
gelangen zu/an/in
dotrzeć do
Osiągnąć określony cel lub miejsce, często po wysiłku albo przebyciu pewnej drogi.
Nach einer langen Wanderung gelangten wir endlich an den See.
Po długiej wędrówce dotarliśmy w końcu nad jezioro.
dotrzeć / dojść
gelangen – gelangte – ist gelangt
Wczytuję zapisany stan.

dotrzeć do
Osiągnąć określony cel lub miejsce, często po wysiłku albo przebyciu pewnej drogi.
Nach einer langen Wanderung gelangten wir endlich an den See.
Po długiej wędrówce dotarliśmy w końcu nad jezioro.

dojść do
Osiągnąć określony stan, zrozumieć coś albo osiągnąć wynik.
Nach langer Diskussion gelangten sie zu einer Einigung.
Po długiej dyskusji doszli do porozumienia.

przedostać się do opinii publicznej
Stałe wyrażenie oznaczające, że informacja, która była tajna, staje się znana lub zostaje opublikowana.
Es muss verhindert werden, dass diese vertraulichen Daten an die Öffentlichkeit gelangen.
Trzeba zapobiec przedostaniu się tych poufnych danych do opinii publicznej.
| ich | gelange |
|---|---|
| du | gelangst |
| er/sie/es | gelangt |
| wir | gelangen |
| ihr | gelangt |
| sie | gelangen |
| ich | gelangte |
|---|---|
| du | gelangtest |
| er/sie/es | gelangte |
| wir | gelangten |
| ihr | gelangtet |
| sie | gelangten |
| ich | bin gelangt |
|---|---|
| du | bist gelangt |
| er/sie/es | ist gelangt |
| wir | sind gelangt |
| ihr | seid gelangt |
| sie | sind gelangt |
| du | gelang! gelange! |
|---|---|
| ihr | gelangt! |
| Sie | gelangen Sie! |
| ich | war gelangt |
|---|---|
| du | warst gelangt |
| er/sie/es | war gelangt |
| wir | waren gelangt |
| ihr | wart gelangt |
| sie | waren gelangt |
| ich | werde gelangen |
|---|---|
| du | wirst gelangen |
| er/sie/es | wird gelangen |
| wir | werden gelangen |
| ihr | werdet gelangen |
| sie | werden gelangen |
| ich | gelange |
|---|---|
| du | gelangest |
| er/sie/es | gelange |
| wir | gelangen |
| ihr | gelanget |
| sie | gelangen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | gelangte |
|---|---|
| du | gelangtest |
| er/sie/es | gelangte |
| wir | gelangten |
| ihr | gelangtet |
| sie | gelangten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | gelangen |
|---|---|
| z zu | zu gelangen |
| Partizip I | gelangend |
| Partizip II | gelangt |
Ponieważ „gelangen” (dotrzeć/dojść) opisuje ruch albo zmianę stanu, Perfekt zawsze tworzy się z czasownikiem posiłkowym „sein” (być). Użycie „haben” (mieć) jest tutaj błędne.
Wie sind diese vertraulichen Informationen an die Presse gelangt?
Jak te poufne informacje dotarły do prasy?
Wir sind schließlich zu dem Schluss gelangt, das Projekt abzubrechen.
W końcu doszliśmy do wniosku, że powinniśmy przerwać projekt.
Czasownik „gelangen” (dotrzeć/dojść) nie może łączyć się z bezpośrednim dopełnieniem w Akkusativie oznaczającym cel. Zawsze wymaga przyimka, najczęściej „an” (do), „in” (do/w) lub „zu” (do), aby opisać miejsce docelowe albo wynik.
Über einen schmalen Pfad gelangt man zum Gipfel.
Wąską ścieżką można dotrzeć na szczyt.
Die Ware gelangte sicher an ihren Bestimmungsort.
Towar bezpiecznie dotarł do miejsca przeznaczenia.
„Gelangen” (dotrzeć/dojść) należy do raczej podniosłego lub pisanego stylu językowego. Brzmi bardziej formalnie i często występuje w sprawozdaniach, tekstach literackich lub formalnych opisach.
Die Nachricht von seiner Beförderung gelangte schnell in alle Abteilungen.
Wiadomość o jego awansie szybko dotarła do wszystkich działów.
Es ist unklar, wie der Dieb in das Gebäude gelangen konnte.
Nie wiadomo, jak złodziej zdołał dostać się do budynku.
W znaczeniu abstrakcyjnym „gelangen” (dojść) często łączy się z przyimkiem „zu” (do) i rzeczownikiem opisującym wynik albo stan umysłowy. Typowe połączenia to: „zu einer Einigung gelangen” (dojść do porozumienia), „zur Überzeugung gelangen” (dojść do przekonania) lub „zu dem Schluss gelangen” (dojść do wniosku).
Nach stundenlanger Debatte ist der Ausschuss zu keinem Ergebnis gelangt.
Po wielogodzinnej debacie komisja nie doszła do żadnego wyniku.
przyjść / przyjechać
Oba słowa mogą opisywać dotarcie do jakiegoś miejsca. W codziennym użyciu „kommen” (przyjść / przyjechać) jest neutralnym wyborem i przede wszystkim podkreśla przybycie, natomiast „gelangen” (dotrzeć do) brzmi bardziej podniośle i częściej uwydatnia drogę lub wysiłek potrzebny do dotarcia do celu. Dlatego „gelangen” (dotrzeć do) stosuj głównie w bardziej formalnych opisach drogi lub podróży.

Nach drei Stunden gelangten wir über einen steilen Weg ins Dorf.
Po trzech godzinach dotarliśmy do wioski stromą drogą.
Nach drei Stunden kamen wir endlich im Dorf an.
Po trzech godzinach w końcu przyjechaliśmy do wioski.