
weit
daleki
Opisujący dużą odległość lub rozciągłość w przestrzeni.
Von hier bis zum nächsten Dorf ist es ein weiter Weg.
Stąd do następnej wsi jest daleka droga.
daleki / luźny / znacznie
weit – weiter – am weitesten
Wczytuję zapisany stan.

daleki
Opisujący dużą odległość lub rozciągłość w przestrzeni.
Von hier bis zum nächsten Dorf ist es ein weiter Weg.
Stąd do następnej wsi jest daleka droga.

luźny
Niedopasowany lub przestronny, często w odniesieniu do ubrań albo pomieszczeń.
Diese Hose ist mir an der Taille zu weit.
Te spodnie są na mnie za luźne w pasie.

znacznie
Jako przysłówek wzmacniający porównanie, w znaczeniu „dużo” lub „wyraźnie”.
Das neue Modell ist weit besser als das alte.
Nowy model jest znacznie lepszy od starego.

posunąć się za daleko
Przekroczyć granicę tego, co akceptowalne, przyzwoite lub rozsądne.
Mit dieser persönlichen Beleidigung bist du eindeutig zu weit gegangen.
Tą osobistą obelgą zdecydowanie posunąłeś się za daleko.

zdecydowanie
Wyraża dużą różnicę lub dużą przewagę; w porównaniu oznacza „z dużą przewagą” lub „wyraźnie”.
Sie ist bei weitem die klügste Person, die ich kenne.
To zdecydowanie najmądrzejsza osoba, jaką znam.

jak dotąd
Wyraża stan rzeczy do chwili obecnej albo służy do wyrażenia ogólnej oceny.
Ist so weit alles in Ordnung bei dir?
Czy jak dotąd wszystko jest u ciebie w porządku?
| forma podstawowa | weit |
|---|---|
| Komparativ | weiter |
| Superlativ | am weitesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do weit.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do weit.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do weit.
Aby zapytać o odległość, używa się stałej konstrukcji pytającej „Wie weit ist es ...?” (Jak daleko jest ...?). Przyimki „von” (od) i „bis” (do) albo „nach” (do) pomagają określić punkt początkowy i końcowy.
Wie weit ist es von hier bis zum Bahnhof?
Jak daleko jest stąd do dworca?
Wie weit ist es nach Berlin?
Jak daleko jest do Berlina?
W odniesieniu do ubrań „weit” (luźny) oznacza przeciwieństwo „eng” (obcisły). Opisuje ubranie, które jest luźno dopasowane i zapewnia dużą swobodę ruchów.
Im Sommer trage ich gerne weite Kleider.
Latem lubię nosić luźne sukienki.
Der Pullover ist mir an den Schultern zu weit.
Ten sweter jest na mnie za luźny w ramionach.
Jako przysłówek „weit” (znacznie) może występować przed Komparativ, na przykład „besser” (lepszy), „größer” (większy) lub „schneller” (szybszy), aby podkreślić różnicę. Oznacza wtedy „viel” (dużo) lub „deutlich” (wyraźnie).
Ein E-Book ist oft weit günstiger als ein gedrucktes Buch.
E-book jest często znacznie tańszy niż drukowana książka.
Sie ist sportlich weit erfolgreicher als ihr Bruder.
Pod względem sportowym jest znacznie bardziej skuteczna niż jej brat.
Wyrażenie „zu weit gehen” (posunąć się za daleko) oznacza przekroczyć granicę społeczną, moralną lub osobistą. Wyraża, że dane zachowanie nie jest już akceptowalne.
Seine Witze waren nicht mehr lustig, damit ist er zu weit gegangen.
Jego żarty przestały być zabawne, posunął się za daleko.
Wyrażenia „bei weitem” (zdecydowanie) używa się, aby podkreślić dużą różnicę. Często występuje ono z Komparativ lub Superlativ i oznacza „mit großem Abstand” (z dużą przewagą).
Das war bei weitem der schwierigste Test, den wir je hatten.
To był zdecydowanie najtrudniejszy test, jaki kiedykolwiek mieliśmy.
Wyrażenia „so weit” (jak dotąd) używa się, aby zapytać o stan rzeczy albo opisać stan pośredni. Oznacza „bis jetzt” (do tej pory) lub „im Allgemeinen” (ogólnie).
So weit ist alles gut gelaufen mit dem Projekt.
Jak dotąd wszystko dobrze szło z projektem.
Ist so weit alles klar oder gibt es Fragen?
Czy jak dotąd wszystko jest jasne, czy są jakieś pytania?
długi / wzdłuż / rozciągnąć się
„weit” (daleki) i „lang” (długi) mogą opisywać drogę o dużej rozciągłości w przestrzeni. „Weit” podkreśla przede wszystkim odległość od celu lub punktu wyjścia, a „lang” skupia się raczej na długości samej drogi. Używaj „weit” w odniesieniu do odległości, a „lang” w odniesieniu do rozciągłości.

Bis zum nächsten Dorf ist der Weg weit.
Do najbliższej wioski jest stąd daleko.
Der Weg durch den Wald ist mehrere Kilometer lang.
Droga przez las ma kilka kilometrów długości.