
ernennen zu
منصوب کردن
کسی را بهطور رسمی و تشریفاتی در یک مقام، سمت یا جایگاه قرار دادن.
Der Vorstand hat sie zur neuen Leiterin der Marketingabteilung ernannt.
هیئتمدیره او را بهعنوان مدیر جدید بخش بازاریابی منصوب کرد.
منصوب کردن
ernennen – ernannte – hat ernannt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منصوب کردن
کسی را بهطور رسمی و تشریفاتی در یک مقام، سمت یا جایگاه قرار دادن.
Der Vorstand hat sie zur neuen Leiterin der Marketingabteilung ernannt.
هیئتمدیره او را بهعنوان مدیر جدید بخش بازاریابی منصوب کرد.
| ich | ernenne |
|---|---|
| du | ernennst |
| er/sie/es | ernennt |
| wir | ernennen |
| ihr | ernennt |
| sie | ernennen |
| ich | ernannte |
|---|---|
| du | ernanntest |
| er/sie/es | ernannte |
| wir | ernannten |
| ihr | ernanntet |
| sie | ernannten |
| ich | habe ernannt |
|---|---|
| du | hast ernannt |
| er/sie/es | hat ernannt |
| wir | haben ernannt |
| ihr | habt ernannt |
| sie | haben ernannt |
| du | ernenn! ernenne! |
|---|---|
| ihr | ernennt! |
| Sie | ernennen Sie! |
| ich | hatte ernannt |
|---|---|
| du | hattest ernannt |
| er/sie/es | hatte ernannt |
| wir | hatten ernannt |
| ihr | hattet ernannt |
| sie | hatten ernannt |
| ich | werde ernennen |
|---|---|
| du | wirst ernennen |
| er/sie/es | wird ernennen |
| wir | werden ernennen |
| ihr | werdet ernennen |
| sie | werden ernennen |
| ich | ernenne |
|---|---|
| du | ernennest |
| er/sie/es | ernenne |
| wir | ernennen |
| ihr | ernennet |
| sie | ernennen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ernennte |
|---|---|
| du | ernenntest |
| er/sie/es | ernennte |
| wir | ernennten |
| ihr | ernenntet |
| sie | ernennten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ernennen |
|---|---|
| با zu | zu ernennen |
| Partizip I | ernennend |
| Partizip II | ernannt |
«Ernennen» (منصوب کردن) یک فعل جدانشدنی است، چون با پیشوند «er-» شروع میشود. این پیشوند در همهٔ شکلهای جمله و زمانهای فعل، چسبیده به فعل باقی میماند.
Man hat ihn zum neuen Direktor ernannt.
او را بهعنوان مدیر جدید منصوب کردهاند.
Ich war dabei, als sie ihn ernannten.
وقتی او را منصوب کردند، من آنجا بودم.
فعل «ernennen» (منصوب کردن) از الگویی ثابت پیروی میکند: کسی را در Akkusativ به مقامی در Dativ منصوب میکنیم. حرف اضافهٔ «zu» (بهعنوان) در اینجا نقش تعیینکننده دارد.
Der König ernannte den General zum Feldmarschall.
پادشاه ژنرال را به مقام فیلدمارشال منصوب کرد.
Sie wurde zur Teamleiterin ernannt.
او بهعنوان سرپرست تیم منصوب شد.
این فعل عمدتاً در بافتهای رسمی و اداری، برای مثال در سیاست، زندگی شغلی یا هنگام اعطای عنوانهای افتخاری، به کار میرود. در گفتوگوی روزمره نسبتاً کمکاربرد است.
Die Universität wird sie zur Ehrenprofessorin ernennen.
دانشگاه او را بهعنوان استاد افتخاری منصوب خواهد کرد.
نصب کردن / شروع شدن / بهکار گرفتن
هر دو واژه میتوانند به این معنا باشند که شخصی مقامی رسمی دریافت میکند. «Ernennen» (منصوب کردن) بر عمل رسمی و اغلب تشریفاتی تأکید میکند، درحالیکه «einsetzen» (منصوب کردن) بهطور کلیتر بر واگذاری واقعی سمت تأکید دارد. برای یک انتصاب رسمی از «ernennen» (منصوب کردن) استفاده کنید و «einsetzen» (منصوب کردن) را برای گماردن عملی فرد در یک وظیفه نیز به کار ببرید.

Der Minister ernannte Lea feierlich zur neuen Vorsitzenden.
وزیر، لیا را طی مراسمی به ریاست جدید منصوب کرد.
Nach der Wahl setzte der Verein Lea als neue Trainerin ein.
پس از انتخابات، انجمن لیا را بهعنوان مربی جدید منصوب کرد.