Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 6234

durchschauen

przejrzeć na wylot / zaglądać przez coś

durchschauen – durchschaute – hat durchschaut

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: durchschauen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

durchschauen vs erkennen

rozpoznać / uświadomić sobie / dostrzec

„erkennen” (uświadomić sobie) oznacza tu ogólnie zrozumienie jakiegoś stanu rzeczy albo przejrzenie oszustwa. „durchschauen” (przejrzeć kogoś lub coś na wylot) pasuje szczególnie wtedy, gdy ktoś patrzy poza to, co widoczne, i rozumie ukryty zamiar albo strategię. W przypadku oszukańczego działania „durchschauen” kładzie więc większy nacisk na przejrzenie planu.

Przykład wizualny: erkennen
durchschauen

Lena durchschaut den Plan hinter der freundlichen Einladung.

Lena przejrzała plan kryjący się za przyjaznym zaproszeniem.

erkennen

Lena erkennt, dass die freundliche Einladung nicht ehrlich gemeint ist.

Lena uświadamia sobie, że przyjazne zaproszenie nie jest szczere.

Otwórz pełną stronę słowa: erkennen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...