
stoßen
popychać / uderzać
Popychać, uderzać lub taranować kogoś albo coś krótkim, energicznym ruchem.
Pass auf, dass du nicht gegen den Tisch stößt.
Uważaj, żeby nie uderzyć w stół.
popychać
stoßen – stieß – hat gestoßen
Wczytuję zapisany stan.

popychać / uderzać
Popychać, uderzać lub taranować kogoś albo coś krótkim, energicznym ruchem.
Pass auf, dass du nicht gegen den Tisch stößt.
Uważaj, żeby nie uderzyć w stół.

uderzyć się
Przypadkowo uderzyć częścią ciała o przeszkodę i zrobić sobie krzywdę.
Ich habe mir im Dunkeln den Kopf am Türrahmen gestoßen.
W ciemności uderzyłem się głową o framugę.

natknąć się
Przypadkiem znaleźć kogoś lub coś albo na kogoś lub coś trafić.
Bei den Aufräumarbeiten sind wir auf alte Liebesbriefe gestoßen.
Podczas sprzątania natknęliśmy się na stare listy miłosne.

dołączyć
Przyłączyć się do istniejącej już grupy lub towarzystwa.
Wir fangen schon mal an, sie wird später zu uns stoßen.
Zaczniemy już bez niej, dołączy do nas później.

graniczyć
Bezpośrednio przylegać do czegoś; mieć z czymś wspólną granicę.
Unser Grundstück stößt direkt an den Wald.
Nasza działka bezpośrednio graniczy z lasem.

przesunąć
Popchnąć coś, aby znalazło się w określonym kierunku lub stanie.
Sie stieß den Stuhl zur Seite und rannte hinaus.
Odsunęła krzesło na bok i wybiegła.

rozgniatać
Rozdrabniać coś twardego w moździerzu lub przerabiać na proszek.
Für das Pesto müssen die Pinienkerne zuerst gestoßen werden.
Do pesto trzeba najpierw rozgnieść orzeszki piniowe.
| ich | stoße |
|---|---|
| du | stößt |
| er/sie/es | stößt |
| wir | stoßen |
| ihr | stoßt |
| sie | stoßen |
| ich | stieß |
|---|---|
| du | stießest stießt |
| er/sie/es | stieß |
| wir | stießen |
| ihr | stießt |
| sie | stießen |
| ich | habe gestoßen bin gestoßen |
|---|---|
| du | hast gestoßen bist gestoßen |
| er/sie/es | hat gestoßen ist gestoßen |
| wir | haben gestoßen sind gestoßen |
| ihr | habt gestoßen seid gestoßen |
| sie | haben gestoßen sind gestoßen |
| du | stoße! stoß! |
|---|---|
| ihr | stoßt! |
| Sie | stoßen Sie! |
| ich | hatte gestoßen war gestoßen |
|---|---|
| du | hattest gestoßen warst gestoßen |
| er/sie/es | hatte gestoßen war gestoßen |
| wir | hatten gestoßen waren gestoßen |
| ihr | hattet gestoßen wart gestoßen |
| sie | hatten gestoßen waren gestoßen |
| ich | werde stoßen |
|---|---|
| du | wirst stoßen |
| er/sie/es | wird stoßen |
| wir | werden stoßen |
| ihr | werdet stoßen |
| sie | werden stoßen |
| ich | stoße |
|---|---|
| du | stoßest |
| er/sie/es | stoße |
| wir | stoßen |
| ihr | stoßet |
| sie | stoßen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stieße |
|---|---|
| du | stießest |
| er/sie/es | stieße |
| wir | stießen |
| ihr | stießet |
| sie | stießen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | stoßen |
|---|---|
| z zu | zu stoßen |
| Partizip I | stoßend |
| Partizip II | gestoßen |
Czasownik „stoßen” (popychać, uderzać) może łączyć się z „haben” (mieć) albo „sein” (być). „Haben” łączy się z dopełnieniem w Akkusativ i z „sich stoßen” (uderzyć się): „Er hat ihn gestoßen” (On go popchnął), „Ich habe mich gestoßen” (Uderzyłem się). „Sein” stosuje się bez dopełnienia, gdy ktoś uderza o coś albo na coś trafia: „gegen etwas stoßen” (uderzyć o coś), „auf etwas stoßen” (natknąć się na coś).
Er hat seinen Gegner zu Boden gestoßen.
Powalił swojego przeciwnika na ziemię.
Ich bin im Dunkeln gegen einen Stuhl gestoßen.
W ciemności uderzyłem o krzesło.
Bei der Recherche ist sie auf ein interessantes Detail gestoßen.
Podczas poszukiwań natrafiła na interesujący szczegół.
Znaczenie „stoßen” (popychać, uderzać) całkowicie zmienia się w zależności od przyimka. Zwróć szczególną uwagę, czy czasownik łączy się z „auf” (na), „zu” (do) czy „an” (przy), bo w ten sposób powstają zupełnie nowe, przenośne znaczenia.
Wir sind bei der Wanderung auf eine seltene Pflanze gestoßen.
Podczas wędrówki natknęliśmy się na rzadką roślinę.
Mein Cousin ist erst später zur Party gestoßen.
Mój kuzyn dołączył do imprezy dopiero później.
Das Firmengelände stößt direkt an die Autobahn.
Teren firmy bezpośrednio graniczy z autostradą.
Gdy ktoś przypadkowo robi sobie krzywdę, używa się specjalnej konstrukcji zwrotnej. Osoba występuje w Dativ, a część ciała w Akkusativ: „sich (Dativ) + Körperteil (Akkusativ) + stoßen” (uderzyć się w część ciała).
Ich habe mir den Ellbogen am Tisch gestoßen.
Uderzyłem się łokciem o stół.
Sie hat sich den Kopf an der niedrigen Decke gestoßen.
Uderzyła się głową o niski sufit.
Wyrażenie „auf etwas stoßen” (natknąć się na coś, spotkać się z czymś) jest bardzo często używane w znaczeniu przenośnym. Typowe połączenia to „auf Widerstand stoßen” (napotkać opór), „auf Kritik stoßen” (spotkać się z krytyką) lub „auf Zustimmung stoßen” (spotkać się z aprobatą).
Sein Vorschlag stieß im Team auf große Begeisterung.
Jego propozycja spotkała się w zespole z wielkim entuzjazmem.
Die neuen Regeln sind bei den Mitarbeitern auf Ablehnung gestoßen.
Nowe zasady spotkały się ze sprzeciwem pracowników.
Gdy przyłączasz się do grupy, która już jest na miejscu, używasz stałego wyrażenia „zu jemandem/etwas stoßen” (dołączyć do kogoś/czegoś). Często używa się też czasownika rozdzielnie złożonego „dazustoßen” (dołączyć później).
Wir sitzen schon im Café, du kannst einfach zu uns stoßen.
Już siedzimy w kawiarni, możesz po prostu do nas dołączyć.
Können wir später zu eurer Gruppe stoßen?
Czy możemy później dołączyć do waszej grupy?
Znaczenie „angrenzen” (graniczyć) jest używane niemal wyłącznie w kontekście przestrzennym lub geograficznym, aby opisać granice działek, ogrodów lub krajów.
Unser Garten stößt an ein kleines Waldstück.
Nasz ogród graniczy z niewielkim fragmentem lasu.
Die Schweiz stößt im Norden an Deutschland.
Szwajcaria graniczy od północy z Niemcami.
Znaczenie „zerkleinern” (rozdrobnić) jest charakterystyczne dla kuchni lub farmacji. Używa się go, gdy rozdrabnia się w moździerzu twarde składniki, takie jak przyprawy, zioła lub orzechy.
Für das Curry müssen die Gewürze frisch gestoßen werden.
Do curry trzeba świeżo rozgnieść przyprawy.
Der Apotheker stieß die Kräuter zu einem feinen Pulver.
Aptekarz rozgniótł zioła na drobny proszek.
znaleźć
„Finden” (znaleźć) może oznaczać celowe albo przypadkowe znalezienie czegoś. „Auf etwas stoßen” (natknąć się na coś) mocniej podkreśla, że odkrywa się coś niespodziewanie podczas wykonywania innej czynności. Przy szukaniu pasuje „finden”, a gdy coś pojawia się przy okazji, szczególnie dobrze pasuje „auf etwas stoßen”.

Beim Aufräumen stieß ich auf die alte Rechnung.
Podczas porządków natknąłem się na starą fakturę.
Beim Suchen nach dem Ordner fand ich die alte Rechnung.
Podczas szukania segregatora znalazłem starą fakturę.