Niemiecki CZASOWNIK B1 Pozycja 4605

aufwärmen

podgrzewać / rozgrzewać się

aufwärmen – wärmte auf – hat aufgewärmt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: aufwärmen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

aufwärmen vs aufgreifen

podejmować / zatrzymywać / podnosić

Oba czasowniki mogą oznaczać ponowne wprowadzenie wcześniejszego tematu do rozmowy. Aufgreifen (podejmować) brzmi zazwyczaj rzeczowo i pokazuje, że temat jest dalej rozwijany albo że ktoś na niego reaguje, natomiast aufwärmen (odgrzewać) oznacza raczej ponowne poruszanie starego lub zakończonego tematu, często z negatywnym wydźwiękiem. Używaj aufgreifen w odniesieniu do sensownej kontynuacji, a aufwärmen w odniesieniu do niepożądanego powtarzania.

Przykład wizualny: aufgreifen
aufwärmen

Die Moderatorin wärmte nach der Pause den alten Streit wieder auf, obwohl er längst beendet war.

Po przerwie prowadząca znowu odgrzewała stary spór, mimo że dawno został zakończony.

aufgreifen

Die Moderatorin griff das Thema nach der Pause auf und suchte gemeinsam mit den Gästen eine Lösung.

Po przerwie prowadząca podjęła ten temat i razem z gośćmi szukała rozwiązania.

Otwórz pełną stronę słowa: aufgreifen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...