
entfernt
دور
از نظر فاصلهٔ مکانی در فاصلهای زیاد قرار داشتن.
Der Bahnhof ist nur wenige hundert Meter von hier entfernt.
ایستگاه قطار فقط چند صد متر با اینجا فاصله دارد.
دور
entfernt – entfernter – am entferntesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دور
از نظر فاصلهٔ مکانی در فاصلهای زیاد قرار داشتن.
Der Bahnhof ist nur wenige hundert Meter von hier entfernt.
ایستگاه قطار فقط چند صد متر با اینجا فاصله دارد.

دور
خویشاوند نزدیک نبودن؛ به درجهای غیرمستقیم از خویشاوندی مربوط بودن.
Sie ist eine entfernt Verwandte meiner Mutter.
او از خویشاوندان دور مادرم است.

کمرنگ
فقط بهصورت مبهم، اندک یا اشارهوار وجود داشتن؛ بهروشنی شکل نگرفته بودن.
Zwischen den beiden Konzepten besteht nur eine entfernte Ähnlichkeit.
بین این دو مفهوم فقط شباهتی کمرنگ وجود دارد.

دور
از نظر زمانی، چه در گذشته و چه در آینده، فاصلهٔ زیادی داشتن.
Eine bemannte Mission zum Mars liegt noch in entfernter Zukunft.
مأموریت سرنشیندار به مریخ هنوز در آیندهای دور قرار دارد.
| شکل پایه | entfernt |
|---|---|
| Komparativ | entfernter |
| Superlativ | am entferntesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به entfernt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به entfernt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به entfernt اضافه کنید.
«Entfernt» (دور) Partizip II فعل «entfernen» (دور کردن) است. وقتی چیزی «entfernt» (دور شده) باشد، دیگر نزدیک نیست، بلکه در فاصلهای قرار دارد. معنای «weit weg» (دور) از همینجا به وجود آمده است.
Das Ziel unserer Wanderung ist nicht mehr weit entfernt.
مقصد پیادهروی ما دیگر دور نیست.
برای بیان فاصلهٔ مکانی از ساختار «[Strecke] entfernt» ([مسافت] فاصله داشتن) استفاده میشود. اغلب مبدأ نیز با حرف اضافهٔ «von» (از) اضافه میشود.
Die nächste Stadt ist 20 Kilometer von hier entfernt.
شهر بعدی 20 کیلومتر با اینجا فاصله دارد.
Wir wohnen nur wenige Minuten vom Strand entfernt.
ما فقط چند دقیقه با ساحل فاصله داریم.
در ترکیب «entfernt verwandt» (خویشاوند دور بودن) یا بهعنوان صفت پیش از یک شخص، مانند «ein entfernter Verwandter» (یک خویشاوند دور)، نشان میدهد که رابطهٔ خانوادگی نزدیک یا مستقیم نیست.
Ich habe einen entfernten Cousin, der in Australien lebt.
من پسرعموی دوری دارم که در استرالیا زندگی میکند.
«Entfernt» (کمرنگ یا دور) میتواند شباهتی اندک یا ارتباطی مبهم را نیز توصیف کند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine entfernte Ähnlichkeit» (شباهتی کمرنگ) یا «im entferntesten Sinne» (در دورترین معنای ممکن).
Die beiden Produkte haben nur eine entfernte Ähnlichkeit miteinander.
این دو محصول فقط شباهت کمرنگی به هم دارند.
«entfernt» (دور) در ترکیب با واژههای مربوط به زمان، مانند «Zukunft» (آینده) یا «Vergangenheit» (گذشته)، زمانی را توصیف میکند که فاصلهٔ زیادی دارد.
Raumreisen zu anderen Sternen sind noch in entfernter Zukunft.
سفر فضایی به ستارههای دیگر هنوز در آیندهای دور قرار دارد.
دور / گشاد / خیلی
«weit» (دور) و «entfernt» (دور) هر دو میتوانند بگویند مکانی نزدیک نیست. «weit» بیشتر بر اندازه یا مقدار فاصله تمرکز میکند، درحالیکه «entfernt» حالت قرار داشتن در مکانی دیگر را توصیف میکند. برای فاصله از «weit» و برای موقعیت مکانی از «entfernt» استفاده کنید.

Der Bahnhof ist von unserem Haus entfernt.
ایستگاه قطار از خانهٔ ما فاصله دارد.
Der Bahnhof ist von unserem Haus weit.
ایستگاه قطار از خانهٔ ما دور است.