
erzielen
osiągać
Osiągać pożądany rezultat, sukces lub cel dzięki wysiłkowi albo staraniom.
Mit der neuen Strategie konnten wir eine deutliche Umsatzsteigerung erzielen.
Dzięki nowej strategii udało nam się osiągnąć wyraźny wzrost sprzedaży.
osiągać
erzielen – erzielte – hat erzielt
Wczytuję zapisany stan.

osiągać
Osiągać pożądany rezultat, sukces lub cel dzięki wysiłkowi albo staraniom.
Mit der neuen Strategie konnten wir eine deutliche Umsatzsteigerung erzielen.
Dzięki nowej strategii udało nam się osiągnąć wyraźny wzrost sprzedaży.

strzelać
W sporcie zdobywać punkt, gola lub trafienie.
Der Stürmer konnte in der letzten Minute das entscheidende Tor erzielen.
Napastnik zdołał strzelić decydującego gola w ostatniej minucie.

uzyskiwać cenę
Otrzymywać określoną cenę lub przychód ze sprzedaży czegoś.
Bei der Auktion wurde für das Gemälde ein Rekordpreis erzielt.
Na aukcji za obraz uzyskano rekordową cenę.
| ich | erziele |
|---|---|
| du | erzielst |
| er/sie/es | erzielt |
| wir | erzielen |
| ihr | erzielt |
| sie | erzielen |
| ich | erzielte |
|---|---|
| du | erzieltest |
| er/sie/es | erzielte |
| wir | erzielten |
| ihr | erzieltet |
| sie | erzielten |
| ich | habe erzielt |
|---|---|
| du | hast erzielt |
| er/sie/es | hat erzielt |
| wir | haben erzielt |
| ihr | habt erzielt |
| sie | haben erzielt |
| du | erziele! erziel! |
|---|---|
| ihr | erzielt! |
| Sie | erzielen Sie! |
| ich | hatte erzielt |
|---|---|
| du | hattest erzielt |
| er/sie/es | hatte erzielt |
| wir | hatten erzielt |
| ihr | hattet erzielt |
| sie | hatten erzielt |
| ich | werde erzielen |
|---|---|
| du | wirst erzielen |
| er/sie/es | wird erzielen |
| wir | werden erzielen |
| ihr | werdet erzielen |
| sie | werden erzielen |
| ich | erziele |
|---|---|
| du | erzielest |
| er/sie/es | erziele |
| wir | erzielen |
| ihr | erzielet |
| sie | erzielen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erzielte |
|---|---|
| du | erzieltest |
| er/sie/es | erzielte |
| wir | erzielten |
| ihr | erzieltet |
| sie | erzielten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erzielen |
|---|---|
| z zu | zu erzielen |
| Partizip I | erzielend |
| Partizip II | erzielt |
„Erzielen” (osiągać, strzelać, uzyskiwać cenę) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „er-” zawsze pozostaje połączony z czasownikiem i często wskazuje, że rezultat zostaje osiągnięty w wyniku działania.
Das Unternehmen erzielte im letzten Quartal einen hohen Gewinn.
Firma osiągnęła w ubiegłym kwartale wysoki zysk.
Ich hoffe, dass wir eine Einigung erzielen können.
Mam nadzieję, że uda nam się osiągnąć porozumienie.
Czasownik „erzielen” (osiągać, strzelać, uzyskiwać cenę) zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativ. Zawsze osiąga się, strzela lub uzyskuje „etwas” (coś): sukces, gola albo cenę.
Sie hat mit ihrer Arbeit ein beeindruckendes Ergebnis erzielt.
Dzięki swojej pracy osiągnęła imponujący rezultat.
„Erzielen” (osiągać, strzelać, uzyskiwać cenę) należy do standardowego języka i jest często używane w formalnych kontekstach, takich jak gospodarka, polityka lub relacje sportowe. Brzmi bardziej formalnie niż „erreichen” (osiągać) lub „bekommen” (dostawać).
Die Parteien erzielten einen Kompromiss in den Verhandlungen.
Strony osiągnęły kompromis podczas negocjacji.
W znaczeniu „ein Ergebnis erreichen” (osiągnąć rezultat) czasownik „erzielen” (osiągać) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi: „einen Erfolg erzielen” (osiągnąć sukces), „eine Wirkung erzielen” (wywołać efekt), „einen Kompromiss erzielen” (osiągnąć kompromis) lub „eine Verbesserung erzielen” (osiągnąć poprawę).
Durch die neue Methode konnten wir eine deutliche Verbesserung erzielen.
Dzięki nowej metodzie udało nam się osiągnąć wyraźną poprawę.
W sporcie czasownik „erzielen” (strzelać, zdobywać) jest używany niemal wyłącznie w stałych połączeniach: „ein Tor erzielen” (strzelić gola), „einen Punkt erzielen” (zdobyć punkt) lub „einen Treffer erzielen” (uzyskać trafienie).
Die Mannschaft muss in der zweiten Halbzeit unbedingt ein Tor erzielen.
W drugiej połowie drużyna koniecznie musi strzelić gola.
Gdy chodzi o pieniądze lub sprzedaż, typowe połączenia to: „einen Preis erzielen” (uzyskać cenę), „einen Gewinn erzielen” (osiągnąć zysk) lub „einen hohen Erlös erzielen” (uzyskać wysoki przychód).
Für das seltene Buch wurde ein sehr hoher Preis erzielt.
Za rzadką książkę uzyskano bardzo wysoką cenę.
dostać / otrzymać
Przy sprzedaży oba słowa mogą określać otrzymaną kwotę pieniędzy, ale perspektywa jest inna. „Bekommen” (dostać / otrzymać) podkreśla, że sprzedający otrzymuje pieniądze, natomiast „erzielen” (uzyskiwać cenę) podkreśla cenę osiągniętą podczas sprzedaży. W odniesieniu do osoby pasuje „bekommen”, a w odniesieniu do sprzedaży lub sprzedawanego przedmiotu raczej „erzielen”.

Mit dem alten Fahrrad erzielte ich beim Verkauf 200 Euro.
Na sprzedaży starego roweru uzyskałem 200 euro.
Für das alte Fahrrad bekam ich beim Verkauf 200 Euro.
Za stary rower dostałem przy sprzedaży 200 euro.