auftragen” (nakładać). Często używa się go w odniesieniu do pudru, różu lub szminki.
Sie legte vor dem Spiegel noch schnell etwas Puder auf.
Szybko nałożyła jeszcze trochę pudru przed lustrem.
grać / bawić się
Oba słowa mogą odnosić się do grania muzyki w klubie lub na imprezie. „Spielen” (grać) ogólnie mówi, że muzyka jest odtwarzana lub wykonywana. „Auflegen” (grać jako DJ) jest bardziej szczegółowe i oznacza działalność DJ-a, który wybiera muzykę dla publiczności i ją odtwarza. W odniesieniu do działalności DJ-a szczególnie pasuje więc „auflegen” (grać jako DJ).

Der DJ legt heute Abend Musik in demselben kleinen Club auf.
DJ gra dziś wieczorem muzykę w tym samym małym klubie.
Die Band spielt heute Abend Musik in einem kleinen Club.
Zespół gra dziś wieczorem muzykę w małym klubie.