
aufwärmen
podgrzewać
Ponownie podgrzewać zimne potrawy lub napoje, aby stały się ciepłe albo gorące.
Ich wärme mir die Reste von gestern Abend in der Mikrowelle auf.
Podgrzewam sobie w mikrofalówce wczorajsze resztki.
podgrzewać / rozgrzewać się
aufwärmen – wärmte auf – hat aufgewärmt
Wczytuję zapisany stan.

podgrzewać
Ponownie podgrzewać zimne potrawy lub napoje, aby stały się ciepłe albo gorące.
Ich wärme mir die Reste von gestern Abend in der Mikrowelle auf.
Podgrzewam sobie w mikrofalówce wczorajsze resztki.

rozgrzewać się
Przygotowywać ciało lekkimi ćwiczeniami do wysiłku fizycznego, aby rozluźnić mięśnie i zapobiec kontuzjom.
Vor dem Joggen sollte man sich immer gut aufwärmen.
Przed joggingiem zawsze powinno się dobrze rozgrzać.

odgrzewać
Ponownie poruszać stary, już zakończony temat albo dawny spór.
Müssen wir diese alte Geschichte wirklich schon wieder aufwärmen?
Czy naprawdę musimy znowu odgrzewać tę starą historię?

rozgrzewać się
Ponownie się ogrzewać po tym, jak zmarzło się na zimnie, na przykład pod ciepłym kocem albo przy gorącym napoju.
Nach dem Spaziergang im Schnee wärmte sie sich am Kamin auf.
Po spacerze w śniegu rozgrzewała się przy kominku.
| ich | wärme auf |
|---|---|
| du | wärmst auf |
| er/sie/es | wärmt auf |
| wir | wärmen auf |
| ihr | wärmt auf |
| sie | wärmen auf |
| ich | wärmte auf |
|---|---|
| du | wärmtest auf |
| er/sie/es | wärmte auf |
| wir | wärmten auf |
| ihr | wärmtet auf |
| sie | wärmten auf |
| ich | habe aufgewärmt |
|---|---|
| du | hast aufgewärmt |
| er/sie/es | hat aufgewärmt |
| wir | haben aufgewärmt |
| ihr | habt aufgewärmt |
| sie | haben aufgewärmt |
| du | wärme auf! wärm auf! |
|---|---|
| ihr | wärmt auf! |
| Sie | wärmen Sie auf! |
| ich | hatte aufgewärmt |
|---|---|
| du | hattest aufgewärmt |
| er/sie/es | hatte aufgewärmt |
| wir | hatten aufgewärmt |
| ihr | hattet aufgewärmt |
| sie | hatten aufgewärmt |
| ich | werde aufwärmen |
|---|---|
| du | wirst aufwärmen |
| er/sie/es | wird aufwärmen |
| wir | werden aufwärmen |
| ihr | werdet aufwärmen |
| sie | werden aufwärmen |
| ich | wärme auf |
|---|---|
| du | wärmest auf |
| er/sie/es | wärme auf |
| wir | wärmen auf |
| ihr | wärmet auf |
| sie | wärmen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wärmte auf |
|---|---|
| du | wärmtest auf |
| er/sie/es | wärmte auf |
| wir | wärmten auf |
| ihr | wärmtet auf |
| sie | wärmten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufwärmen |
|---|---|
| z zu | aufzuwärmen |
| Partizip I | aufwärmend |
| Partizip II | aufgewärmt |
„Aufwärmen” (podgrzewać, rozgrzewać się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „auf” (przedrostek czasownika) znajduje się na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Ich wärme die Suppe von gestern auf.
Podgrzewam wczorajszą zupę.
Ich freue mich, wenn du die Suppe aufwärmst.
Cieszę się, jeśli podgrzejesz zupę.
Es ist keine gute Idee, diesen alten Streit wieder aufzuwärmen.
Odgrzewanie tego starego sporu nie jest dobrym pomysłem.
Użycie zaimka zwrotnego „sich” (się) jest ważną wskazówką. „Sich aufwärmen” (rozgrzewać się) zawsze odnosi się do własnego ciała, przed uprawianiem sportu albo po zmarznięciu. „Etwas aufwärmen” (podgrzewać coś) odnosi się do jedzenia albo abstrakcyjnego tematu.
Wärmst du dich vor dem Laufen auf?
Rozgrzewasz się przed bieganiem?
Wärmst du das Essen von gestern auf?
Podgrzewasz wczorajsze jedzenie?
Gdy używa się „sich aufwärmen” (rozgrzewać się), kontekst pomaga rozróżnić znaczenie. Jeśli chodzi o sport i ruch, oznacza to przygotowanie do wysiłku. Jeśli chodzi o zimno i marznięcie, oznacza to odzyskiwanie ciepła przez ciało.
Die Spieler wärmen sich vor dem Spiel auf dem Platz auf.
Zawodnicy rozgrzewają się na boisku przed meczem.
Komm rein und wärm dich am Feuer auf!
Wejdź do środka i rozgrzej się przy ogniu!
W znaczeniu przenośnym „aufwärmen” (odgrzewać) łączy się zawsze z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowymi dopełnieniami są „ein Thema” (temat), „eine Geschichte” (historia) lub „ein alter Streit” (stary spór).
Er versucht immer wieder, die längst entschiedene Diskussion aufzuwärmen.
On wciąż próbuje odgrzewać dawno rozstrzygniętą dyskusję.
podejmować / zatrzymywać / podnosić
Oba czasowniki mogą oznaczać ponowne wprowadzenie wcześniejszego tematu do rozmowy. Aufgreifen (podejmować) brzmi zazwyczaj rzeczowo i pokazuje, że temat jest dalej rozwijany albo że ktoś na niego reaguje, natomiast aufwärmen (odgrzewać) oznacza raczej ponowne poruszanie starego lub zakończonego tematu, często z negatywnym wydźwiękiem. Używaj aufgreifen w odniesieniu do sensownej kontynuacji, a aufwärmen w odniesieniu do niepożądanego powtarzania.

Die Moderatorin wärmte nach der Pause den alten Streit wieder auf, obwohl er längst beendet war.
Po przerwie prowadząca znowu odgrzewała stary spór, mimo że dawno został zakończony.
Die Moderatorin griff das Thema nach der Pause auf und suchte gemeinsam mit den Gästen eine Lösung.
Po przerwie prowadząca podjęła ten temat i razem z gośćmi szukała rozwiązania.